Strang

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Lettisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Strang	(in ca. 65% aller Fälle)	hammel Die Klassifizierungsgesellschaften und die Reeder sowie die anderen Beteiligten müssen aber hier an einem Strang ziehen , und wir müssen die Voraussetzungen dafür schaffen . Men klassifikationsselskaberne og rederne samt de andre involverede må her trække på samme hammel , og vi må skabe forudsætningerne herfor .
einem Strang	(in ca. 67% aller Fälle)	samme hammel
an einem Strang	(in ca. 67% aller Fälle)	på samme hammel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Strang	(in ca. 31% aller Fälle)	pulling Es ist ganz klar , der Schutz des Gemeinschaftsinteresses braucht auch Gemeinschaftsinstrumente , und ich bin sehr froh und Ihnen sehr dankbar , dass hier das Europäische Parlament und die Kommission an einem Strang ziehen ! It is quite clear that the protection of Community interests requires Community instruments , and I am very pleased and very grateful to you that the European Parliament and the Commission are pulling in the same direction here .
Strang	(in ca. 13% aller Fälle)	pull Das Parlament ist in dieser Hinsicht wachsam , aber Rat und Kommission müssen mit uns am gleichen Strang ziehen . Parliament is already vigilant in this respect , but the Council and the Commission must pull in the same direction as us .
Strang	(in ca. 7% aller Fälle)	concert Was wir daher brauchen , ist endlich eine kohärente Fischereipolitik , nicht nur in unseren Gewässern , sondern weltweit , eine Fischereipolitik , bei der alle Parteien an einem Strang ziehen und nicht jeder sein eigenes Spiel treiben kann . What we therefore need , at the end of the day , is a coherent fishing policy , not just in our waters , but worldwide , where all parties act in concert and can not play their own game .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Strang	(in ca. 28% aller Fälle)	köyttä Wenn wir gemeinsam an einem Strang ziehen , können wir unsere Interessen schützen . Jos vedämme yhtä köyttä , voimme turvata omat etumme .
einem Strang	(in ca. 74% aller Fälle)	yhtä köyttä
an einem Strang	(in ca. 83% aller Fälle)	yhtä köyttä

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Strang	(in ca. 14% aller Fälle)	apvienotos Wenn wir alle an einem Strang ziehen , sollten wir in der Lage sein , unsere Macht zur Öffnung dieser Märkte zu nutzen . Ja mēs visi efektīvi apvienotos , mēs spētu izmantot savu spēku , lai atvērtu šos tirgus .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Strang	(in ca. 22% aller Fälle)	cooperăm Aus diesem Grund müssen wir an einem Strang ziehen . De aceea este nevoie să cooperăm .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Strang	(in ca. 17% aller Fälle)	hjälps Wenn wir alle an einem Strang ziehen , sollten wir in der Lage sein , unsere Macht zur Öffnung dieser Märkte zu nutzen . Om vi alla hjälps åt på ett effektivt sätt bör vi kunna utnyttja vår styrka för att få till stånd en öppning av dessa marknader .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Strang	(in ca. 15% aller Fälle)	zahŕňajúce Alle Länder müssen an einem Strang ziehen . Z tohto dôvodu je potrebné spoločné úsilie zahŕňajúce všetky krajiny .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Strang	(in ca. 30% aller Fälle)	provaz Ich glaube , die Arbeit der Beobachtungsmission hat damit eine Grundlage für eine gemeinsame Anstrengung geschaffen , bei der die Europäische Union , Afrika und die USA an einem Strang ziehen , um zu einer Lösung der Krise in Kenia zu kommen . Domnívám se proto , že práce monitorovací mise tímto položila základ společnému úsilí , ve kterém Evropská unie , Afrika a Spojené státy společně táhnou za jeden provaz , aby dosáhly řešení krize v Keni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen