Gaza

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (15)
• Englisch (19)
• Estnisch (11)
• Finnisch (20)
• Französisch (8)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (14)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gaza	(in ca. 87% aller Fälle)	Газа Er hat das Recht , Einwände gegen unsere Treffen mit Palästinensern in Gaza und in Ostjerusalem zu erheben , er ist jedoch weder berechtigt , die Treffen zu verhindern , noch die demokratischen Rechte dieses Parlaments zu unterminieren . Той може да възразява срещу нашите срещи с палестинци в Газа и в Източен Ерусалим , но няма право да ги възпрепятства - нито да се намесва в демократичните права на Парламента .
Gaza	(in ca. 7% aller Fälle)	в Газа
Gaza und	(in ca. 92% aller Fälle)	Газа и
Gaza (	(in ca. 84% aller Fälle)	Газа (
Gaza .	(in ca. 67% aller Fälle)	Газа .
in Gaza	(in ca. 66% aller Fälle)	в Газа
auf Gaza	(in ca. 64% aller Fälle)	срещу Газа
nach Gaza	(in ca. 56% aller Fälle)	до Газа
Gaza muss	(in ca. 54% aller Fälle)	Газа трябва
Gaza muss	(in ca. 46% aller Fälle)	Газа трябва да
in Gaza	(in ca. 23% aller Fälle)	Газа
in Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	в Газа .
in Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Газа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gaza	(in ca. 88% aller Fälle)	Gaza Herr Präsident , seit Ihrem Besuch in Gaza ist nun etwas mehr als ein Monat vergangen , die neuesten Zahlen der israelischen Regierung zeigen jedoch , dass sich noch nichts verändert hat : Auch jetzt werden noch keine Materialien für den Wiederaufbau , kein Material für Schulen und kein Material für die Industrie durch die Grenzübergänge gelassen . Det er over en måned siden , De besøgte Gaza , men de seneste tal fra den israelske regering viser , at intet har ændret sig . Der kommer stadig ingen materialer til genopbygning gennem kontrolposterne , dvs . at der ikke kommer materialer frem til skoler og industri .
Gaza	(in ca. 5% aller Fälle)	i Gaza
Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	Gaza .
Gaza hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaza har
In Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	I Gaza
Gaza (	(in ca. 93% aller Fälle)	Gaza (
Gaza und	(in ca. 88% aller Fälle)	Gaza og
in Gaza	(in ca. 76% aller Fälle)	i Gaza
aus Gaza	(in ca. 71% aller Fälle)	fra Gaza
Gaza .	(in ca. 59% aller Fälle)	Gaza .
Gaza ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Gaza er
aus Gaza	(in ca. 19% aller Fälle)	tilbagetrækning fra Gaza
in Gaza	(in ca. 11% aller Fälle)	Gaza
in Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	i Gaza .
Situation in Gaza	(in ca. 92% aller Fälle)	Situationen i Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gaza	(in ca. 90% aller Fälle)	Gaza Jeder versteht , dass von der internationalen Gemeinschaft jetzt ein starker Impuls im Hinblick auf Gaza , auf das Westjordanland einschließlich Ostjerusalem ausgehen muss . We all know that an impetus is needed from the international community on Gaza and on the West Bank , including East Jerusalem .
Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	Gaza .
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	in Gaza
von Gaza	(in ca. 97% aller Fälle)	of Gaza
Gaza und	(in ca. 94% aller Fälle)	Gaza and
Gaza ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Gaza is
aus Gaza	(in ca. 87% aller Fälle)	from Gaza
Gaza (	(in ca. 82% aller Fälle)	Gaza (
in Gaza	(in ca. 67% aller Fälle)	in Gaza
auf Gaza	(in ca. 55% aller Fälle)	on Gaza
Gaza .	(in ca. 53% aller Fälle)	Gaza .
auf Gaza	(in ca. 41% aller Fälle)	attack on Gaza
in Gaza	(in ca. 24% aller Fälle)	Gaza
in Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gaza .
in Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	in Gaza .
Lage in Gaza	(in ca. 92% aller Fälle)	Situation in Gaza situation in Gaza
Situation in Gaza	(in ca. 85% aller Fälle)	Situation in Gaza
5 . Lage in Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	5 . Situation in Gaza
Die Siedler haben Gaza verlassen	(in ca. 92% aller Fälle)	The settlers have left Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gaza	(in ca. 66% aller Fälle)	Gaza Wenn wir nicht handeln , wird das Blut der Menschen in Gaza unsere Hände ebenfalls beflecken . Kui me ei tegutse , siis määrib Gaza veri meie käsi samaväärselt .
Gaza	(in ca. 20% aller Fälle)	Gazas im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident ! Ich gehörte der Delegation des Europäischen Parlaments an , die letzte Woche nach Gaza reiste , um die Zerstörung zu sehen , und der Schwerpunkt der heutigen Entschließung des Parlaments ist die humanitäre Aktion , die verzweifelt benötigt wird . fraktsiooni Verts/ALE nimel . - Härra juhataja , ma olin Euroopa Parlamendi delegatsiooni liige , kes käis eelmisel nädalal Gazas vaatamas sealset hävingut , ning parlamendi tänase resolutsiooni keskmeks on humanitaartegevus , mida on hädasti vaja .
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Iisraeli ( FR ) Herr Präsident , sehr verehrte Damen und Herren ! Leider muss ich Sie darüber informieren , dass wir soeben erfahren haben , dass das für die Unterstützung von Flüchtlingen verantwortliche Hauptquartier der Vereinten Nationen in Gaza von Granaten getroffen wurde , die von israelischen Panzern abgefeuert wurden . ( FR ) Härra president , daamid ja härrad , pean teile kahjuks teatama , et kuulsime äsja , et ÜRO asutuse peakorterit , mis tegeleb põgenike aitamisega Gazas , on just pommitatud mürskudega Iisraeli tankidest .
Gaza (	(in ca. 100% aller Fälle)	Olukord Gazas (
nach Gaza	(in ca. 83% aller Fälle)	Gazasse
von Gaza	(in ca. 79% aller Fälle)	Gaza
in Gaza	(in ca. 68% aller Fälle)	Gazas
in Gaza	(in ca. 31% aller Fälle)	Gaza
Situation in Gaza	(in ca. 95% aller Fälle)	Olukord Gazas
Lage in Gaza	(in ca. 86% aller Fälle)	Olukord Gazas olukord Gazas
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ramallahi väljamängimine Gaza vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gaza	(in ca. 55% aller Fälle)	Gazan Bei einem meiner zahlreichen Besuche in der Region habe ich in Gaza Blumen und Erdbeeren verderben sehen , die auf der Straße lagen und von Eseln gefressen wurden , während die palästinensischen Erzeuger ohnmächtig und verzweifelt zusahen . Yhdellä monista vierailuistani alueelle olen nähnyt mädäntymässä olevia kukkia ja mansikoita pitkin Gazan katuja ja aasien syövän niitä niiden palestiinalaisten tuottajien katsellessa avuttomina ja epätoivoisina vieressä .
Gaza	(in ca. 28% aller Fälle)	Gazassa In Gaza leben 87 % der Menschen unterhalb der Armutsgrenze . Gazassa 87 prosenttia ihmisistä elää köyhyysrajan alapuolella .
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gazaan Wenn Iran seine Fajr-Raketen nach Gaza schmuggeln kann , ist die Hamas möglicherweise sogar in der Lage , Tel Aviv zu bedrohen . Jos Iran kykenee salakuljettamaan Fajr-rakettejaan Gazaan , Hamas saattaa jopa pystyä uhkaamaan Tel Avivia .
aus Gaza	(in ca. 84% aller Fälle)	Gazasta
von Gaza	(in ca. 62% aller Fälle)	Gazan
in Gaza	(in ca. 56% aller Fälle)	Gazassa
nach Gaza	(in ca. 56% aller Fälle)	Gazaan
Gaza (	(in ca. 48% aller Fälle)	Tilanne Gazassa (
in Gaza	(in ca. 37% aller Fälle)	Gazan
Gaza (	(in ca. 29% aller Fälle)	Gazan tilanne (
nach Gaza	(in ca. 24% aller Fälle)	Gazaan .
in Gaza in	(in ca. 62% aller Fälle)	Gazassa
Lage in Gaza	(in ca. 60% aller Fälle)	Tilanne Gazassa
Situation in Gaza	(in ca. 57% aller Fälle)	Gazan tilanne
in Gaza (	(in ca. 52% aller Fälle)	Gazan tilanne (
in Gaza (	(in ca. 48% aller Fälle)	Tilanne Gazassa (
Situation in Gaza	(in ca. 41% aller Fälle)	Tilanne Gazassa
Lage in Gaza	(in ca. 34% aller Fälle)	Gazan tilanne
Die Siedler haben Gaza verlassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Siirtokuntien asukkaat ovat lähteneet Gazasta
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pelata Ramallahista Gazaa vastaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gaza	(in ca. 86% aller Fälle)	Gaza Auch das Personal der Europäischen Union , das die Grenze zwischen Gaza und Ägypten kontrolliert , hatte Sicherheitsprobleme . L’équipe communautaire qui contrôlait la frontière entre Gaza et l’Égypte a elle aussi rencontré des problèmes de sécurité .
Gaza	(in ca. 5% aller Fälle)	à Gaza
Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	Gaza .
Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	de Gaza
Gaza und	(in ca. 82% aller Fälle)	Gaza et
in Gaza	(in ca. 54% aller Fälle)	à Gaza
in Gaza	(in ca. 36% aller Fälle)	Gaza
Die Siedler haben Gaza verlassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Les colons ont quitté Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gaza	(in ca. 70% aller Fälle)	Γάζα Welchen Druck ist die Union bereit , auf Israel wegen Gaza und dem Westjordanland einschließlich Jerusalem auszuüben , um die heutigen und künftigen Verantwortlichen daran zu erinnern , dass die Zugehörigkeit zur internationalen Gemeinschaft allgemein und die bevorzugte Partnerschaft mit der Europäischen Union konkret ein Preis sind , den sie dafür bekommen , dass sie der militärischen Besatzung keinen Platz lassen , oder den Kriegsverbrechen , oder einer Politik , die jeden Tag einer Scheidung zwischen Europa und der arabisch-muslimischen Welt Vorschub leistet ? Τι είδους πίεση είναι προετοιμασμένη η Ένωση να ασκήσει στο Ισραήλ για τη Γάζα και τη Δυτική Όχθη , συμπεριλαμβανομένης της Ιερουσαλήμ , ώστε να θυμίσει στους τωρινούς και στους μελλοντικούς ηγέτες του ότι το να είναι κανείς μέλος της διεθνούς κοινότητας γενικά , και να απολαμβάνει το προνόμιο της συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση ειδικότερα , έχει ένα τίμημα , ότι δεν έχει περιθώριο για στρατιωτικές επιχειρήσεις , ούτε εγκλημάτα πολέμου , ούτε για μια πολιτική που καθημερινά ωθεί προς ένα διαζύγιο μεταξύ της Ευρώπης και του αραβο-ισλαμικού κόσμου ;
Gaza	(in ca. 15% aller Fälle)	στη Γάζα
Gaza	(in ca. 5% aller Fälle)	Γάζας Ich halte den israelischen Standpunkt für zynisch und unmenschlich , da unter dem Vorwand der Selbstverteidigung von unverhältnismäßigen Mitteln Gebrauch gemacht wird , wobei massenhaft Bewohner von Gaza erschossen werden und vor allem die Zivilbevölkerung betroffen ist , einschließlich Kinder . Θεωρώ κυνική και απάνθρωπη τη στάση των Ισραηλινών που , με την πρόφαση της αυτοάμυνας , χρησιμοποιούν δυσανάλογα μέσα , πυροβολώντας πλήθος κατοίκων της Γάζας και πλήττοντας σοβαρότερα τον άμαχο πληθυσμό , συμπεριλαμβανομένων παιδιών .
Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	Γάζα .
Gaza und	(in ca. 80% aller Fälle)	Γάζα και
in Gaza	(in ca. 76% aller Fälle)	στη Γάζα
Gaza (	(in ca. 65% aller Fälle)	Γάζα (
in Gaza	(in ca. 11% aller Fälle)	Γάζα
in Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	στη Γάζα .
in Gaza in	(in ca. 94% aller Fälle)	στη Γάζα
Lage in Gaza	(in ca. 93% aller Fälle)	κατάσταση στη Γάζα Κατάσταση στη Γάζα
Situation in Gaza	(in ca. 86% aller Fälle)	Κατάσταση στη Γάζα κατάσταση στη Γάζα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gaza	(in ca. 86% aller Fälle)	Gaza Wer kann beim besten Willen diese Frage diskutieren , ohne die Hunderte von Tunneln , die zwischen Ägypten und Gaza und anderen Gebieten existieren , durch die Waffen geschmuggelt werden , um jüdische Interessen in Israel zu schädigen , zu erwähnen ? Chi può in tutta onestà discutere questo tema senza citare le centinaia di gallerie che collegano l'Egitto con Gaza e altre zone , utilizzate per il contrabbando di armi allo scopo di danneggiare gli interessi degli ebrei in Israele ?
Gaza	(in ca. 5% aller Fälle)	a Gaza
Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	di Gaza
Gaza (	(in ca. 83% aller Fälle)	Situazione a Gaza (
Gaza ist	(in ca. 70% aller Fälle)	Gaza è
aus Gaza	(in ca. 66% aller Fälle)	da Gaza
in Gaza	(in ca. 58% aller Fälle)	a Gaza
Gaza und	(in ca. 46% aller Fälle)	Gaza e
in Gaza	(in ca. 28% aller Fälle)	Gaza
aus Gaza	(in ca. 24% aller Fälle)	ritiro da Gaza
in Gaza	(in ca. 6% aller Fälle)	di Gaza
Situation in Gaza	(in ca. 93% aller Fälle)	Situazione a Gaza
Die Siedler haben Gaza verlassen	(in ca. 100% aller Fälle)	I coloni hanno lasciato Gaza
Gaza kann nicht länger warten	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaza non può più aspettare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gaza	(in ca. 70% aller Fälle)	Gazā - ( FR ) Herr Präsident ! In Gaza langfristig Ruhe zu erzielen , wird nur durch den Einsatz einer von den Vereinten Nationen kontrollierten multinationalen Interventionseinheit möglich sein . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , ilgstošu mieru Gazā būs iespējams panākt tikai , ja ANO pārraudzības ietvaros tiks izvietoti starpvalstu kārtības uzturēšanas spēki .
Gaza	(in ca. 10% aller Fälle)	Gazas Der Bericht erwähnt in keinster Weise die zwölftausend Raketen , die von Gaza aus auf Israel abgefeuert wurden und die eine sehr ernsthafte Bedrohung für die Bevölkerung dort darstellten . Šajā ziņojumā nav minētas tās divpadsmit tūkstošu raķešu , kas tika izšautas uz Izraēlu no Gazas un ļoti nopietni apdraudēja vietējos iedzīvotājus .
Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	Gazu Eine Reihe von Problemen ist unverzüglich anzugehen , insbesondere die Wiedereröffnung aller Kreuzungen nach und von Gaza , eine dauerhafte Einstellung der Raketenangriffe gegen Israel und effektive Mittel , den Waffenschmuggel nach Gaza zu verhindern . Vairāki jautājumi jārisina nekavējoties , jo īpaši , tranzīta atjaunošana uz Gazu un no tās , raķešu uzbrukumu Izraēlai ilgstoša apturēšana un efektīvi pasākumi , lai nepieļautu ieroču kontrabandu uz Gazu .
Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	Izraēlas schriftlich . - ( FI ) Herr Präsident ! Es ist eine unbestreitbare Tatsache , dass die Zivilbevölkerung in Gaza und im südlichen Israel des Rechts auf eine menschenwürdige Existenz beraubt worden ist . rakstiski . - ( FI ) Priekšsēdētāja kungs , tas ir neapstrīdams fakts , ka civiliedzīvotājiem Gazā un Izraēlas dienvidos ir liegta cilvēka cienīga eksistence .
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gaza Wie ein israelischer Professor sagte : Gaza ist ein Gefängnis , und seine Bewohner sind Gefangene , von denen man schwerlich ein rationales Verhalten erwarten kann . Kā teica kāds izraēliešu profesors , Gaza ir cietums un tās iedzīvotāji ir cietumnieki , no kuriem ir grūti sagaidīt racionālu uzvedību .
Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	Stāvoklis Gazā
Gaza (	(in ca. 95% aller Fälle)	Stāvoklis Gazā (
in Gaza	(in ca. 87% aller Fälle)	Gazā
in Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gazā ir
in Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gazas
Situation in Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	Stāvoklis Gazā
in Gaza in	(in ca. 83% aller Fälle)	Gazā
Lage in Gaza	(in ca. 62% aller Fälle)	Stāvoklis Gazā
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ramalahas pretstatīšana Gazai

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gaza	(in ca. 48% aller Fälle)	Gazoje Vizepräsident der Kommission . - Die Kommission hat die Gewalt in Gaza scharf verurteilt . Komisijos Pirmininko pavaduotojas . - Komisija griežtai pasmerksmurto naudojimą Gazoje .
Gaza	(in ca. 33% aller Fälle)	Gazos Wir liegen in der Nähe des Schlachtfeldes der Welt , von Gaza bis Kabul . Esame visiškai šalia pasaulio karo lauko , nuo Gazos iki Kabulo .
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gazą Durch den Boykott der parlamentarischen Delegation für Gaza diskreditiert der Vorsitzende unseres Ausschusses das gesamte Parlament , das eine Entschließung über den Goldstone-Bericht verabschiedet hat , die die Tatsache verurteilt , dass Kontakte mit der Bevölkerung in Gaza von der israelischen Armee unterbunden wurden , und fordert , dass die Blockade umgehend aufgehoben wird . Boikotuodamas Europos Parlamento delegacijos vizitą į Gazą , mūsų komiteto pirmininkas diskredituoja visą Europos Parlamentą , kuris priėmrezoliuciją dėl R. Goldstone'o ataskaitos ir pasmerktai , kad Izraelio armija trukdo susisiekti su Gazos ruožo gyventojais , ir reikalavo , kad šie veiksmai būtų nedelsiant nutraukti .
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Izraelio Im Goldstone-Bericht wird nicht erwähnt , warum die israelische Operation in Gaza ausgelöst wurde , nämlich aufgrund der rund 12 000 Angriffe mit Raketen und Minenwerfern auf israelische Zivilisten . R. Goldstone'o ataskaitoje neminima priežastis , išprovokavusi Izraelio veiksmus Gazos ruože : beveik 12 000 išpuolių naudojant raketas ir mortyras prieš Izraelio civilius gyventojus .
in Gaza	(in ca. 75% aller Fälle)	Gazoje
nach Gaza	(in ca. 73% aller Fälle)	į Gazą
in Gaza	(in ca. 16% aller Fälle)	Gazos
in Gaza in	(in ca. 83% aller Fälle)	Gazoje
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ramallah iškeisti į Gazos ruožą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gaza	(in ca. 91% aller Fälle)	Gaza schriftlich . - Die Reaktion auf den Konflikt in Gaza muss ausgewogener sein , als es derzeit der Fall ist . schriftelijk . - ( EN ) De reactie op het conflict in Gaza moet evenwichtiger worden dan die momenteel is .
Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	in Gaza
nach Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	naar Gaza
in Gaza	(in ca. 74% aller Fälle)	in Gaza
Gaza (	(in ca. 68% aller Fälle)	Gaza (
Gaza und	(in ca. 63% aller Fälle)	Gaza en
aus Gaza	(in ca. 40% aller Fälle)	terugtrekking uit
aus Gaza	(in ca. 40% aller Fälle)	uit Gaza
in Gaza	(in ca. 20% aller Fälle)	Gaza
Lage in Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	Situatie in Gaza situatie in Gaza
Situation in Gaza	(in ca. 92% aller Fälle)	Situatie in Gaza
zu Gaza gestimmt	(in ca. 80% aller Fälle)	over Gaza gestemd
Ein weiterer Punkt ist Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	Een tweede punt betreft Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gaza	(in ca. 50% aller Fälle)	Gazy Wir liegen in der Nähe des Schlachtfeldes der Welt , von Gaza bis Kabul . Jesteśmy tuż obok światowego pola bitewnego , od Gazy po Kabul .
Gaza	(in ca. 28% aller Fälle)	Gazie im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Die Lage in Gaza ist vor allem eine humanitäre Katastrophe . w imieniu grupy ALDE . - Panie przewodniczący ! Sytuacja w Gazie jest przede wszystkim katastrofą humanitarną .
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gazę Gaza war einer wirklich harten Wirtschaftsblockade ausgesetzt , die seine wirtschaftliche Entwicklung vollständig unterminierte . Na Gazę nałożona została bardzo dotkliwa blokada gospodarcza , która całkowicie zahamowała jej rozwój gospodarczy .
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gazy .
Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	w Gazie
Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	Strefy Gazy
Gaza (	(in ca. 88% aller Fälle)	Gazie (
nach Gaza	(in ca. 70% aller Fälle)	do Gazy
in Gaza	(in ca. 64% aller Fälle)	w Gazie
in Gaza	(in ca. 12% aller Fälle)	Gazy
in Gaza	(in ca. 7% aller Fälle)	w Strefie Gazy
Situation in Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	Sytuacja w Gazie
Lage in Gaza	(in ca. 96% aller Fälle)	Sytuacja w Gazie
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ośmieszać Ramallah wobec Strefy Gazy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gaza	(in ca. 88% aller Fälle)	Gaza Sharon muss bei seinem Plan , sich aus Gaza zurückzuziehen , eine Niederlage nach der anderen einstecken . Sharon falha persistentemente no seu plano de retirada de Gaza .
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	em Gaza
Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	Gaza .
Gaza und	(in ca. 95% aller Fälle)	Gaza e
Gaza (	(in ca. 67% aller Fälle)	Situação em Gaza (
in Gaza	(in ca. 50% aller Fälle)	em Gaza
in Gaza	(in ca. 33% aller Fälle)	Gaza
Gaza (	(in ca. 33% aller Fälle)	Gaza (
in Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	em Gaza .
in Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gaza .
in Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	de Gaza
Situation in Gaza	(in ca. 94% aller Fälle)	Situação em Gaza
Lage in Gaza	(in ca. 94% aller Fälle)	Situação em Gaza situação em Gaza
in Gaza in	(in ca. 64% aller Fälle)	em Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gaza	(in ca. 85% aller Fälle)	Gaza schriftlich . - ( FI ) Wir alle werden jetzt Zeugen des von israelischen Soldaten in Gaza an Zivilisten verübten massiven Gemetzels . în scris . - ( FI ) Asistăm în prezent cu toţii la masacrul pe scară largă a civililor din Gaza de către soldaţii israelieni .
Gaza	(in ca. 6% aller Fälle)	din Gaza
Gaza ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaza este
Gaza und	(in ca. 88% aller Fälle)	Gaza şi
in Gaza	(in ca. 45% aller Fälle)	din Gaza
in Gaza	(in ca. 38% aller Fälle)	Gaza
in Gaza	(in ca. 7% aller Fälle)	în Gaza
in Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	Gaza .
in Gaza in	(in ca. 100% aller Fälle)	din Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gaza	(in ca. 88% aller Fälle)	Gaza Die Fraktion der Grünen hat beantragt , die Aussprache über die Lage in Gaza mit der Einreichung von Entschließungsanträgen abzuschließen . Gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen har föreslagit att debatten om situationen i Gaza ska avslutas genom ingivande av ett resolutionsförslag .
Gaza	(in ca. 6% aller Fälle)	i Gaza
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gaza .
Gaza (	(in ca. 95% aller Fälle)	Gaza (
Gaza und	(in ca. 88% aller Fälle)	Gaza och
in Gaza	(in ca. 70% aller Fälle)	i Gaza
aus Gaza	(in ca. 67% aller Fälle)	från Gaza
von Gaza	(in ca. 61% aller Fälle)	Gaza .
nach Gaza	(in ca. 60% aller Fälle)	till Gaza
Gaza ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Gaza är
Gaza .	(in ca. 50% aller Fälle)	Gaza .
in Gaza	(in ca. 16% aller Fälle)	Gaza
in Gaza	(in ca. 5% aller Fälle)	i Gaza .
Situation in Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Gaza situationen i Gaza
in Gaza in	(in ca. 86% aller Fälle)	i Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gaza	(in ca. 44% aller Fälle)	Gaze Frau Kommissarin , erinnern Sie sich : erst vor wenigen Monaten standen Sie hier , nachdem die palästinensische Delegation von einem Treffen mit Herrn Haniyeh in Gaza zurückgekehrt war , bevor die Palästinensische Einheitsregierung scheiterte , und erklärten diesem Hohen Haus , sie wollten alles in Ihren Kräften Stehende tun , um diese Regierung zu unterstützen ? Pán komisár , pamätáte sa , ako ste tu stáli len pred niekoľkými mesiacmi , po tom , ako sa palestínska delegácia vrátila zo stretnutia s pánom Haniyehom v Gaze , pred pádom palestínskej jednotnej vlády , a ako ste tomuto Parlamentu hovorili , že chcete urobiť všetko , čo sa dá na podporu tej vlády ?
Gaza	(in ca. 31% aller Fälle)	Gazy Mir scheint , sehr geehrte Abgeordnete - und das ist meine persönliche Meinung - , dass , wenn es eine palästinensische Konsensregierung gibt , eine Regierung , deren Ziel die zwei Staaten sind , eine Regierung , deren Ziel der Aufbau dieser zwei Staaten mit friedlichen Mitteln ist , eine Regierung , die ein Wiederaufbauprogramm für Gaza hat , und eine Regierung , die versucht , einen Wahlprozess für 2009 zu erreichen , eine solche Regierung von der Europäischen Union unterstützt werden sollte . Zdá sa mi , vážené poslankyne , vážení poslanci , - a toto je môj osobný názor - že pokiaľ sa vytvorí palestínska vláda založená na všeobecnej dohode , vláda , ktorej cieľom bude vytvorenie dvoch štátov , vláda , ktorej cieľom bude vybudovať tieto dva štáty mierovými prostriedkami , vláda , ktorá bude mať program obnovy Gazy , a vláda , ktorá sa bude snažiť vybudovať volebný proces v roku 2009 , myslím , že takúto vládu by mala Európska únia podporiť .
Gaza	(in ca. 10% aller Fälle)	v Gaze
aus Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	z Gazy
auf Gaza	(in ca. 94% aller Fälle)	na Gazu
in Gaza	(in ca. 84% aller Fälle)	v Gaze
nach Gaza	(in ca. 81% aller Fälle)	do Gazy
Gaza ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Gaze je
Gaza (	(in ca. 57% aller Fälle)	v Pásme Gazy (
von Gaza	(in ca. 29% aller Fälle)	Gazy
Gaza (	(in ca. 25% aller Fälle)	Gaze (
nach Gaza	(in ca. 9% aller Fälle)	do Gazy ,
in Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	Gaze
in Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	v Gaze .
in Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gazy
Situation in Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	Situácia v Pásme Gazy
in Gaza ist	(in ca. 100% aller Fälle)	v Gaze je
Lage in Gaza	(in ca. 72% aller Fälle)	Situácia v Pásme Gazy
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Stavať Ramallah proti Gaze

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gaza	(in ca. 62% aller Fälle)	Gazi Die Hamas ist eine terroristische Organisation , die klare Schuldige und eine Last für das palästinensische Volk in Gaza . Hamas je teroristična organizacija in je jasen krivec in breme za palestinsko prebivalstvo v Gazi .
Gaza	(in ca. 13% aller Fälle)	v Gazi
Gaza	(in ca. 8% aller Fälle)	Gaze Anfang März veranstaltet die ägyptische Regierung eine internationale Konferenz in Sharm el-Sheikh zur Unterstützung der palästinensischen Wirtschaft für den Wiederaufbau von Gaza . Na začetku marca egiptovska vlada organizira mednarodno konferenco v Šarm el Šejku za podporo palestinskemu gospodarstvu pri obnovi Gaze .
Gaza	(in ca. 8% aller Fälle)	Gazo Es ist unbedingt notwendig , den ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe nach Gaza unverzüglich zu ermöglichen . Bistvenega pomena je , da se humanitarni pomoči nemudoma omogoči neoviran dostop v Gazo .
von Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	Gaze
aus Gaza	(in ca. 96% aller Fälle)	iz Gaze
Gaza (	(in ca. 87% aller Fälle)	Gazi (
in Gaza	(in ca. 84% aller Fälle)	v Gazi
nach Gaza	(in ca. 65% aller Fälle)	v Gazo
in Gaza	(in ca. 5% aller Fälle)	Gazi
in Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	v Gazi .
in Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	v Gazi v
Lage in Gaza	(in ca. 95% aller Fälle)	Razmere v Gazi razmere v Gazi
Situation in Gaza	(in ca. 89% aller Fälle)	Razmere v Gazi
in Gaza (	(in ca. 80% aller Fälle)	Razmere v Gazi (

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gaza	(in ca. 90% aller Fälle)	Gaza In Gaza wird der Besuch von den Vereinten Nationen vorbereitet und durchgeführt . En Gaza , prepararemos la visita que la ONU va a hacer a la región .
Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	Gaza .
Gaza und	(in ca. 90% aller Fälle)	Gaza y
Gaza ist	(in ca. 73% aller Fälle)	Gaza es
Gaza .	(in ca. 68% aller Fälle)	Gaza .
Gaza (	(in ca. 68% aller Fälle)	Gaza (
In Gaza	(in ca. 67% aller Fälle)	En Gaza
in Gaza	(in ca. 59% aller Fälle)	en Gaza
Gaza (	(in ca. 32% aller Fälle)	Situación en Gaza (
in Gaza	(in ca. 27% aller Fälle)	Gaza
in Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gaza .
in Gaza	(in ca. 2% aller Fälle)	en Gaza .
Situation in Gaza	(in ca. 89% aller Fälle)	Situación en Gaza
Lage in Gaza	(in ca. 79% aller Fälle)	Situación en Gaza situación en Gaza
Die Siedler haben Gaza verlassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Los colonos han abandonado Gaza

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gaza	(in ca. 40% aller Fälle)	Gaze Herr Präsident , Herr Solana , Frau Kommissarin ! Als ich den Kindern in Gaza zuhörte , wie sie in den Ruinen ihrer Häuser erzählten , wie sie gezittert hatten , als die Bomben fielen , oder ihren Eltern , wie sie die Hölle dieser 22 Tage und Nächte beschrieben , die ihr Leben und die Erinnerung der kommenden Generationen für immer kennzeichnen werden , war ich nicht stolz auf Europa . Pane předsedo , pane Solano , paní komisařko , jak jsem téměř před měsícem slyšel mluvit děti v Gaze v ruinách jejich domů o tom , jak se třásly , když padaly bomby nebo jejich rodiče , jak popisovali peklo v těchto 22 dnech a nocích , které navždy poznamenalo jejich životy a vzpomínky pro budoucí generace , nebyl jsem na Evropu hrdý .
Gaza	(in ca. 29% aller Fälle)	Gazy Dann wird auf der anderen Seite organisiert , dass humanitäre Hilfe nach Gaza kommt . Druhá strana pak zajistí , aby se do pásma Gazy dostala humanitární pomoc .
Gaza	(in ca. 10% aller Fälle)	v Gaze
Gaza	(in ca. 4% aller Fälle)	pásma Gazy
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Gaza Gaza war einer wirklich harten Wirtschaftsblockade ausgesetzt , die seine wirtschaftliche Entwicklung vollständig unterminierte . Gaza přestála skutečně ničivou hospodářskou blokádu , která zcela podkopala její ekonomický rozvoj .
nach Gaza	(in ca. 100% aller Fälle)	do Gazy
Gaza (	(in ca. 87% aller Fälle)	Gaze (
in Gaza	(in ca. 83% aller Fälle)	v Gaze
von Gaza	(in ca. 64% aller Fälle)	Gazy
Situation in Gaza	(in ca. 86% aller Fälle)	Situace v Gaze
Lage in Gaza	(in ca. 81% aller Fälle)	Situace v Gaze
Die Ramallah gegen Gaza ausspielen	(in ca. 100% aller Fälle)	Stavět Ramallah proti Gaze

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gaza	(in ca. 25% aller Fälle)	Gáza Trotz all der Worte hat die Bombardierung von Gaza , die bisher zum Tod von 139 Kindern und zu 1 271 Verletzten geführt hat , nicht nachgelassen . Hiába minden szó , Gáza bombázása nem enyhült , és eddig 139 gyermek halálához , és 1 271 gyermek megsebesüléséhez vezetett .
Gaza	(in ca. 25% aller Fälle)	Gázában Israel spricht diesem Parlament sein demokratisches Recht ab , Mitglieder des palästinensischen Legislativrates in Gaza zu treffen , und verweigert unseren Außenministern den Zugang . Izrael nem biztosítja ennek a Parlamentnek azt a demokratikus jogot , hogy találkozzon a Palesztin Törvényhozó Tanács tagjaival Gázában , és külügyminisztereinknek nem engedélyezi a belépést .
Gaza	(in ca. 24% aller Fälle)	gázai Aber selbst eine dauerhafte und umfassende Lösung in Gaza wird nicht ausreichen , um Frieden in der Region zu schaffen . Egy tartós és átfogó gázai megoldás sem elegendő azonban ahhoz , hogy helyreállítsa a békét a régióban .
Gaza	(in ca. 5% aller Fälle)	Gázába Dann wird auf der anderen Seite organisiert , dass humanitäre Hilfe nach Gaza kommt . Akkor a másik oldal is el fogja intézni , hogy a humanitárius segély eljusson Gázába .
Gaza	(in ca. 5% aller Fälle)	izraeli Der Beschluss Israels vom 19 . September , Gaza zum feindlichen Gebiet zu erklären , und die vorgesehene Möglichkeit , die Sanktionen gegen den Gaza-Streifen auszuweiten , werden , sollten sie umgesetzt werden , könnten die jetzige Lage noch verschlimmern . Amennyiben alkalmazzák a szeptember 19-i izraeli döntést , ami ellenséges területnek nyilvánította a Gázai-övezetet , valamint lehetőséget látott a Gázai-övezetben alkalmazható szankciók körének bővítésére , akkor az potenciálisan elmérgesítheti a jelen helyzetet .
Gaza	(in ca. 3% aller Fälle)	Nemcsak Gázáról
nach Gaza	(in ca. 91% aller Fälle)	Gázába
in Gaza	(in ca. 64% aller Fälle)	Gázában
in Gaza	(in ca. 19% aller Fälle)	gázai
in Gaza	(in ca. 7% aller Fälle)	a gázai
Lage in Gaza	(in ca. 95% aller Fälle)	A gázai helyzet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen