Oppositionsparteien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Oppositionsparteien	(in ca. 37% aller Fälle)	опозиционните Frau Präsidentin , bevor wir Russland wegen Menschenrechtsverletzungen kritisieren , sollten wir unser Augenmerk auf ähnliche Verletzungen innerhalb der Europäischen Union selbst richten : auf Länder , in denen Oppositionsparteien körperlich angegriffen werden , wie Ungarn , oder von der Miliz der regierenden Partei angegriffen werden , wie sogar im Vereinigten Königreich , oder auf Länder , die Menschen wegen gewaltfreiem Dissens einsperren oder politische Parteien verbieten , wie Belgien . ( EN ) Г-жо председател , преди да критикуваме Русия за нарушения на правата на човека , следва да видим подобните нарушения дори в рамките на Европейския съюз : държави , в които опозиционните партии са физически нападани , като например Унгария , или нападани от милицията на управляващата партия , като например дори Обединеното кралство , или държави , които лишават от свобода хора за мирни протести или забраняват политически партии , като Белгия .
Oppositionsparteien	(in ca. 25% aller Fälle)	опозиционните партии
Oppositionsparteien	(in ca. 21% aller Fälle)	опозиционни партии
Oppositionsparteien	(in ca. 7% aller Fälle)	партии Wie können wir von einer Wahl sprechen , wenn sich die Oppositionsparteien nicht zu Wort melden , sich nicht frei äußern oder ganze Bevölkerungsteile nicht ordnungsgemäß repräsentieren dürfen ? Как можем да говорим за избор , когато на опозиционните партии не се позволява да се изказват , когато не могат да изразят мненията си свободно или да представляват подобаващо цели групи от населението ?
Oppositionsparteien	(in ca. 7% aller Fälle)	опозиционни Die demokratischen Oppositionsparteien baten um rechtlich verbindliche Zusagen , dass die neue Verfassung auf einem breiten öffentlichen Konsens basieren würde und zogen sich aus dem Verfassungsverfahren zurück , als diese nicht gegeben wurden . Демократичните опозиционни партии поискаха правни гаранции , че новата конституция ще се основава на широк обществен консенсус и тъй като такива липсваха , те се оттеглиха от конституционния процес .
Die Oppositionsparteien	(in ca. 100% aller Fälle)	Опозиционните партии
den Oppositionsparteien	(in ca. 100% aller Fälle)	опозиционните партии

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Oppositionsparteien	(in ca. 54% aller Fälle)	oppositionspartier Doch wir bekamen mit , dass während des Wahlkampfes mosambikanische Wähler im Ausland ihre Stimme abgaben und dass Oppositionsparteien – die in Opposition zur Frelimo stehen – in Simbabwe verfolgt wurden . Vi fik kendskab til , at der var vælgere fra Mozambique , der skulle stemme i udlandet , og at de oppositionspartier , de partier , der er i opposition til Frelimo , blev undertrykt i Zimbabwe , .
Oppositionsparteien	(in ca. 39% aller Fälle)	oppositionspartierne Oppositionspartierne Wir helfen ferner den Parlamentariern – vor allem von Oppositionsparteien – , andere Parlamente – z. B. in Indien , dem Vereinigten Königreich und den USA – zu besuchen , um Erfahrungen zu sammeln . Vi hjælper også parlamentarikerne - navnlig dem fra oppositionspartierne - med at besøge andre parlamenter for at få erfaringer , f.eks . parlamenterne i Indien , Det Forenede Kongerige og USA .
Oppositionsparteien	(in ca. 3% aller Fälle)	oppositionspartiernes Der rechtliche Rahmen für die anstehenden Kommunalwahlen wurde verändert und könnte die Teilnahme der Oppositionsparteien gefährden . De juridiske rammer for det kommende lokalvalg er blevet ændret og kan bringe oppositionspartiernes deltagelse i fare .
Oppositionsparteien und	(in ca. 100% aller Fälle)	oppositionspartier og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Oppositionsparteien	(in ca. 94% aller Fälle)	opposition parties
Oppositionsparteien	(in ca. 3% aller Fälle)	opposition Opposition Die größten Oppositionsparteien wurden verboten , die Pressefreiheit eingeschränkt , und bei den Parlamentswahlen wurden nach allgemeiner Einschätzung nicht alle demokratischen Kriterien eingehalten . The main opposition parties were banned , freedom of the press was restricted , and parliamentary elections were generally recognised as not meeting all democratic criteria .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Oppositionsparteien	(in ca. 46% aller Fälle)	opositsiooniparteid In der Tat hat die von Hauptmann Dadis Camara geführte Militärjunta am 28 . September 2009 eine friedliche Demonstration aller Oppositionsparteien blutig unterdrückt . 28 . septembril 2009 . aastal surus kapten Dadis Camara juhitav sõjaväehunta veriselt maha rahumeelse meeleavalduse , kuhu olid kokku tulnud kõik opositsiooniparteid .
Oppositionsparteien	(in ca. 36% aller Fälle)	opositsiooniparteide Wir erkennen die Entscheidung bestimmter Oppositionsparteien an , nicht teilzunehmen . Aber wir erkennen auch an , dass andere Parteien , einschließlich Parteien ethnischer Gruppen , teilnahmen . Kiidame heaks teatud opositsiooniparteide otsuse mitte osaleda , kuid samuti selle , et mõned teised parteid , kaasa arvatud etniliste rühmade hulgas pärinevad parteid , osalesid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Oppositionsparteien	(in ca. 50% aller Fälle)	oppositiopuolueiden Hunderte wurden verhaftet , die Büros der großen Oppositionsparteien wurden durchsucht und geschlossen , die Medien in Beschlag genommen , und die Opposition kann sich nicht öffentlich – und mittlerweile auch nicht mehr im Parlament – äußern . Satoja on vangittu , suurten oppositiopuolueiden puoluetoimistot on tyhjennetty ja suljettu . Tiedotusvälineet on monopolisoitu , ja opposition on mahdotonta edustaa itseään julkisesti ja nyt myös parlamentissa .
Oppositionsparteien	(in ca. 37% aller Fälle)	oppositiopuolueet Oppositiopuolueet Derzeit teilen die schottische Regierung , die Exekutive , und die Oppositionsparteien die Auffassung , dass der jüngst im Fischereiausschuss geschlossene Kompromiss gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstößt . Juuri tällä hetkellä esimerkiksi Skotlannin hallitus , Scottish Executive , ja oppositiopuolueet ovat kaikki yhtä mieltä siitä , että kalastusasiain neuvostossa äskettäin aikaansaatu sovitteluratkaisu loukkaa suhteellisuusperiaatetta .
die Oppositionsparteien	(in ca. 80% aller Fälle)	oppositiopuolueet
Die Oppositionsparteien fordern mehr Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Oppositiopuolueet haluavat entistä enemmän avoimuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Oppositionsparteien	(in ca. 49% aller Fälle)	partis d'opposition
Oppositionsparteien	(in ca. 12% aller Fälle)	d'opposition Die Oppositionsparteien hatten größte Schwierigkeiten , auf sich aufmerksam machen , da vor allem das Fernsehen im serbischen und im kroatischen Teil ihnen keine Darstellungsmöglichkeiten gab . Les partis d'opposition ont eu les plus grandes difficultés à se faire remarquer , étant donné que la télévision dans les parties serbe et croate ne leur a pas donné la possibilité de passer à l'antenne .
Oppositionsparteien	(in ca. 9% aller Fälle)	partis Die Oppositionsparteien hatten größte Schwierigkeiten , auf sich aufmerksam machen , da vor allem das Fernsehen im serbischen und im kroatischen Teil ihnen keine Darstellungsmöglichkeiten gab . Les partis d'opposition ont eu les plus grandes difficultés à se faire remarquer , étant donné que la télévision dans les parties serbe et croate ne leur a pas donné la possibilité de passer à l'antenne .
Oppositionsparteien	(in ca. 5% aller Fälle)	les partis

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Oppositionsparteien	(in ca. 24% aller Fälle)	αντιπολίτευσης Eine Meldung der Presseagentur France-Presse von gestern , dem 17 . September , teilt uns jedoch mit , daß nach Angaben der Führer der drei Oppositionsparteien - Ford-Kenia , Ford-Asili und der Demokratischen Partei - die Ausschreitungen von islamischen Extremisten ausgegangen waren , die in der Gegend von Mombasa am Indischen Ozean Schrecken verbreiteten und Häuser und touristische Einrichtungen in Brand steckten , weil man dort Alkohol trinkt . Όμως , σύμφωνα με τηλεγράφημα του Γαλλικού Πρακτορείου Τύπου , με χθεσινή ημερομηνία , δηλαδή 17 Σεπτεμβρίου , σύμφωνα με τους ιθύνοντες των τριών κομμάτων της αντιπολίτευσης , Ford-Kenya , Ford-Asili και Δημοκρατικό Κόμμα - οι βιαιοπραγίες είναι έργο φανατικών μουσουλμάνων που , στην περιοχή της Μομπάσα , στον Ινδικό Ωκεανό , σπέρνουν τον τρόμο καίγοντας σπίτια και τουριστικές εγκαταστάσεις , γιατί εκεί καταναλώνεται αλκοόλ .
Oppositionsparteien	(in ca. 22% aller Fälle)	κόμματα της αντιπολίτευσης
Oppositionsparteien	(in ca. 15% aller Fälle)	κόμματα της
Oppositionsparteien	(in ca. 10% aller Fälle)	της αντιπολίτευσης
Die Oppositionsparteien	(in ca. 62% aller Fälle)	κόμματα της αντιπολίτευσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Oppositionsparteien	(in ca. 19% aller Fälle)	opposizione Innerhalb von zwei Jahren hat er dem Land Côte d'Ivoire ein Minimum an Rechtsstaatlichkeit zurückgegeben , das Bildungswesen wieder aufgebaut , das Vertrauen der internationalen Institutionen errungen und vor allem die Voraussetzungen für die nationale Aussöhnung geschaffen , indem er eine Regierung bildete , der alle Oppositionsparteien angehören - die RDR ist ihr im August 2002 beigetreten , werte Kollegin Thors . In due anni ha ridato alla Costa d'Avorio un minimo di Stato di diritto , ripristinato il sistema educativo , ottenuto la fiducia delle istituzioni internazionali e soprattutto creato le condizioni per la riconciliazione nazionale formando un governo composto da tutti i partiti dell ' opposizione ; la coalizione dei repubblicani è entrata a farne parte nell ' agosto 2002 , onorevole Thors .
Oppositionsparteien	(in ca. 16% aller Fälle)	partiti Innerhalb von zwei Jahren hat er dem Land Côte d'Ivoire ein Minimum an Rechtsstaatlichkeit zurückgegeben , das Bildungswesen wieder aufgebaut , das Vertrauen der internationalen Institutionen errungen und vor allem die Voraussetzungen für die nationale Aussöhnung geschaffen , indem er eine Regierung bildete , der alle Oppositionsparteien angehören - die RDR ist ihr im August 2002 beigetreten , werte Kollegin Thors . In due anni ha ridato alla Costa d'Avorio un minimo di Stato di diritto , ripristinato il sistema educativo , ottenuto la fiducia delle istituzioni internazionali e soprattutto creato le condizioni per la riconciliazione nazionale formando un governo composto da tutti i partiti dell ' opposizione ; la coalizione dei repubblicani è entrata a farne parte nell ' agosto 2002 , onorevole Thors .
Oppositionsparteien	(in ca. 15% aller Fälle)	partiti dell
Oppositionsparteien	(in ca. 10% aller Fälle)	partiti di opposizione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Oppositionsparteien	(in ca. 40% aller Fälle)	opozīcijas Die Regierung und die Oppositionsparteien in Montenegro haben einen allgemeinen Konsens hinsichtlich der Integration in die Europäische Union erreicht und haben diese zu einem vorrangigen Thema gemacht . Melnkalnes valdība un opozīcijas partijas ir nonākušas pie kopējas vienprātības Eiropas integrācijas sakarā un izvirzījušas to par galveno prioritāti .
Oppositionsparteien	(in ca. 23% aller Fälle)	opozīcijas partiju
Oppositionsparteien	(in ca. 14% aller Fälle)	opozīcijas partijām
Oppositionsparteien	(in ca. 11% aller Fälle)	opozīcijas partijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Oppositionsparteien	(in ca. 24% aller Fälle)	opozicinių Ich begrüße das Engagement seitens der Regierung und der Oppositionsparteien von Montenegro hinsichtlich der Integration in die Europäische Union . Palankiai vertinu Juodkalnijos vyriausybės ir opozicinių partijų dėl europinės integracijos parodytą susirūpinimą ir įsipareigojimą .
Oppositionsparteien	(in ca. 22% aller Fälle)	opozicinių partijų
Oppositionsparteien	(in ca. 16% aller Fälle)	opozicijos partijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Oppositionsparteien	(in ca. 96% aller Fälle)	oppositiepartijen Es gibt einige ich betone , " einige " ermutigende Anzeichen für eine größere Einigkeit unter den Oppositionsparteien . Er kan een aantal - ik leg de nadruk op " aantal " - bemoedigende signalen van grotere eenheid tussen de oppositiepartijen worden bespeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Oppositionsparteien	(in ca. 25% aller Fälle)	opozycyjne Jetzt hören wir neue Berichte darüber , dass Oppositionsparteien und Journalisten ins Fadenkreuz geraten sind . Teraz słyszymy nowe doniesienia atakach na partie opozycyjne i dziennikarzy .
Oppositionsparteien	(in ca. 23% aller Fälle)	partii opozycyjnych
Oppositionsparteien	(in ca. 23% aller Fälle)	partie opozycyjne
Oppositionsparteien	(in ca. 16% aller Fälle)	opozycyjnych Ich merke , dass bisweilen eine große Versuchung besteht , sich in Bezug auf Sofortmaßnahmen gegen Europa zu stellen , besonders vor dem Hintergrund der Europawahlen und speziell für diejenigen , die den Oppositionsparteien in ihren eigenen Ländern angehören . Zdaję sobie sprawę , że czasem są silne pokusy , by przeciwstawić się Europie w kwestiach wymagających podjęcia natychmiastowych działań , zwłaszcza w kontekście wyborów europejskich i głównie ze strony członków partii opozycyjnych w ich własnych państwach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Oppositionsparteien	(in ca. 49% aller Fälle)	partidos da oposição
Oppositionsparteien	(in ca. 33% aller Fälle)	partidos da
Oppositionsparteien	(in ca. 3% aller Fälle)	partidos Einerseits ist offenkundig , dass seit den letzten Wahlen Fortschritte erzielt wurden ; so ist beispielsweise die Gesamtzahl der Kandidaten ebenso gestiegen wie die Zahl derjenigen , die Mitglieder unabhängiger Oppositionsparteien sind . Por um lado , é óbvio que houve alguns progressos desde as últimas eleições ; há mais candidatos , em geral , por exemplo , assim como há mais candidatos de partidos da oposição independentes .
Oppositionsparteien	(in ca. 3% aller Fälle)	os partidos da oposição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Oppositionsparteien	(in ca. 51% aller Fälle)	opoziție Wir sehen deutlich , dass die Methoden , die Russland gegen Chodorkowsky und Lebedew angewandt hat , auch schon von Venezuela und Kasachstan angewandt worden sind , ebenfalls gegen Geschäftsleute , die den politisch Mächtigen zu nahe gekommen sind oder Oppositionsparteien gründen wollen : Sie alle werden für angebliche Wirtschaftsverbrechen bestraft . Putem vedea că metodele pe care le-a utilizat Rusia împotriva lui Kodorkovsky și Lebedev au fost utilizate de Venezuela și Kazahstan împotriva oamenilor de afaceri care se apropiau prea mult de influența politică și care doreau să instituie partide de opoziție : aceștia sunt toți pedepsiți în numele infracțiunilor economice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Oppositionsparteien	(in ca. 57% aller Fälle)	oppositionspartierna Oppositionspartierna Seit dem Verbot der für Gewaltfreiheit eintretenden Oppositionsparteien Erk ( Freiheit ) und Birligi ( Volkseinheit ) ist der Ausschuß für Nationale Sicherheit eifrig dabei , Dissidenten zu verhafte oder einzuschüchtern . Sedan de ledande icke-våldsamma oppositionspartierna Erk ( Frihet ) och Birlik ( Enighet ) har tvingats upphöra , är kommittén för nationell säkerhet ( KNB ) också upptagen med att häkta och trakassera dissidenter .
Oppositionsparteien	(in ca. 36% aller Fälle)	oppositionspartier Oppositionspartier Sowohl die Regierungs - als auch die Oppositionsparteien sollten den Dialog suchen und Kompromisslösungen anstreben bei den heiklen Themen , die die innenpolitische Debatte beherrschen , einschließlich des Prozesses der Verfassungsreform . Både regering och oppositionspartier bör inleda samtal och söka efter kompromisser om känsliga frågor som dominerar den inhemska debatten , bland annat om den konstitutionella reformprocessen .
Oppositionsparteien	(in ca. 2% aller Fälle)	oppositionspartiernas Der rechtliche Rahmen für die anstehenden Kommunalwahlen wurde verändert und könnte die Teilnahme der Oppositionsparteien gefährden . Den rättsliga ramen för de kommande lokala valen har ändrats och skulle kunna äventyra oppositionspartiernas deltagande .
Die Oppositionsparteien fordern mehr Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Oppositionspartierna vill ha större öppenhet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Oppositionsparteien	(in ca. 47% aller Fälle)	opozičné strany
Oppositionsparteien	(in ca. 23% aller Fälle)	opozičné Opozičné Die demokratischen Oppositionsparteien baten um rechtlich verbindliche Zusagen , dass die neue Verfassung auf einem breiten öffentlichen Konsens basieren würde und zogen sich aus dem Verfassungsverfahren zurück , als diese nicht gegeben wurden . Demokratické opozičné strany požadovali právne záruky , aby nová ústava bola založená na širokom verejnom konsenze , a ak sa záruky neposkytnú , vystúpia z ústavného procesu .
Oppositionsparteien	(in ca. 15% aller Fälle)	opozičných strán
Oppositionsparteien	(in ca. 6% aller Fälle)	opozičných Die derzeitige Regierung kam zwar durch Wahlen zustande , aber diese Wahlen folgten einem Putsch und der Auflösung der Oppositionsparteien . Súčasná vláda určite vzišla z volieb , ale z volieb , ktoré sa konali po vojenskom prevrate a po rozpustení opozičných strán .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Oppositionsparteien	(in ca. 30% aller Fälle)	opozicijske Die Regierung und die Oppositionsparteien in Montenegro haben einen allgemeinen Konsens hinsichtlich der Integration in die Europäische Union erreicht und haben diese zu einem vorrangigen Thema gemacht . Vladne in opozicijske stranke v Črni gori so dosegle splošno soglasje glede tega vključevanja in mu namenjajo visoko prednost .
Oppositionsparteien	(in ca. 25% aller Fälle)	opozicijske stranke
Oppositionsparteien	(in ca. 18% aller Fälle)	opozicijskih strank
Oppositionsparteien	(in ca. 18% aller Fälle)	opozicijskih Das ist richtig . Aber es gab keine Atmosphäre der Überwachung , es fanden keine Besuche des Geheimdienstes , etwa beim Rektor der Katholischen Universität in Lemberg oder bei jungen Leuten , die sich in NRO oder Oppositionsparteien engagieren , statt . Te zadeve so resnične , vendar pa ni bilo ozračja nadzora , obiskov tajne policije , ki so jih izkusili rektor katoliške univerze v Lvovu in mladi ljudje , ki so sodelovali v nevladnih organizacijah in opozicijskih strankah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Oppositionsparteien	(in ca. 17% aller Fälle)	partidos de
Oppositionsparteien	(in ca. 17% aller Fälle)	oposición Als wir die Rosenrevolution anführten , waren wir Mitglieder von Studentenorganisationen , Oppositionsparteien und Bürgerrechtsbewegungen , vereint durch einen gemeinsamen Traum : ein funktionsunfähiges postsowjetisches Land , das durch Korruption und Verbrechen in unvorstellbarem Maße zerrüttet war , in eine europäische Demokratie zu verwandeln . Cuando dirigimos la Revolución de las Rosas , éramos miembros de organizaciones estudiantiles , partidos de oposición y grupos de la sociedad civil , todos unidos por un solo sueño : convertir en una democracia europea un país postsoviético y disfuncional incapacitado más allá de la imaginación por la corrupción y la delincuencia .
Oppositionsparteien	(in ca. 11% aller Fälle)	partidos de la

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Oppositionsparteien	(in ca. 31% aller Fälle)	opozičních stran
Oppositionsparteien	(in ca. 26% aller Fälle)	opoziční strany Opoziční strany
Oppositionsparteien	(in ca. 24% aller Fälle)	opozičních Beispielsweise gehören den Ausschüssen in Tunesien und Ägypten , die die Verfassung neu entwerfen , keine Mitglieder von Oppositionsparteien oder Frauen an . Například v Tunisku a Egyptě nejsou ve výborech , které přepracovávají ústavu , ani členové opozičních stran , ani ženy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Oppositionsparteien	(in ca. 43% aller Fälle)	ellenzéki pártok
Oppositionsparteien	(in ca. 29% aller Fälle)	ellenzéki Es sind Vladimir Nekliayev , Andrei Sannikov , Nikolai Statkewitsch und Alexei Mikhalevich sowie zwei führende Vertreter der demokratischen Oppositionsparteien , Pavel Severinets , Ko-Vorsitzender der belarussischen Christdemokraten , und Anatoly Lebedko , Chef der Vereinigten Bürgerpartei . Név szerint : Vlagyimir Nyekljajev , Andrej Szannikov , Nyikolaj Sztatkevics és Alekszej Mihalevics , valamint a demokratikus ellenzéki pártok két vezetője , Pável Szeverinec , a Fehérorosz Kereszténydemokraták társelnöke , és Anatolij Lebedko , az Egyesült Polgári Párt vezetője .
Oppositionsparteien	(in ca. 10% aller Fälle)	az ellenzéki pártok
Oppositionsparteien	(in ca. 5% aller Fälle)	az ellenzéki

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen