kleinsten

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	kleins-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kleinsten	(in ca. 44% aller Fälle)	най-малките ( NL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , sehr geehrte Damen und Herren , die Sicherheit der Kinder - unserer kleinsten und schutzbedürftigsten Verbraucher - war immer eine Priorität für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und in der Tat für alle Mitglieder dieses Hauses , und aus diesem speziellen Grund haben wir vor einem Jahr eine neue , striktere Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug verabschiedet . ( NL ) Г-жо председател , г-н член на Комисията , госпожи и господа , безопасността на децата - най-малките и най-уязвими потребители - винаги е била приоритет за групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , както и наистина на всеки един в тази зала . Именно поради тази причина преди година приехме нова , строга Директива относно безопасността на детските играчки .
kleinsten	(in ca. 18% aller Fälle)	знаменател Ich habe kein Interesse an der Förderung eines Medizintourismus , und glaube deshalb , dass die nationale Autonomie vor regulatorischen Aspekten bewahrt werden muss , und dass wir eine Harmonisierung der Standards auf der Ebene des kleinsten gemeinsamen Nenners verhindern müssen . Аз не съм заинтересован от насърчаване на медицинския туризъм и затова считам , че трябва да се защитава националната автономия на регулаторните аспекти и че трябва да избягваме хармонизация на стандартите въз основа на най-малкия общ знаменател .
kleinsten	(in ca. 16% aller Fälle)	най-малкия Ich habe kein Interesse an der Förderung eines Medizintourismus , und glaube deshalb , dass die nationale Autonomie vor regulatorischen Aspekten bewahrt werden muss , und dass wir eine Harmonisierung der Standards auf der Ebene des kleinsten gemeinsamen Nenners verhindern müssen . Аз не съм заинтересован от насърчаване на медицинския туризъм и затова считам , че трябва да се защитава националната автономия на регулаторните аспекти и че трябва да избягваме хармонизация на стандартите въз основа на най-малкия общ знаменател .
die kleinsten	(in ca. 92% aller Fälle)	най-малките
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 33% aller Fälle)	най-малкия общ знаменател
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 26% aller Fälle)	общ знаменател
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 20% aller Fälle)	най-малкия общ
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 14% aller Fälle)	знаменател
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 52% aller Fälle)	най-малкия общ знаменател

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kleinsten	(in ca. 28% aller Fälle)	mindste In jedem kleinsten Dorf gibt es ein Postamt , und die Post wird im elektronischen Handel in Zukunft wesentlich mehr in Anspruch genommen werden , weil sich viele Leute über E-Mail und über Websites Waren bestellen werden und auch Rechnungen usw . versandt werden . I selv den mindste landsby er der et postkontor , og postvæsenet vil blive benyttet meget mere fremover i forbindelse med den elektroniske handel , fordi mange mennesker vil bestille varer via e-mail og websites , og der skal sendes regninger ud osv .
kleinsten	(in ca. 24% aller Fälle)	de mindste
kleinsten	(in ca. 15% aller Fälle)	fællesnævner Werden konkrete Maßnahmen beschlossen , so geschieht dies stets auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners . Når der endelig træffes beslutning om konkrete foranstaltninger , sker det på grundlag af den allerlaveste fællesnævner .
kleinsten	(in ca. 11% aller Fälle)	den mindste
die kleinsten	(in ca. 92% aller Fälle)	de mindste
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 32% aller Fälle)	fællesnævner
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 26% aller Fälle)	den laveste fællesnævner
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 26% aller Fälle)	den laveste fællesnævner
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 23% aller Fälle)	fællesnævner
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 21% aller Fälle)	mindste fællesnævner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kleinsten	(in ca. 69% aller Fälle)	smallest Daher möchte ich diese Gelegenheit ergreifen , um Herrn Lehne zu danken und ihm zu versichern , dass ich , wenn das Parlament diesen Vorschlag hoffentlich angenommen hat , in der Lage sein werde und mich dafür engagieren werde , mit dem Rat schnell zu arbeiten , um die konkrete und praktische Entwicklung , die wir erzielt haben , um die kleinsten Unternehmen auf dem europäischen Markt zu unterstützen , abzuschließen . That is why I wish to take this opportunity to thank Mr Lehne and assure him that once Parliament has , hopefully , adopted the proposal , I will be able , and I am committed , to working very quickly with the Council to conclude the concrete and practical progress we have made to support the smallest businesses in the main European market .
kleinsten	(in ca. 7% aller Fälle)	the smallest
kleinsten	(in ca. 4% aller Fälle)	lowest Europa darf sich nicht nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner richten , aber wir müssen akzeptieren , dass in der Politik ebenso wie im Krieg Raum für Führungskompetenz sein muss . Europe must not act at the level of the lowest common denominator but accept that in politics , as in war , there must be room for leadership .
die kleinsten	(in ca. 65% aller Fälle)	the smallest
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 46% aller Fälle)	lowest common
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 24% aller Fälle)	lowest common denominator
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 9% aller Fälle)	denominator
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 6% aller Fälle)	the lowest common denominator
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 6% aller Fälle)	common denominator
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 5% aller Fälle)	denominator .
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 41% aller Fälle)	lowest common denominator
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 22% aller Fälle)	common denominator
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 12% aller Fälle)	the lowest common denominator

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kleinsten	(in ca. 17% aller Fälle)	pienimpiin Er fordert eine Überprüfung aller Agenturen durch die Kommission , wobei den kleinsten Agenturen und den Möglichkeiten zur Verbesserung ihrer Leistung besondere Aufmerksamkeit zuteilwerden soll . Mietinnössä kehotetaan komissiota tarkastelemaan uudelleen kaikkia erillisvirastoja kiinnittäen erityistä huomiota pienimpiin virastoihin ja siihen , miten niiden toimintaa voidaan parantaa .
kleinsten	(in ca. 17% aller Fälle)	pienintä Umgekehrt müssen die Mitgliedstaaten jedoch auch anerkennen , was Sie als Abgeordnete des Europäischen Parlaments sowie jene , die an der GASP mitarbeiten , seit langem wissen : reine Zwischenstaatlichkeit kann Schwäche und Mittelmaß erzeugen , eine europäische Außenpolitik des kleinsten gemeinsamen Nenners . On kuitenkin yhtä tärkeää , että jäsenvaltiot tunnustavat sen , minkä Euroopan parlamentin jäsenet ja YUTP : n parissa toimivat henkilöt ovat kauan sitten huomanneet : pelkkä hallitusten välinen toiminta voi olla heikkouden ja keskinkertaisuuden resepti ja sellaisen eurooppalaisen ulkopolitiikan resepti , jossa haetaan pienintä yhteistä nimittäjää .
kleinsten	(in ca. 15% aller Fälle)	pienimmästä Bisher konnte keine Ratspräsidentschaft zu einer Überwindung beitragen , weil man sich stets auf den kleinsten politischen Nenner einigte . Tähän mennessä yksikään puheenjohtajavaltio ei ole pystynyt vaikuttamaan voittamiseen , koska aina on sovittu pienimmästä poliittisesta nimittäjästä .
kleinsten	(in ca. 14% aller Fälle)	pienimmän Bedeutet dies aber , dass die Europäische Union sich nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner ausrichten sollte , dass sie die geringstmögliche Regulierung haben und sich selbst an den am wenigsten ehrgeizigen Akteur anpassen sollte ? Tarkoittaako tämä , että Euroopan unionin olisi välttämätöntä toimia pienimmän yhteisen nimittäjän mukaisesti , eli että sillä olisi oltava mahdollisimman vähän sääntelyä , ja sen olisi toimittava vähiten kunnianhimoisen toimijan mukaisesti ?
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 26% aller Fälle)	pienimmän yhteisen nimittäjän
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 18% aller Fälle)	pienimpään yhteiseen nimittäjään
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 36% aller Fälle)	pienimpään yhteiseen nimittäjään
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 31% aller Fälle)	pienimmän yhteisen nimittäjän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kleinsten	(in ca. 38% aller Fälle)	plus petit
kleinsten	(in ca. 12% aller Fälle)	dénominateur Schließlich möchten wir Sie ermutigen , sich bei Ihren Vorschlägen für den Vertragsentwurf nicht vom kleinsten gemeinsamen Nenner der 15 EU-Staaten leiten zu lassen , sondern daß Sie durchaus ein Stück weiter gehen als das , was vielleicht dann am Ende vereinbart wird . Enfin , nous voudrions vous encourager à ne pas vous laisser guider par le plus petit dénominateur commun des 15 États membres , au moment de présenter vos propositions pour un projet d'accord , mais d'aller un peu plus loin afin d'optimiser l'accord final .
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 31% aller Fälle)	petit dénominateur
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 23% aller Fälle)	plus petit dénominateur commun
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 14% aller Fälle)	dénominateur
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 31% aller Fälle)	plus petit dénominateur commun
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 16% aller Fälle)	petit dénominateur commun

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 38% aller Fälle)	ελάχιστο κοινό
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 21% aller Fälle)	παρονομαστή
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 28% aller Fälle)	ελάχιστο κοινό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kleinsten	(in ca. 47% aller Fälle)	denominatore Dabei ist mir klar , dass es sich um einen sehr schwierigen und heiklen Bereich handelt , für den die Strategie des kleinsten gemeinsamen Nenners , des " Wettbewerbs um die niedrigsten Standards " beschlossen wurde , was letztendlich zum Fortbestand unterschiedlicher Regelungen zwischen den Mitgliedstaaten und zur Fortsetzung des so genannten Asylshopping führt . Sono consapevole del fatto che si tratta di una tematica spinosa in cui si è adottata la strategia del minimo comune denominatore , della corsa al ribasso , che apre la strada alle differenze tra Stati membri e alla continuazione del cosiddetto " asylum shopping ” .
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 39% aller Fälle)	denominatore
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 23% aller Fälle)	minimo comune denominatore
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 8% aller Fälle)	minimo comune
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 8% aller Fälle)	comune denominatore
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 6% aller Fälle)	minimo comun denominatore
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 40% aller Fälle)	denominatore
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 23% aller Fälle)	minimo comune denominatore
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 6% aller Fälle)	minimo comun denominatore
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 6% aller Fälle)	denominatore comune

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
die kleinsten	(in ca. 91% aller Fälle)	vismazākajiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kleinsten	(in ca. 37% aller Fälle)	mažiausioms Die Zusammensetzung des Parlaments wird sogar besser als die gegenwärtige Situation , da das größte Land weniger und die kleinsten Länder mehr Sitze erhalten . Šis paskirstymas bus netgi geresnis už dabartinę padėtį , nes didžiausioms valstybėms bus skirta mažiau narių , o mažiausioms - daugiau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kleinsten	(in ca. 69% aller Fälle)	kleinste Ich kann Ihnen sagen , wir haben uns nicht auf den kleinsten gemeinsamen Nenner geeinigt , sondern den Versuch unternommen , uns auf mehr als den größten gemeinsamen Nenner zu einigen . Ik kan u vertellen dat wij niet op de kleinste gemene deler tot overeenstemming zijn gekomen , maar ernaar hebben gestreefd om op meer dan de grootste gemene deler overeenstemming te bereiken .
kleinsten	(in ca. 10% aller Fälle)	de kleinste
kleinsten	(in ca. 5% aller Fälle)	gemene deler
kleinsten	(in ca. 3% aller Fälle)	deler Ich kann Ihnen sagen , wir haben uns nicht auf den kleinsten gemeinsamen Nenner geeinigt , sondern den Versuch unternommen , uns auf mehr als den größten gemeinsamen Nenner zu einigen . Ik kan u vertellen dat wij niet op de kleinste gemene deler tot overeenstemming zijn gekomen , maar ernaar hebben gestreefd om op meer dan de grootste gemene deler overeenstemming te bereiken .
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 32% aller Fälle)	gemene deler
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 20% aller Fälle)	kleinste gemene
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 16% aller Fälle)	deler
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 24% aller Fälle)	deler
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 21% aller Fälle)	kleinste gemene deler
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 21% aller Fälle)	gemene deler

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kleinsten	(in ca. 37% aller Fälle)	najmniejszych Die Tschechische Republik gehört zu den kleinsten Ländern der Union und betrachtet das Projekt Galileo als eine Chance für die Zukunft . Republika Czeska , jedno z najmniejszych krajów Unii , postrzega projekt Galileo jako możliwość dla przyszłości .
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 38% aller Fälle)	wspólnego mianownika
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 31% aller Fälle)	mianownika

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kleinsten	(in ca. 38% aller Fälle)	denominador Europäische Parteien müssen Antworten geben durch originär europäische Politik , nicht nur auf dem kleinsten gemeinsamen nationalen Nenner . Os partidos europeus devem fornecer respostas com política originariamente europeia , e não se limitar ao menor denominador nacional comum .
kleinsten	(in ca. 11% aller Fälle)	menor Nur weil Lettland ein neues Mitglied ist und eines der kleinsten , heißt das nicht , dass seine Beschwerden weniger wichtig wären . Apenas por que a Letónia é um novo Estado-Membro e um dos de menor dimensão , tal não significa que as queixas por ela apresentadas sejam menos importantes .
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 47% aller Fälle)	menor denominador comum
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 18% aller Fälle)	denominador comum
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 17% aller Fälle)	menor denominador
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 47% aller Fälle)	menor denominador comum
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 24% aller Fälle)	denominador comum
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 12% aller Fälle)	menor denominador

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 38% aller Fälle)	mic numitor
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 34% aller Fälle)	mai mic numitor comun
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 80% aller Fälle)	mai mic numitor comun

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kleinsten	(in ca. 61% aller Fälle)	minsta Meiner Meinung nach gelten für unsere Industrie - von den kleinsten bis zu den größten Unternehmen - fünf wichtige Punkte . Jag anser att det finns fem punkter som gäller vår industri , från de minsta till de största företagen .
kleinsten	(in ca. 10% aller Fälle)	de minsta
kleinsten	(in ca. 6% aller Fälle)	nämnare Europa kann keinen Hohen Vertreter auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners haben , und die gesamte Architektur unserer Außenpolitik definiert sich nach wie vor über den kleinsten gemeinsamen Nenner . EU kan inte ha en hög representant på grundval av en minsta gemensamma nämnare , och hela uppbyggnaden av vår utrikespolitik styrs fortfarande av den minsta gemensamma nämnaren .
kleinsten	(in ca. 5% aller Fälle)	nämnaren Europa kann keinen Hohen Vertreter auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners haben , und die gesamte Architektur unserer Außenpolitik definiert sich nach wie vor über den kleinsten gemeinsamen Nenner . EU kan inte ha en hög representant på grundval av en minsta gemensamma nämnare , och hela uppbyggnaden av vår utrikespolitik styrs fortfarande av den minsta gemensamma nämnaren .
kleinsten	(in ca. 4% aller Fälle)	den minsta
kleinsten und	(in ca. 71% aller Fälle)	minsta och
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 49% aller Fälle)	minsta gemensamma
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 11% aller Fälle)	nämnare
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 8% aller Fälle)	gemensamma nämnaren
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 7% aller Fälle)	minsta gemensamma nämnare
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 58% aller Fälle)	minsta gemensamma
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 10% aller Fälle)	nämnare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kleinsten	(in ca. 30% aller Fälle)	najmenšie Die Verpflichtung , Jahresabschlüsse zu veröffentlichen , ist andererseits nicht die Art Vorschrift , die wir abschaffen sollten , auch nicht für die kleinsten Betriebe ( Kleinstunternehmen ) . Na druhej strane , povinnosť zverejniť ročnú účtovnú závierku nie je pravidlom , ktoré by sme mali zrušiť , a to ani len pre najmenšie podniky ( mikrosubjekty ) .
kleinsten	(in ca. 18% aller Fälle)	najmenších Meine Damen und Herren ! Ich denke , dass dieser konkrete , fortschrittliche und vernünftige Vorschlag eine beträchtliche Vereinfachung der Belastungen für die kleinsten Unternehmen darstellt . Dámy a páni , myslím si , že tento konkrétny , pokrokový a rozumný návrh poskytuje podstatné zjednodušenie záťaže najmenších podnikov .
kleinsten	(in ca. 15% aller Fälle)	najmenšieho Eintausend Leute , die in dem kleinsten Mitgliedstaat , meinem Land Malta , landen , entsprechen , nach der Bevölkerung gemessen , über einer Million Menschen , die in der gesamten Europäischen Union ankommen . Tisíc ľudí prichádzajúcich do najmenšieho členského štátu , do našej Malty , sa z hľadiska počtu obyvateľstva rovná tomu , ako keby do celej Európskej únie prišiel milión ľudí .
kleinsten	(in ca. 14% aller Fälle)	najmenším schriftlich . - Obwohl Malta und Gozo auf Basis ihres Staatsgebiets die kleinsten EU-Mitgliedstaaten sind , überwachen sie einen großen Luftraum . písomne . - Hoci Malta a Gozo sú územne najmenším štátom EÚ , majú kontrolu nad rozsiahlym vzdušným priestorom .
die kleinsten	(in ca. 48% aller Fälle)	najmenšie
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 39% aller Fälle)	spoločného menovateľa
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 40% aller Fälle)	najnižšieho spoločného menovateľa
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 40% aller Fälle)	spoločného menovateľa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kleinsten	(in ca. 33% aller Fälle)	najmanjših Eine einfache Ultraschalluntersuchung , die in Belgien in jeder Stadt , selbst der kleinsten , möglich ist , reicht aus , um auf dem Bildschirm das Bild eines ungeborenen menschlichen Wesens zu sehen . Preprost pregled z ultrazvokom , ki je na voljo v vsakem mestu v Belgiji , celo v najmanjših , je dovolj , da nam omogoči , da vidimo podobo nerojenega človeškega bitja na zaslonu .
kleinsten	(in ca. 13% aller Fälle)	najmanjša Es ist mir deshalb wichtig , dass keine neuen Verwaltungs - oder Prüfvorschriften eingeführt werden , was vor allem für die kleinsten lokalen Unternehmen von zentraler Bedeutung ist . Zato menim , da je pomembno , da se ne uvedejo nobeni novi upravni ali ocenjevalni postopki , nekaj kar je življenjskega pomena predvsem za najmanjša lokalna podjetja .
kleinsten	(in ca. 13% aller Fälle)	najmanjšega Ich appelliere aber auch an die Regierungen , bei der Auswahl der Kommissare und der Nominierung nicht den kleinsten gemeinsamen Nenner zu suchen , sondern die beste Lösung für die Gemeinschaft , deren Teil wir sind . Vseeno pa pozivam tudi vlade , naj pri izbiranju in imenovanju komisarjev ne iščejo najmanjšega skupnega imenovalca , temveč naj poiščejo najboljšo rešitev za Skupnost , katere del smo vsi .
kleinsten	(in ca. 12% aller Fälle)	imenovalca Ich appelliere aber auch an die Regierungen , bei der Auswahl der Kommissare und der Nominierung nicht den kleinsten gemeinsamen Nenner zu suchen , sondern die beste Lösung für die Gemeinschaft , deren Teil wir sind . Vseeno pa pozivam tudi vlade , naj pri izbiranju in imenovanju komisarjev ne iščejo najmanjšega skupnega imenovalca , temveč naj poiščejo najboljšo rešitev za Skupnost , katere del smo vsi .
kleinsten	(in ca. 9% aller Fälle)	najmanjše Erstmals wird es Grenzwerte für die kleinsten Staubpartikel geben . Prvič , za najmanjše delce prahu bomo uvedli mejne vrednosti .
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 43% aller Fälle)	skupnega imenovalca
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 54% aller Fälle)	skupnega imenovalca

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kleinsten	(in ca. 52% aller Fälle)	denominador Eine juristisch verbindliche Verpflichtung darf kein Vorwand für die Festlegung von Reduktionszielen werden , die lediglich den kleinsten gemeinsamen Nenner darstellen . Un compromiso jurídicamente vinculante no ha de convertirse en un pretexto para fijar un objetivo de reducción que simplemente sea el denominador común más bajo .
kleinsten	(in ca. 10% aller Fälle)	pequeños Wir sollten außerdem daran denken , dass Pakistan zu den Ländern zählt , die am meisten Nutzen aus dem APS ziehen , während APS + für die schwächsten Länder vorgesehen ist , insbesondere die kleinsten dieser Länder , auf die weniger als 1 % der vom APS erfassten Handelsströme entfällt . Además , debemos recordar que Pakistán es uno de los principales beneficiarios del SPG , mientras que el régimen SPG + se centra en los países más vulnerables , en particular los más pequeños que representan menos del 1 % de los flujos comerciales cubiertos por el SPG .
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 38% aller Fälle)	denominador
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 15% aller Fälle)	denominador común
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 15% aller Fälle)	mínimo común denominador
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 11% aller Fälle)	mínimo común
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 10% aller Fälle)	común denominador
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 48% aller Fälle)	denominador
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 22% aller Fälle)	mínimo común denominador
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 17% aller Fälle)	denominador común

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kleinsten	(in ca. 28% aller Fälle)	nejmenším Zweifelsfrei sind wir für ein hohes Maß an Verbraucherschutz und dafür , dass die Aufmerksamkeit für die kleinsten , schutzlosesten Verbraucher - die Kinder - weiterhin ganz oben auf der Agenda steht . Všichni chceme co nejvíce usilovat o vysokou úroveň ochrany spotřebitele a chceme , aby byla pozornost věnována těm nejmenším , nejzranitelnějším spotřebitelům - dětem - stále vysoko v čele našich pracovních úkolů .
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 41% aller Fälle)	společného jmenovatele
kleinsten gemeinsamen Nenner	(in ca. 62% aller Fälle)	nejmenšího společného jmenovatele

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kleinsten	(in ca. 79% aller Fälle)	legkisebb Einen Mindestrahmen über Konzessionen zu haben , bedeutet Transparenz und Information und wird es daher für die kleinsten Unternehmen einfacher machen , Zugang zu einigen der Aufträge zu erhalten . A koncessziókra kialakítandó minimumkeret lehetővé teszi majd az átláthatóságot , az információszerzést , és ezáltal megkönnyíti a legkisebb vállalkozások hozzáférését egy sor állami megrendeléshez .
kleinsten gemeinsamen	(in ca. 64% aller Fälle)	legkisebb közös

Häufigkeit

Das Wort kleinsten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 9506. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 7.13 mal vor.

⋮
9501.	Kongregation
9502.	fremden
9503.	Palazzo
9504.	erforderlichen
9505.	Vorwurf
9506.	kleinsten
9507.	Zurzeit
9508.	Manuskript
9509.	Analysis
9510.	Generals
9511.	Jahrhundertwende
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

den kleinsten
der kleinsten
den kleinsten Gemeinden des
die kleinsten
den kleinsten Gemeinden des Département
Die kleinsten
dem kleinsten
den kleinsten Gemeinden des Département Doubs . Nachdem die
den kleinsten Gemeinden des Département Haute-Saône
des kleinsten
der kleinsten Quadrate
den kleinsten Gemeinden des Kantons
den kleinsten Gemeinden des Département Haute-Saône . Nachdem die
den kleinsten Gemeinden des Département Jura . Nachdem die
den kleinsten Gemeinden des Kantons Waadt
kleinsten Gemeinden des Kantons Waadt . Von
der kleinsten Gemeinden
kleinsten Gemeinden des Kantons Freiburg
kleinsten Gemeinden des Département Haute-Saône . Während
kleinsten Gemeinden in
kleinsten Gemeinden sind
her kleinsten Gemeinden
kleinsten Gemeinden des Département Doubs . Während

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈklaɪ̯nstn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

kleins-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

klein sten

Abgeleitete Wörter

flächenkleinsten
zweitkleinsten
Allerkleinsten
allerkleinsten
betragskleinsten
viertkleinsten
drittkleinsten
weltkleinsten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Mathematik	Einheiten Probenmengen Rangmaßzahlen Sammelbecken Gruppen	kleine handwerkliche Betriebe , die individuelle Keramiken in kleinsten Serien erstellen . Seit den Anfängen der Keramikherstellung Dokumente veranschaulichen die Geschichte des Weinbaus der einst kleinsten Stadt von Württemberg . Die Werkzeuge und Geräte die Sammlung der literarischen Erzeugnisse von kleinen und kleinsten Druckereien und Verlagen , auch Minipressen genannt , rund 4500 Blätter in allen Techniken von der kleinsten Bleistiftskizze bis zum großformatigen Aquarell und Pastell .
Mathematik	Ritzel Kettenblatt Abstand größten Radius	des Suchers Sensoren in unterschiedlichen Größen . Die kleinsten Sensoren entsprechen denen von Kompaktkameras , das Gros erheblich gesenkt und ermöglichen somit die Produktion von kleinsten Serien mit enorm hoher Komplexität der Formteile . und ermöglichen die Anwendung komplexerer Aufbereitungsanlagen . Die kleinsten Geräte werden vom Bediener geführt und geschoben , unterschiedliche Anwendungszwecke konstruiert sind . Sie reichen von kleinsten passiven Radonexposimetern bis zu sehr aufwändigen , computergesteuerten
Mathematik	Nenner bedeutungstragenden gemeinsamen bedeutungsunterscheidenden Morpheme	Center warnte davor , dass „ Gmail den kleinsten gemeinsamen Nenner beim Datenschutz aller Webmailer absenken “ durchsuchbar zu machen . Dieser Metadaten-Standard stellt einen kleinsten gemeinsamen Nenner für die Integration der verschiedenen Typen Rahmen der Aufgabenanalyse werden sämtliche Aufgaben in ihre kleinsten Elemente , die Teilaufgaben niedrigster Ordnung , auch Folge von Arbeitsstufen . Das sind damit die kleinsten zusammenhängenden Arbeitseinheiten , die zur Erfüllung einer Aufgabe
Mathematik	Quadrate Methode Gauß minimiert Quadratsumme	Zuhilfenahme eines beliebigen Ausgleichsverfahrens wie der Methode der kleinsten Quadrate das Modell nochmals bestimmt . Als letztes Ausweg wird dann üblicherweise mittels der Methode der kleinsten Quadrate eine Lösung bestimmt , die typischerweise keine überzähligen Messungen oder Angaben mit der Methode der kleinsten Quadrate . Als Ergebnis erhält man die wahrscheinlichsten ab . Wird zum Beispiel die Methode der kleinsten Quadrate angewandt , dann wird die Summe der
Mathematik	CORPUSxMATH Nullstelle Polynom Eigenwert Quadrate	Mit dem Supremumsaxiom folgt daraus die Existenz einer kleinsten oberen Schranke CORPUSxMATH . Gilt aber CORPUSxMATH für in weiterer Folge analytisch als das doppelte der kleinsten positiven Nullstelle des Kosinus definiert . Verwendet man und die Beziehung CORPUSxMATH als das Doppelte der kleinsten positiven Nullstelle der Kosinusfunktion definiert . Damit ist die dennoch keine Fibonacci-Primzahlen sind . Die drei kleinsten Beispielfälle hierfür sind : CORPUSxMATH mit CORPUSxMATH CORPUSxMATH
Distrikt	Einwohnerzahl Einwohnern Gemeinden her }	etwa 350 Einwohnern ist der Ortsteil einer der kleinsten der Gemeinde Adelebsen . Eberhausen liegt rund 4 ca. 90 Einwohnern gehört der Ort zu den kleinsten Ortsteilen von Prenzlau . Das Dorf ist ein ca. 2.000 Einwohner und gehört damit zu den kleinsten Städten Deutschlands . Durch Eingemeindung der Nachbardörfer in und ist mit etwa 1060 Einwohnern eine der kleinsten Städte Deutschlands . Die politische Gemeinde Kupferberg besteht
Distrikt	² Flächen km flächenmäßig ^	Mit 332 km ² gehört er zu den kleinsten Bezirken Tschechiens . 40 % der Fläche kann lediglich 7,61 km ² zählt Anif zu den kleinsten Gemeinden des Salzburger Landes . Der hohe Anteil von 0,61 km ² ist Neufvillage eine der kleinsten Gemeinden Frankreichs . Das Dorf wurde Anfang des wie seine Nachbargemeinden Randerup und Hjerpsted zu den kleinsten im westlichen Nordschleswig . Die Fläche beträgt 11,6
Art	Kopfrumpflänge Gramm Körperlänge erreichen Gewicht	und Flügelspannweiten zwischen 32 und 56 cm die kleinsten Vertreter der Röhrennasen . Sie sind durch einen wurde die Wachstumsrate dieser Tiere untersucht , die kleinsten Exemplare dabei wogen 0,9 Kilogramm und die größten mit circa 1,1 cm Kopf-Rumpf-Länge sogar zu den kleinsten Froschlurchen der Welt ( vergleiche beispielsweise auch Sattelkröten beträgt zwischen 40 und 80 mm . Die kleinsten Gottesanbeterinnen sind die ursprünglichen Vertreter der Gattung Mantoida
Haute-Savoie	Doubs Einwohnerzahl Département Einwohnern Gemeinden	Einwohnern ( Stand ) gehört Surmont zu den kleinsten Gemeinden des Département Doubs . Nachdem die Einwohnerzahl Einwohnern ( Stand ) gehört Rougemontot zu den kleinsten Gemeinden des Département Doubs . Nachdem die Einwohnerzahl Einwohnern ( Stand ) gehört Rouhe zu den kleinsten Gemeinden des Département Doubs . Nachdem die Einwohnerzahl Einwohnern ( Stand ) gehört Montbéliardot zu den kleinsten Gemeinden des Département Doubs . Nachdem die Einwohnerzahl
Haute-Saône	Einwohnerngehört Haute-Saône Einwohnerzahl Département Gemeinden	blieb erhalten . Mit Einwohnerngehört Saint-Sulpice zu den kleinsten Gemeinden des Département Haute-Saône . Nachdem die Einwohnerzahl Straßenbrücke zusammengebaut . Mit Einwohnerngehört Cubry-lès-Faverney zu den kleinsten Gemeinden des Département Haute-Saône . Nachdem die Einwohnerzahl Bahnlinie überspannt . Mit Einwohnerngehört Cognières zu den kleinsten Gemeinden des Département Haute-Saône . Nachdem die Einwohnerzahl . Jahrhundert . Mit Einwohnerngehört Clans zu den kleinsten Gemeinden des Département Haute-Saône . Nachdem die Einwohnerzahl
Gattung	Gattung kleinsten Arten zählt überhaupt	meistverbreitete europäische Fledermausart . Sie gehört zu den kleinsten Vertretern der Säugetiere und ist neben der Mückenfledermaus Gattung Xenoglaux . Er ist eine der weltweit kleinsten Eulen und zählt auch zu deren seltensten Vertretern größten und die Festlandform Mogera insularis latouchei am kleinsten ist . Das Fell ist sowohl auf dem hat die Wiesenotter von allen europäischen Vipern die kleinsten Giftdrüsen . Das Gift selber ist als überaus
Wien	Wiens flächenmäßig Ostfrieslands Friedhöfen Grabstellen	fünf Bauernhöfen zur Herrlichkeit , sicher eine der kleinsten im Herzogtum Kleve . Nach einer Karte von Beginn des Dreißigjährigen Krieges war Ferch eines der kleinsten Dörfer der Zauche mit kaum mehr als 60 örtliche jüdische Gemeinde war eine der jüngsten und kleinsten Ostfrieslands . Ihre Toten bestattete sie zunächst auf bestatteten . Die Gemeinde war immer eine der kleinsten Ostfrieslands und schon zu Beginn des 20 .
Schweiz	Kantons Bewohnern Waadt Gemeinden Einwohnern	) gehörte Pleujouse vor der Gemeindefusion zu den kleinsten Gemeinden des Kantons Jura . Von den Bewohnern ( Ende 2007 ) gehörte Goumois zu den kleinsten Gemeinden des Kantons Jura . Von den Bewohnern ( Ende 2007 ) gehört Seleute zu den kleinsten Gemeinden des Kantons Jura . Von den Bewohnern ( Ende 2007 ) gehört Montmelon zu den kleinsten Gemeinden des Kantons Jura . Von den Bewohnern
Film	Chatelier Details Vergehen Rollen kleinen	die Welt belebt und beseelt bis in ihre kleinsten flüchtigen Teile , der seminaria . Die seminaria zur Macht zu begreifen . Bis in seine kleinsten Fragmente hinein hat er den Willen , sich aus dem Mittelalter zeigen , dass schon die kleinsten ketzerischen Sekten entdeckt und vernichtet wurden . Dass Erziehungsfragen war sie sehr unnachsichtig . Bei dem kleinsten Fehler zeigte sie die ´ rasche Hand ´
Unternehmen	Anfängen Deutschlands ARD Brănești Dörfern	der albanische Verband einer der jüngsten und auch kleinsten nationalen Badmintonverbände weltweit . 2006 wurde der Verband Juli ( Nationalfeiertag Ólavsøka ) 2007 eine der kleinsten Staatskirchen der Welt . Zuvor gehörte sie als Stellvertretern ) die größten nationalen Delegationen ; die kleinsten sind die von Andorra , Liechtenstein , Monaco Estland und Deutschland ( 16 ) ; die kleinsten Mannschaften kamen aus der Türkei und den Niederlanden
Insel	nördlichsten Inseln Stemweder Rebfläche Insel	ermöglichten vulkanische Aktivität und so bildeten sich die kleinsten Vulkane Tschechiens : Červená hora Velký Roudný ( Vils ist das Gebiet von vielen kleinen und kleinsten Bächen durchzogen . Bis zum Landesausbau und den Rotweine entstehen . Auf dem Kroissberg , der kleinsten und am höchsten gelegenen Lage Mauers ( 327 Trentino . Es handelt sich um eines der kleinsten und touristisch am wenigsten erschlossenen Massive dieser Gebirgsgruppe
Biologie	Kapillaren Mengen Viren Genom Gefäßen	kolposkopischen Befund handelt . Zeigen die Kapillaren ( kleinsten Blutgefäße ) einen regelmäßigen Verlauf , wird eine Symptome der Trias werden wahrscheinlich durch Gefäßspasmen der kleinsten Blutgefäße verursacht . Das Susac-Syndrom verläuft meist einphasisch B. Replantationen einer abgetrennten Fingerkuppe , und die kleinsten Gefäßanastomosen von Venen und Arterien bei freiem Gewebetransfer des Herzens durch die Minderdurchblutung im Bereich der kleinsten Gefäße . Die heutigen Therapiemaßnahmen ermöglichen in 70-90
Kriegsmarine	Glocken Glocke gegossen Geläut Details	dem Becken aufgesetzt , ist er mit dem kleinsten Segment ins Becken eingetreten , daraufhin wird seine getragen haben . Der Erdkegel ist einer der kleinsten seiner Art . Als letztes Erdwerk folgen Graben in das Mauerwerk abgeleitet werden konnten . Im kleinsten Bogen war nur noch eine kleine Rundnische nötig jedoch nur über eine Außentreppe ; bei der kleinsten Pyramide ist die Situation ähnlich . Wie Stuckreste
Automarke	Benziner A318 Motoren PS cm	Karosserie , war sein Laderaum identisch mit der kleinsten Version des Sherpa mit herkömmlichen Antrieben . Ab Motorrollern mit noch kleineren Hubräumen verfügten . Die kleinsten Mobile wurden auch Mopedauto genannt , die Brütsch beauftragte man sie auch mit der Neukonstruktion des kleinsten Reliant-Modells . Anstatt der bisherigen zweitürigen Limousine gab Das Modell , von der Nutzlast mit dem kleinsten Transit nahezu deckungsgleich , war als kompakter Frontlenker
Kaliningrad	Verwaltungseinheiten Überblick Landkreises Gemeinden Landkreis	kleinsten Stadtteile der Universitätsstadt Marburg im deutschen Bundesland Hessen und Ummerstadt ( Landkreis Hildburghausen ) eine der kleinsten Städte Thüringens . Die heutige Stadt und Einheitsgemeinde Stand 30 . Juni 2013 ) eine der kleinsten Ortsgemeinden des Landkreises Altenkirchen ( Westerwald ) im von Nordrhein-Westfalen , Baden-Württemberg und Bayern , die kleinsten sind die Landesverbände in Mecklenburg-Vorpommern , Sachsen-Anhalt und
Doubs	Jura Einwohnerzahl Département Einwohnern Gemeinden	Einwohnern ( Stand ) gehört Coyron zu den kleinsten Gemeinden des Département Jura . Nachdem die Einwohnerzahl Einwohnern ( Stand ) gehört Larrivoire zu den kleinsten Gemeinden des Département Jura . Nachdem die Einwohnerzahl Einwohnern ( Stand ) gehört Chilly-sur-Salins zu den kleinsten Gemeinden des Département Jura . Nachdem die Einwohnerzahl Einwohnern ( Stand ) gehört Molain zu den kleinsten Gemeinden des Département Jura . Nachdem die Einwohnerzahl
Physik	Teilchen Materie unteilbaren Atomen Bausteine	Wasserteilchen , ein Kontinuum , in der die kleinsten Teilchen ihre alten Eigenschaften aufgegeben ( verloren ) Lomonossow ist Wärme eine Form der Bewegung der kleinsten Teilchen . Er nahm an , dass sich Konzept , dass Materie aus Grundeinheiten - „ kleinsten Teilchen “ - aufgebaut ist , die nicht dabei die Vorstellung , dass die Welt aus kleinsten Teilchen ( Atomen ) besteht , die sich
Fußballspieler	Liga Vatikanistan Stadien Welt Etats	South Carolina ) , die als eine der kleinsten Hochschulen in der Division I der NCAA in verständlich ist , da Exeter City einer der kleinsten Vereine in dieser Liga ist . Der Zuschauerrekord . Nachdem sich die ehemaligen Dynamos in der kleinsten Liga der Welt jahrelang packende Duelle lieferten , es Ende der 1990er Jahre auch eines der kleinsten Stadien der NFL . Nach der NFL-Saison 2001
Mond	lichtschwächsten pc Monde Planeten bekannten	und weist mit Gliese 876 d einen der kleinsten bislang entdeckten Exoplaneten auf . Das Objekt von Gliese 436 umkreist . Er ist einer der kleinsten bekannten Exoplaneten und möglicherweise ein sogenannter „ Hot Maler durch die ESO bekannt . Für den kleinsten Planeten des 42 Lichtjahre entfernten Sterns beträgt die und weist mit Gliese 876 d einen der kleinsten bislang entdeckten Planeten auf . Der Exoplanet von
Texas	Hektolitern Kurvenradien Brauereien betragen m	die Bahnhöfe ausgenommen , durchweg 1:50 , die kleinsten Gleisradien messen 300 Meter . Vom Bahnhof der , die regelmäßig auf Gummiketten fahren . Die kleinsten Bagger haben eine Breite von unter 1 m ist mit nur 20,8 m Höhe einer der kleinsten deutschen Leuchttürme und trägt die internationale Ordnungsnummer C bedingte eine kurvenreiche Streckenführung am Hang , die kleinsten Kurvenradien betragen weniger als 30 Meter . Zwischen