starr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
starr	(in ca. 65% aller Fälle)	закостенял Es sollte alles andere als starr sein . Той следва да бъде всичко друго , но не и закостенял .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
starr	(in ca. 24% aller Fälle)	stiv Wir müssen es vermeiden , das Verfahren zur Verwaltung des Internet-Bereichs oberster Stufe " . EU " zu starr zu gestalten , und vielmehr dafür Sorge tragen , diesen Bereich mit den Rechten einer elektronischen EU-Bürgerschaft zu füllen . Vi skal undgå at gøre administrationsproceduren for internetdomænet " . EU " alt for stiv , og vi skal i stedet være mere opmærksomme på , at dette domæne bør ledsages af retten til et EU-borgerskab på det elektroniske område .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
starr	(in ca. 50% aller Fälle)	rigid Wir kommen damit zur grundlegenden Frage : Ist das obligatorische Durchlaufen der gemeinschaftlichen Strukturen nicht eher eine Bremse , weil diese zu starr sind und weil die Partner nicht immer alle einverstanden sind ? This brings us to the main issue : do Community procedures not slow the whole process down because they are too rigid and the partners are not all in agreement ?
Ist die Definition zu starr	(in ca. 100% aller Fälle)	Is the definition too rigid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
starr	(in ca. 58% aller Fälle)	jäykkä Denn so weit mir bekannt , ist die Position der USA bezüglich Baumwolle nach wie vor recht starr . Kysyn tätä , koska sikäli kuin tiedän , Yhdysvaltojen kanta puuvillaa koskevissa kysymyksissä on edelleen melko jäykkä .
nicht starr .	(in ca. 86% aller Fälle)	ole jäykkä .
Ist die Definition zu starr	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko määritelmä liian tiukka

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
starr	(in ca. 56% aller Fälle)	άκαμπτο Schließlich dürfen wir nie vergessen , daß nichts starr ist ; es muß flexibel sein ; wir müssen uns anpassen . Τέλος , δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ ότι τίποτα δεν είναι άκαμπτο · πρέπει να υπάρχει ευελιξία · πρέπει να προσαρμοζόμαστε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
starr	(in ca. 20% aller Fälle)	rigida Im Rahmen der Sozialdemokratischen Partei Europas hielten wir diese Richtlinie anfangs für recht starr und sehr belastend für den Straßenverkehrssektor . Noi del gruppo PSE riteniamo che inizialmente la direttiva fosse un po ’ troppo rigida e molto restrittiva per il settore dei trasporti su strada .
Ist die Definition zu starr	(in ca. 100% aller Fälle)	La definizione è troppo rigida

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
starr	(in ca. 60% aller Fälle)	star Werden wir im IWF weiter fordern , dass dieses Land jährliche Haushaltsüberschüsse von 3,75 % erzielt , während wir gleichzeitig sagen , dass die Forderung nach 3 % maximalem Defizit im Rahmen des Stabilitätspakts starr und dumm ist ? Blijven we binnen het IMF eisen dat dit land een begrotingsoverschot realiseert van 3,75 procent per jaar , terwijl we tegelijkertijd stellen dat een tekort van maximaal 3 procent in het kader van het Stabiliteitspact star en dom is ?
starr	(in ca. 21% aller Fälle)	rigide Die Kommission ist ohnehin der Ansicht , dass das bestehende System der Kennzeichnung von Wein zu kompliziert und zu starr ist und dass es daher zweckmäßig wäre , die bestehenden Verfahren zu vereinfachen und flexibler zu gestalten . De Commissie is in elk geval van mening dat het huidige etiketteringssysteem voor wijn te ingewikkeld en te rigide is , en dat het dus gewenst zou zijn de huidige procedures te vereenvoudigen en flexibeler te maken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
starr	(in ca. 66% aller Fälle)	sztywny Es sollte alles andere als starr sein . Nie powinien być sztywny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
starr	(in ca. 26% aller Fälle)	rígida Bei der Auswahl der Projekte habe ich darauf geachtet , dass der sprachlichen Vielfalt Europas Rechnung getragen wird , und ich freue mich sehr , dass sich langsam etwas bewegt und dass , vielleicht dank dem Europäischen Jahr der Sprachen , vielleicht auch , weil die Zeit reif ist , der Umgang mit der Sprachenfrage nicht mehr so starr ist . Pessoalmente , zelei para que , na escolha dos projectos que foram seleccionados , estivesse presente a diversidade linguistica da Europa e regozijo-me por ver que as coisas estão a desbloquear-se e que , talvez por causa deste Ano Europeu das Línguas , talvez também porque os tempos são de maturidade , existe uma forma menos rígida de abordar a questão linguística .
starr	(in ca. 19% aller Fälle)	rígido Die Kommission ist ohnehin der Ansicht , dass das bestehende System der Kennzeichnung von Wein zu kompliziert und zu starr ist und dass es daher zweckmäßig wäre , die bestehenden Verfahren zu vereinfachen und flexibler zu gestalten . De qualquer modo , a Comissão é de opinião que o sistema actual de rotulagem do vinho já é demasiado complexo e rígido e que , portanto , seria melhor simplificar os procedimentos existentes e torná-los mais flexíveis .
starr	(in ca. 15% aller Fälle)	rígidos Der Grund ist nicht nur , weil der interne Konsum gesunken ist , sondern vor allem , weil die Produktionskosten zu hoch sind , weil die Regelungen zu starr und kompliziert sind und die Möglichkeiten der Anpassung der Produktion an Veränderungen bei der Nachfrage vielfach einschränken , und weil die Strategien für die Absatz - und Verkaufsförderung zu zaghaft sind . Isto fica a dever-se não tanto a uma baixa no consumo interno , mas , sim , aos exagerados custos de produção , aos regulamentos excessivamente rígidos e complicados que frequentemente limitam a possibilidade de ajustar a produção às variações da procura e ainda às políticas de promoção e comercialização demasiado tímidas .
Der Pakt ist zu starr	(in ca. 100% aller Fälle)	O Pacto é demasiado rígido

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
starr	(in ca. 72% aller Fälle)	rigid Er versäumt es , das Problem der ländlichen Nachhaltigkeit anzusprechen , indem er starr ein System der Direktzahlungen aufrechterhält , das wie eine Bremse für die Förderung der Vielseitigkeit und des Schutzes des ländlichen Raumes wirkt . Acesta nu abordează problema majoră a sustenabilităţii rurale , concentrându-se în mod rigid pe un sistem de plăţi directe care acţionează ca o frână asupra promovării diversităţii şi protecţiei mediului rural .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
starr	(in ca. 45% aller Fälle)	stelbent Wir haben im Verlaufe dieses Zeitraums festgestellt , dass die Finanzielle Vorausschau , wie Herr Colom i Naval in einem seiner Arbeitsdokumente schrieb , tatsächlich etwas starr ist und bestimmter Veränderungen bedarf . Under den här perioden har vi märkt att budgetplanen , som Joan Colom i Naval påpekade i ett av sina arbetsdokument , nu är en aning stelbent och att det krävs vissa förändringar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
starr	(in ca. 39% aller Fälle)	rígido Das Konzept der Kommission wird dabei nicht starr gehandhabt . El enfoque de la Comisión no es rígido .
starr	(in ca. 20% aller Fälle)	rígida Die Europäische Union ist nicht starr . La Unión Europea no es rígida .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen