zulässigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zulässigen	(in ca. 72% aller Fälle)	tilladte Schließlich möchten wir , dass auch zeitweilige Verunreinigungen in die Richtlinie aufgenommen werden , wobei jedoch eine eindeutige Definition dieser zeitweiligen Verunreinigungen sowie eine Begrenzung des zulässigen Zeitraums für derartige Verunreinigungen festgelegt werden müssen . Endelig vil vi gerne have , at direktivet omtaler kortvarige kontamineringer , dog med en tydelig definition af , hvad kortvarige kontamineringer er , samt med en begrænsning af det tilladte tidsrum for sådanne kontamineringer .
zulässigen	(in ca. 6% aller Fälle)	den tilladte
zulässigen Gesamtfangmengen	(in ca. 42% aller Fälle)	tilladte fangstmængder
zulässigen Gesamtfangmengen	(in ca. 28% aller Fälle)	fangstmængder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zulässigen	(in ca. 39% aller Fälle)	permitted Die zulässigen Kredite von 20 % sind außerdem nicht wünschenswert , weil sie zu unlauterem Wettbewerb führen können . Moreover , the permitted 20 % credit is not really of any benefit because it can lead to unfair competition .
zulässigen Gesamtfangmengen	(in ca. 60% aller Fälle)	total allowable catches

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zulässigen	(in ca. 94% aller Fälle)	lubatud die unverzügliche Annahme einer Ad-hoc-Verordnung durch die Kommission zur Anwendung der in den Anlagen I und III der Vorlage spezifizierten zulässigen radioaktiven Belastungshöchstgrenzen auf einen spezifischen Fall , in einem klar abgegrenzten Gebiet und für einen begrenzten Zeitraum ; komisjon võtab viivitamatult vastu ajutise määruse , millega konkreetse juhtumi puhul , kindlaksmääratud alal ja piiratud aja jooksul kohaldatakse radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärasid , mis on toodud ettepaneku I ja III lisas ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zulässigen	(in ca. 29% aller Fälle)	sallittujen Ich möchte jedoch an dieser Stelle meiner Besorgnis darüber Ausdruck verleihen , daß die zulässigen nationalen Beihilfen für Ziel-1-Regionen , deren Pro-Kopf-BIP weniger als 60 % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt , auf nur 50 % und für die übrigen Ziel-1-Regionen auf 40 % der Kofinanzierung beschränkt werden sollen . Mit diesem Vorschlag kann ich mich nicht einverstanden erklären . Minun on kuitenkin tuotava esiin huolestuneisuuteni ja vastalauseeni sen johdosta , että tavoitteen 1 alueilla sallittujen kansallisten tukien painoarvoa rajoitetaan vain 50 % : iin yhteisrahoituksesta niillä alueilla , joilla BKT on alle 60 % yhteisön keskiarvosta , ja 40 % : iin niillä alueilla , joiden BKT on yli 60 % yhteisön keskiarvosta .
zulässigen	(in ca. 19% aller Fälle)	sallitut In der Charta müssen daher Begrenzungen für den Inhalt von Datensätzen , die zulässigen Mittel für die Datenerfassung sowie die Zugangsmodalitäten genau festgelegt werden . On siis pidettävä huolta siitä , että perusoikeuskirjassa määritetään tiedostojen sisällön rajat , tietojen keruussa käytettävät sallitut keinot ja tietojen käytön yksityiskohtaiset säännöt .
zulässigen	(in ca. 10% aller Fälle)	sallitun Wer steuerfreie Waren über den zulässigen Höchstbetrag hinaus kauft , stellt fest , daß er doch keine Mehrwertsteuer bezahlt hat , da der Betreiber des Duty-Free-Geschäfts diese übernommen hat . Jos ostaa tavaroita yli sallitun verovapaan hinnan , huomaa , ettei sittenkään maksanut alv : tä , koska liikkeenharjoittaja otti sen omaan laskuunsa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zulässigen	(in ca. 22% aller Fälle)	επιτρεπτά Nach der Katastrophe von Tschernobyl ( 1986 ) gewann die Frage der radioaktiven Belastung der Umwelt an Bedeutung und rechtfertigte die Annahme der drei Verordnungen zwischen 1987 und 1990 , in denen die zulässigen Belastungshöchstgrenzen im Fall einer radiologischen Notstandssituation oder eines nuklearen Unfalls festgelegt wurden , weil man sah , dass diese Folgen sehr langlebig sind und häufig sehr indirekt sein können ( Belastung von Waldflächen ) . Μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ ( 1986 ) , το ζήτημα της μόλυνσης του περιβάλλοντος από ραδιενέργεια προσέλαβε μεγάλη σημασία και αιτιολόγησε την έγκριση τριών κανονισμών μεταξύ 1987 και 1990 , οι οποίοι καθορίζουν τα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες ή πυρηνικού ατυχήματος , δεδομένου ότι αυτές οι συνέπειες είναι μακροχρόνιες και , πολύ συχνά , μπορεί να είναι έμμεσες ( μόλυνση δασικών εκτάσεων ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zulässigen	(in ca. 39% aller Fälle)	ammissibili Der Plan enthält Vorgaben für die Berechnung der zulässigen Gesamtfangmengen auf der Basis wissenschaftlicher Schätzungen der aktuellen Bestandsgrößen . Il piano riporta le formule per calcolare i totali ammissibili delle catture ( TAC ) sulla base del livello corrente degli , determinato in base a stime scientifiche .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zulässigen	(in ca. 44% aller Fälle)	pieļaujamo Älteren Vorkehrungen lag eine Empfehlung zugrunde , die kaum Wirkung zeigte , wie auch anhand der großen Unterschiede in Bezug auf den zulässigen Bleigehalt in verschiedenen Mitgliedstaaten deutlich wird . Līdzšinējie pasākumi ir pamatoti uz ieteikumu formulu , kam ir niecīgs spēks , kā to liecina lielās atšķirības starp pieļaujamo svina daudzumu dažādās dalībvalstīs .
zulässigen Gesamtfangmengen	(in ca. 88% aller Fälle)	KPN

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zulässigen	(in ca. 82% aller Fälle)	toegestane Eine solche Vorkehrung erscheint uns ausreichend , da für Kraftfahrer gleichzeitig eine Höchstgrenze des zulässigen Blutalkoholspiegels von 0 , 5 Promille gilt . Deze maatregel lijkt ons ruimschoots voldoende , want hij is gekoppeld aan het maximaal toegestane alcoholpromillage in het bloed van de chauffeurs , namelijk 0 , 5 mg/ml .
zulässigen	(in ca. 6% aller Fälle)	vangsten Im Vorschlag der Kommission werden strenge Regeln für die Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen und ein Programm zur Begrenzung des Fischereiaufwands miteinander kombiniert . Het voorstel van de Commissie combineert harde regels voor de vaststelling van totale toegestane vangsten met een schema tot beperking van de visserijinspanning .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zulässigen	(in ca. 29% aller Fälle)	dopuszczalnego Dieser Vorschlag betrifft die reine Kodifizierung der bestehenden Rechtsakte über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen . Projekt ten dotyczy prostego ujednolicenia już obowiązujących przepisów dotyczących dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych .
zulässigen	(in ca. 27% aller Fälle)	dopuszczalne Dopuszczalne Der Rückstandsgehalt in Lebensmitteln liegt heute über den zulässigen Höchstwerten . Obst ist zu 44 % durch Pestizide verunreinigt , in 5,5 % der Fälle wird der Höchstwert überschritten . Obecne poziomy pozostałości w produktach żywnościowych przekroczyły dopuszczalne wartości : 44 % owoców jest zanieczyszczonych pestycydami , z czego 5,5 % zawiera maksymalny poziom pozostałości .
zulässigen	(in ca. 20% aller Fälle)	dopuszczalnych Wir suchen natürlich trotzdem aktiv nach Mitteln und Wegen , die Bewirtschaftung so zu verbessern , dass die zulässigen Gesamtfangmengen und Quoten sich dahingehend auswirken , dass Rückwürfe auf ein striktes Minimum begrenzt oder vollständig verboten werden . W świetle powyższego czynnie poszukujemy sposobów i środków poprawy zarządzania , aby przepisy o całkowitych dopuszczalnych połowach oraz o kwotach połowowych działały w sposób zapewniający ograniczenie odrzutów do absolutnego minimum lub też do całkowitego ich zakazu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zulässigen	(in ca. 30% aller Fälle)	admissíveis Die starke Zunahme der Anzahl der Beschwerden und gerade auch die Anzahl der zulässigen Beschwerden deuten ebenfalls in diese Richtung . O rápido aumento do número de queixas e , efectivamente , o número de queixas admissíveis prova igualmente este facto .
zulässigen	(in ca. 26% aller Fälle)	admissível Das ist auch der Grund , warum ich den Änderungsantrag Nr . 3 ablehnen muß , da er vorsieht , bei einer theoretischen Überschreitung der zulässigen Höchstmenge von diesen 1 Mio Tonnen Sojaäquivalent im daraufliegenden Jahr unter Umständen eine weitere Strafstillegung vorzunehmen . Esse é também o motivo por que tenho de rejeitar a alteração nº 3 , pois ela prevê , no caso de uma superação teórica da quantidade máxima admissível deste milhão de toneladas de equivalente-farinha de soja , a aplicação eventual de uma nova retirada de terras punitiva na campanha seguinte .
zulässigen	(in ca. 16% aller Fälle)	permitidos Die einzige Möglichkeit , dies zu verhindern , ist die drastische Verkürzung der für den Transport lebender Tiere zulässigen Distanzen und Fahrzeiten . A única forma de o impedir é encurtando drasticamente a distância e o período de viagem permitidos para o transporte de animais vivos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zulässigen	(in ca. 63% aller Fälle)	tillåtna Wenn man bedenkt , dass das System , über das wir verfügen , weniger als ein Zehntel aller Rückwürfe hervorbringt - unter Berücksichtigung der zulässigen Gesamtfangmengen und Quoten - muss es außer dem System der gemeinsamen Fischereipolitik meines Erachtens eine Reihe anderer Faktoren geben , die Rückwürfe begünstigen . När man tar hänsyn till att det system som vi har producerar mindre än en tiondel av all fångst som kastas överbord - med hänsyn till de högsta tillåtna fångstmängderna och kvoterna - menar jag att det finns flera andra faktorer som bidrar till att fångst kastas överbord , bortsett från systemet inom den gemensamma fiskeripolitiken .
zulässigen	(in ca. 7% aller Fälle)	den tillåtna
zulässigen	(in ca. 6% aller Fälle)	totalt tillåtna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zulässigen	(in ca. 46% aller Fälle)	povoleného Abgesehen von dem rechtlich zulässigen Aufzeichnen bestimmter Kommunikation im Rahmen einer rechtmäßigen Geschäftspraxis wie Handelsgeschäfte , unterliegt die sonstige Überwachungspraxis , wozu auch das Abhören zählt , besonderen Auflagen . Odhliadnuc od právne povoleného nahrávania určitej komunikácie ako súčasti zákonných obchodných postupov typu obchodných transakcií , musia iné postupy odpočúvania , napríklad odpočúvanie telefonátov , spĺňať konkrétne podmienky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zulässigen	(in ca. 22% aller Fälle)	dovoljene Wir befürworten den Bericht , der die zulässigen Höchstwerte an Radioaktivität in Nahrungsmitteln enthält , da dieser die Verfahren für das Eingreifen im Fall eines Ausnahmezustands vereinfacht und die Position der Kommission stärkt , indem ihr die Entscheidungsbefugnis im Fall eines Nuklearunfalls erteilt wird . Smo za poročilo , ki določa najvišje dovoljene stopnje radioaktivne onesnaženosti živil , ker poenostavlja postopke za posredovanje v primeru izrednih razmer in krepi vlogo Komisije , s tem ko ji dodeljuje pristojnost sprejemanja odločitev v primeru jedrske nesreče .
zulässigen	(in ca. 20% aller Fälle)	dovoljenih ( ES ) Herr Präsident ! Ich habe für die Änderungsanträge 30 und 31 gestimmt , weil sowohl bei der Verteilung der zulässigen Gesamtfangmengen ( TAC ) auf die einzelnen Gebiete als auch bei der Festsetzung der TAC die Besonderheiten und Eigenschaften der betroffenen Fischereiflotten - handwerklich betriebene Flotten und industrielle Flotten - berücksichtigt werden müssen , sodass die Fangmöglichkeiten , die sie bisher hatten , aufrechterhalten werden können . ( ES ) Gospod predsednik , glasovala sem za spremembi 30 in 31 , ker je treba tako pri delitvi na območja celotnih dovoljenih ulovov ( TAC ) kot pri vzpostavljanju območij TAC upoštevati značilnosti in cilje posameznih flot - malih oziroma industrijskih - , da bomo tudi v prihodnje ohranili njihove dosedanje možnosti ribolova .
zulässigen Höchstwerte	(in ca. 71% aller Fälle)	radioaktivno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zulässigen	(in ca. 27% aller Fälle)	admisibles Wie im Bericht de Rossa ganz richtig bemerkt , sind hier noch Verbesserungen möglich , was sich daran zeigt , dass fehlende Informationen oder die Verweigerung der Herausgabe von Informationen noch immer den größten Teil der an mein Amt gerichteten zulässigen Beschwerden ausmachen . Como muy bien señala el informe De Rossa , todavía quedan cosas que mejorar , como lo prueba el hecho de que la falta o el rechazo de información todavía representa la mayor proporción de reclamaciones admisibles en mi oficina .
zulässigen	(in ca. 17% aller Fälle)	permitidos Die zulässigen Werte für Rückstände von Pflanzenschutzmitteln variieren erheblich von einem Mitgliedstaat zum anderen , mithin ist es eine gute Idee , Höchstwerte für Rückstände festzulegen . Los niveles de residuos permitidos en los productos utilizados para la protección de cultivos difieren considerablemente de un Estado miembro a otro , y por eso es una buena idea fijar unos niveles máximos de residuos .
zulässigen	(in ca. 15% aller Fälle)	TAC Unsere jüngsten Vorschläge für die Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen und der Aufwandsbeschränkungen stützen sich zunehmend auf wissenschaftliche Untersuchungen , von denen es immer mehr gibt . Nuestras últimas propuestas en cuanto a la fijación de los TAC y las limitaciones de esfuerzo han estado basadas , cada vez en mayor medida , en información científica según que va estando más disponible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zulässigen	(in ca. 69% aller Fälle)	přípustné Ich stimme darin überein , dass die zulässigen Höchstwerte für die radioaktive Belastung in regelmäßigen Abständen überprüft werden müssen , um die aktuellsten internationalen wissenschaftlichen Fortschritte und Empfehlungen zu berücksichtigen und um bestehende Abweichungen in der Regulierungspraxis zu vermeiden . Souhlasím s tím , že přípustné úrovně radioaktivní kontaminace se musí být v pravidelných intervalech přezkoumávat s přihlédnutím k nejnovějším mezinárodním vědeckým zjištěním a doporučením , a aby nedocházelo k rozdílům v uplatňování předpisů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zulässigen	(in ca. 57% aller Fälle)	megengedett Älteren Vorkehrungen lag eine Empfehlung zugrunde , die kaum Wirkung zeigte , wie auch anhand der großen Unterschiede in Bezug auf den zulässigen Bleigehalt in verschiedenen Mitgliedstaaten deutlich wird . A korábbi intézkedések alapja egy ajánlási formula volt , amelynek elhanyagolható ereje van , amint azt a különböző tagállamokban a megengedett ólomtartalmak közötti eltérések is tanúsítják .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen