Stau

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Stau	(in ca. 57% aller Fälle)	задръстванията Wähler können dabei nur einen Eindruck gewinnen , nämlich den , dass man Stau besteuert , ohne irgendeinen Lösungsvorschlag in Form von besserem Schienenverkehr und öffentlichen Verkehrsmitteln zu unterbreiten . Единственото впечатление , с което остават гласоподавателите е , че задръстванията се облагат , без да има перспектива за разрешаване на проблемите под формата на подобрения в железопътния транспорт и в обществените услуги за пътнически превоз .
Stau	(in ca. 12% aller Fälle)	претоварването Aber Stau ? Какво да кажем за претоварването ?
Aber Stau	(in ca. 98% aller Fälle)	Какво да кажем за претоварването
Aber Stau ?	(in ca. 52% aller Fälle)	за претоварването ?
Aber Stau ?	(in ca. 48% aller Fälle)	кажем за претоварването ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stau	(in ca. 57% aller Fälle)	trængsel Wähler können dabei nur einen Eindruck gewinnen , nämlich den , dass man Stau besteuert , ohne irgendeinen Lösungsvorschlag in Form von besserem Schienenverkehr und öffentlichen Verkehrsmitteln zu unterbreiten . Det eneste indtryk , vælgerne står tilbage med , er , at trængsel beskattes , uden at der er udsigt til en løsning på problemerne i form af forbedringer af jernbanerne og offentlig passagertransport .
Aber Stau	(in ca. 94% aller Fälle)	Men trængsel
Aber Stau ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Men trængsel ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stau	(in ca. 53% aller Fälle)	Congestion congestion Aber Stau ? Congestion , though ?
Aber Stau	(in ca. 96% aller Fälle)	Congestion , though
Aber Stau ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Congestion , though ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stau	(in ca. 30% aller Fälle)	ummikute Wir stimmen daher der Berücksichtigung von Luftverschmutzung , Lärmbelästigung und Stau bei der Internalisierung externer Kosten zu . Seega nõustume õhusaaste , müra ja ummikute kaasamisega väliskulude sisestamisse .
Aber Stau	(in ca. 97% aller Fälle)	Ent ummikute teke
Aber Stau ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ent ummikute teke ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stau	(in ca. 20% aller Fälle)	entäpä ruuhkat
Stau	(in ca. 20% aller Fälle)	ruuhkat Aber Stau ? Mutta entäpä ruuhkat ?
Stau	(in ca. 18% aller Fälle)	juuttui liikenneruhkaan
Aber Stau	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta entäpä ruuhkat
Aber Stau ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta entäpä ruuhkat ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Stau	(in ca. 27% aller Fälle)	congestion Wir sollten nicht zögern , die durch Stau , Luftverschmutzung und Lärmbelästigung entstehenden Kosten auf die Person umzulegen , die letztendlich in den Genuss der transportierten Waren kommen . N'hésitons pas à répercuter les coûts de la congestion , de la pollution atmosphérique et de la pollution sonore sur ce qui sera en fin de compte le consommateur .
Aber Stau ?	(in ca. 78% aller Fälle)	Et la congestion ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stau	(in ca. 31% aller Fälle)	συμφόρηση Ich kann Ihnen auf den Cent genau sagen , wie hoch die Kosten im Extremfall wären : Bei Stau würden maximal 65 Eurocent pro Kilometer anfallen , also 65 Eurocent in Gebieten mit sehr starkem Stauaufkommen und auch nur für die wenigen Kilometer , in denen es zum Stau kam , und nicht für die restliche Strecke . Μπορώ να σας πω με προσέγγιση λεπτού του ευρώ ποιος θα είναι ο αντίκτυπος στη χειρότερη περίπτωση : το μέγιστο τέλος για τη συμφόρηση θα ανέρχεται σε 65 λεπτά ανά χιλιόμετρο . Τα 65 λεπτά θα ισχύουν σε περιοχές με μεγάλη συμφόρηση και μόνο για τα λίγα χιλιόμετρα όπου παρατηρείται η συμφόρηση , όχι για το υπόλοιπο της διαδρομής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aber Stau ?	(in ca. 84% aller Fälle)	E la congestione ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stau	(in ca. 31% aller Fälle)	sastrēgumu Wir haben uns für die Bereiche Luftverschmutzung , Lärm und Stau entschieden . Mēs izvēlējāmies gaisa piesārņojuma , trokšņa un sastrēgumu jomu .
Stau	(in ca. 19% aller Fälle)	sastrēgumi Sagt man aber , weil es einen Stau gibt , muss der Lkw es bezahlen , dann gibt es gar keinen Anreiz für den Staat , den Stau aufzuheben , dann würde er ja Einnahmen verlieren . Ja tomēr saka - ja mums ir sastrēgumi , tad kravas automobiļiem par to jāmaksā - , tad dalībvalstis nemaz nav ieinteresētas sastrēgumu likvidēšanā , jo tad tās zaudē ieņēmumus .
Aber Stau	(in ca. 90% aller Fälle)	Bet sastrēgumi
Aber Stau ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Bet sastrēgumi ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Stau	(in ca. 39% aller Fälle)	spūstimis Aber Stau ? Kaip su spūstimis ? Gerb .
Aber Stau ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaip su spūstimis ? Gerb

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stau	(in ca. 45% aller Fälle)	files Aber Stau ? Maar files ?
Stau	(in ca. 27% aller Fälle)	file Ich kann es kaum besser sagen , als es Herr Castricum bereits tat . Wir erleben täglich oder fast täglich in zahlreichen europäischen Regionen eine Situation , bei der ich mich frage , wann es wohl den letzten Stau geben wird . Ik kan het bijna niet beter zeggen als de heer Castricum al gedaan heeft , maar wij maken in vele gebieden in Europa dagelijks of vrijwel dagelijks een situatie mee waar ik wel eens denk : wanneer komt de uiteindelijke file nu .
Aber Stau ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Maar files ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Stau	(in ca. 51% aller Fälle)	zatory Für einen Stau , der von den Mitgliedstaaten verursacht wird , die Unternehmen bezahlen zu lassen , ist widersinnig . Zmuszanie przedsiębiorstw do płacenia za zatory powodowane przez państwa członkowskie to nonsens .
Stau	(in ca. 27% aller Fälle)	zatłoczenie Vor allem auf den Hauptverkehrsrouten und in den Ballungsgebieten wird die Konzentration auf den Verkehrsträger Straße die vorhandenen Probleme wie Stau , Lärm , Umweltverschmutzung und Feinstaubbelastung verschärfen . W szczególności na najbardziej zatłoczonych drogach i w wielkich zespołach miejskich , koncentracja na transporcie drogowym będzie zaostrzać takie problemy jak zatłoczenie , hałas , zanieczyszczenie środowiska i stężenia cząsteczek .
Aber Stau ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Panie przewodniczący !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stau	(in ca. 61% aller Fälle)	congestionamento Die Europäische Kommission hat entschieden , die Internalisierung externer Kosten des Straßentransports durch die Einführung von drei neuen Kostenkategorien durchzuführen : Luftverschmutzung , Lärmbelästigung und Stau . A Comissão Europeia decidiu abordar a internalização dos custos externos dos transportes rodoviários imputando três novos custos : poluição atmosférica , poluição sonora e congestionamento .
Aber Stau	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas o congestionamento
Aber Stau ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Mas o congestionamento ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stau	(in ca. 39% aller Fälle)	congestionarea Congestionarea Wir haben uns für die Bereiche Luftverschmutzung , Lärm und Stau entschieden . Am optat pentru aspectele legate de poluare a aerului , zgomot şi congestionarea traficului .
Stau	(in ca. 31% aller Fälle)	congestionarea traficului Congestionarea traficului
Aber Stau	(in ca. 91% aller Fälle)	Congestionarea traficului însă
Aber Stau ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Congestionarea traficului însă ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stau	(in ca. 40% aller Fälle)	trängsel Neben Lastwagen sind auch andere Straßenfahrzeuge für die durch Stau entstehenden Kosten verantwortlich . Lastbilar är inte de enda väganvändare som bär ansvaret för kostnaderna för trängsel ; de genereras även av andra transportslag .
Aber Stau ?	(in ca. 56% aller Fälle)	Herr vice ordförande !
Aber Stau ?	(in ca. 20% aller Fälle)	Herr vice ordförande
Aber Stau ?	(in ca. 16% aller Fälle)	Herr vice

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stau	(in ca. 48% aller Fälle)	preťaženie Wir sollten nicht zögern , die durch Stau , Luftverschmutzung und Lärmbelästigung entstehenden Kosten auf die Person umzulegen , die letztendlich in den Genuss der transportierten Waren kommen . Neváhajme a presuňme náklady na preťaženie , znečistenie ovzdušia a hluk v konečnom dôsledku na spotrebiteľa .
Stau	(in ca. 21% aller Fälle)	preťaženia Wir stimmen daher der Berücksichtigung von Luftverschmutzung , Lärmbelästigung und Stau bei der Internalisierung externer Kosten zu . Súhlasíme preto s tým , aby bola otázka znečisťovania ovzdušia , hluku a preťaženia zahrnutá do internalizácie externých nákladov .
Aber Stau	(in ca. 97% aller Fälle)	Ale preťaženie
Aber Stau ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ale preťaženie ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stau	(in ca. 44% aller Fälle)	zastoji Die Europäische Kommission hat entschieden , die Internalisierung externer Kosten des Straßentransports durch die Einführung von drei neuen Kostenkategorien durchzuführen : Luftverschmutzung , Lärmbelästigung und Stau . Evropska komisija se je odločila , da bo pristopila k internalizaciji zunanjih stroškov cestnega prometa tako , da bo zaračunavala tri nove stroške : onesnaževanje zraka , hrup in zastoji .
Stau	(in ca. 15% aller Fälle)	zastoje Ich denke daher auch , dass es eine gute Idee ist , dass ein Mitgliedstaat einen Aktionsplan vorlegen und angeben muss , wie Stau reduziert werden soll . Prav tako menim , da je dobro , da mora država članica predstaviti akcijski načrt in navesti , kako namerava zmanjšati zastoje .
Stau	(in ca. 14% aller Fälle)	zastojev Durch den Ersatz der heutigen Autoflotte durch E-cars wird weder der Stau aufgelöst , noch das Klima geschützt . Nadomestitev obstoječega voznega parka ne bo ne rešila težave prometnih zastojev ne zaščitila podnebja .
Aber Stau	(in ca. 94% aller Fälle)	Kaj pa zastoji
Aber Stau ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Kaj pa zastoji ?
Aber Stau ?	(in ca. 15% aller Fälle)	pa zastoji ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stau	(in ca. 23% aller Fälle)	atascos Die Lkws fahren in den Stau hinein , der zu 80 % aus Pkws besteht . Los vehículos de mercancías se introducen en los atascos , formados en un 80 % por coches .
Stau	(in ca. 15% aller Fälle)	congestión Wir haben uns für die Bereiche Luftverschmutzung , Lärm und Stau entschieden . Optamos por las áreas de contaminación atmosférica , contaminación acústica y congestión .
Stau	(in ca. 14% aller Fälle)	congestion Aber Stau ? Pero ¿ qué pasa con la congestion ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Stau	(in ca. 50% aller Fälle)	přetížení Ich denke daher auch , dass es eine gute Idee ist , dass ein Mitgliedstaat einen Aktionsplan vorlegen und angeben muss , wie Stau reduziert werden soll . Rovněž si proto myslím , že je dobré , aby členské státy musely předkládat akční plány a uvést , jak plánují omezení přetížení .
Aber Stau	(in ca. 88% aller Fälle)	A co přetížení dopravy
Aber Stau ?	(in ca. 86% aller Fälle)	A co přetížení dopravy ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Aber Stau	(in ca. 100% aller Fälle)	Na de a torlódások
Aber Stau ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Na de a torlódások ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen