amerikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (21)
• Englisch (20)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (20)
• Griechisch (14)
• Italienisch (27)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
amerikanischen	(in ca. 26% aller Fälle)	американски Wir sollten es uns gut überlegen , bevor wir unsere amerikanischen Verbündeten angreifen , solange diese immer noch eine unverhältnismäßig große Verantwortung für unsere Sicherheit in der Europäischen Union auf sich nehmen . Трябва добре да обмислим всичко , преди да атакуваме нашите американски съюзници , когато те все още носят прекомерния товар на отговорността за нашата сигурност в Европейския съюз .
amerikanischen	(in ca. 23% aller Fälle)	американските General Motors ist ein Beispiel für einen Misserfolg , der die amerikanischen Steuerzahler 57,6 Milliarden USD kostete . " Дженеръл мотърс " е пример за провал , който струва на американските данъкоплатци 57,6 млрд . щатски долара .
amerikanischen	(in ca. 20% aller Fälle)	американската Wir werden sehen , welche Maßnahmen Präsident Obama trifft , um der Krise der amerikanischen Automobilindustrie zu begegnen . Ще видим какви мерки ще въведе президентът Обама , за да предотврати кризата в американската автомобилна промишленост .
amerikanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	американския Doch andererseits gibt es auch Unmut oder sogar feindselige Gefühle , insbesondere von vielen Abgeordneten der Linken , gegenüber der amerikanischen Politik , der amerikanischen Religiosität und dem amerikanischen Kapitalismus . От друга страна , е налице неодобрение и дори враждебност към американската политика , американската религиозност и американския капитализъм , особено от страна на членове на лявото крило .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
amerikanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	amerikanske Hier wiegt man sich jedoch in gefährlichen Illusionen , und auf diese Weise wird es nicht gelingen , sich von dem belastenden Wohlwollen unserer amerikanischen Verbündeten zu befreien , die auch weiterhin unsere Sicherheit verteidigen werden . Man finder trøst i en farlig illusion , og det er ikke sådan , at det lykkes at blive vore amerikanske allieredes tyngende velvilje kvit , disse allierede , der fortsat forsvarer vor sikkerhed .
amerikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	den amerikanske
amerikanischen Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	amerikanske virksomheder
amerikanischen Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	amerikanske kontinent
unseren amerikanischen	(in ca. 97% aller Fälle)	vores amerikanske
amerikanischen Freunden	(in ca. 96% aller Fälle)	amerikanske venner
die amerikanischen	(in ca. 96% aller Fälle)	de amerikanske
amerikanischen und	(in ca. 95% aller Fälle)	amerikanske og
ihren amerikanischen	(in ca. 91% aller Fälle)	deres amerikanske
amerikanischen Partnern	(in ca. 89% aller Fälle)	amerikanske partnere
amerikanischen Volk	(in ca. 86% aller Fälle)	amerikanske folk
unsere amerikanischen	(in ca. 84% aller Fälle)	vores amerikanske
amerikanischen Interessen	(in ca. 82% aller Fälle)	amerikanske interesser
großen amerikanischen	(in ca. 80% aller Fälle)	store amerikanske
amerikanischen Partner	(in ca. 73% aller Fälle)	amerikanske partnere
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 67% aller Fälle)	amerikanske allierede
amerikanischen Behörden	(in ca. 64% aller Fälle)	amerikanske myndigheder
amerikanischen Kontinent	(in ca. 62% aller Fälle)	amerikanske kontinent
amerikanischen Markt	(in ca. 61% aller Fälle)	amerikanske marked
der amerikanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	amerikanske
amerikanischen Freunde	(in ca. 40% aller Fälle)	vores amerikanske venner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
amerikanischen	(in ca. 87% aller Fälle)	American Wie stets hat sich die Kommission auch dieses Jahr darum bemüht , unsere amerikanischen Gastgeber dazu zu bewegen , die Gesetzgebungsorgane in die Veranstaltungen am Rande des Gipfels einzubeziehen . Soweit ich weiß , wollen die Vereinigten Staaten nach den derzeitigen Plänen die TLD-Vertreter zu einem Briefing der Gruppe hoher Beamter aus der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten am Nachmittag nach dem Gipfel einladen . As it always does , the Commission has , this year , endeavoured to move our American hosts to involve the legislative bodies in the events on the margins of the summit ; as far as I am aware , the Americans ' current plan is to invite the TLD representatives to a briefing of senior officials from the European Union and the United States on the afternoon following the summit .
amerikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	the American
amerikanischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	American economy
amerikanischen Multis	(in ca. 100% aller Fälle)	American multinationals
Unsere amerikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Our American
amerikanischen Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	American people
unsere amerikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	our American
amerikanischen und	(in ca. 98% aller Fälle)	American and
amerikanischen Interessen	(in ca. 97% aller Fälle)	American interests
amerikanischen Freunden	(in ca. 94% aller Fälle)	American friends
und amerikanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	and American
amerikanischen Behörden	(in ca. 87% aller Fälle)	American authorities
amerikanischen Markt	(in ca. 87% aller Fälle)	American market
unseren amerikanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	our American
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 82% aller Fälle)	American allies
amerikanischen Imperialismus	(in ca. 80% aller Fälle)	American imperialism
amerikanischen Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	American administration
amerikanischen Kongreß	(in ca. 67% aller Fälle)	American Congress
amerikanischen Partnern	(in ca. 56% aller Fälle)	American partners
amerikanischen Freunde	(in ca. 51% aller Fälle)	our American friends

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
amerikanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	Ameerika Ich habe auch mit unseren Freunden gesprochen - den amerikanischen und europäischen Verbündeten und den Menschen in der Region . Die Regierung Georgiens fühlt sich an das Waffenstillstandsabkommen vom 12 . August gebunden und hat nie daran gezweifelt , dass dieses Abkommen den Einsatz von Gewalt klar untersagt . Samuti pidasin nõu meie sõpradega - Ameerika ja Euroopa liitlastega ning piirkonnas elavate inimestega . Gruusia valitsus leiab niikuinii , et on kohustatud täitma 12 . augusti relvarahukokkulepet , ning on alati mõistnud , et relvarahukokkuleppe alusel on jõu kasutamine selgelt keelatud .
amerikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	USA Natürlich ist es Sache der amerikanischen Gesetzgeber zu prüfen , wie sie ihre Fähigkeit zur Gewährung von Immobilienkrediten verbessern können , die dem realen Bedarf und der Fähigkeit der amerikanischen Bevölkerung zur Aufnahme von Darlehen entsprechen , und die Gegebenheiten der Finanzierung des sozialen Wohnungsbaus zu berücksichtigen . Mõistetavalt on USA seadusandja otsustada , kuidas parandada võimet anda kinnisvaralaenusid , mis peegeldaks tõelisi vajadusi ning USA rahvastiku laenuvõimelisust ja võtaks arvesse reaalsust , mida sotsiaaleluasemete finantseerimine tähendab .
amerikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	Ameerika Ühendriikide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
amerikanischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Yhdysvaltain Der Ausschuss für Kultur , Jugend , Bildung , Medien und Sport wurde erst einige Wochen vor Aufnahme der Verhandlungen mit den amerikanischen Behörden über dieses Abkommen informiert . Kulttuuri - , nuoriso - , koulutus - , tiedonvälitys - ja urheiluvaliokunta sai tiedon tästä sopimuksesta ainoastaan muutama viikko ennen neuvottelujen aloittamista Yhdysvaltain viranomaisten kanssa .
amerikanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	Yhdysvaltojen In dem gegenwärtig trotz der Verlangsamung des amerikanischen Wachstums guten wirtschaftlichen Umfeld meinen wir , dass die Prozesse der steuerlichen Konsolidierung und der Verbesserung der Qualität und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen fortgesetzt werden müssen , wobei so wichtige Aspekte wie die Alterung der Bevölkerung zu berücksichtigen sind . Mielestämme nykyisessä hyvässä taloustilanteessa on Yhdysvaltojen kasvun hidastumisesta huolimatta jatkettava julkisen talouden vakauttamista sekä julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamista ja otettava huomioon senkaltaisia merkittäviä seikkoja , kuten esimerkiksi väestön ikääntyminen .
amerikanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	amerikkalaisten Wir wachsen jetzt wieder schneller als unsere amerikanischen und japanischen Konkurrenten . Kasvumme on nyt jälleen kerran nopeampaa kuin amerikkalaisten ja japanilaisten kilpailijoittemme .
amerikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	amerikkalaiset Auch hier zeigt sich , dass die amerikanischen Frauen schon in viel höherem Maße Internetzugang haben . Tässäkin on osoittautunut , että amerikkalaiset naiset käyttävät jo melko paljon Internetiä .
amerikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Amerikan Die meisten Länder der Welt , einschließlich Ihre amerikanischen und kanadischen Vettern sowie Ihre australischen und neuseeländischen Freunde aus dem Commonwealth antworten Ihnen , daß sie zuerst leben und nebenbei auch noch verkaufen wollen . Myyminen vai eläminen ? Suurin osa maailman maista , myös Amerikan ja Kanadan serkkunne ja Kansainyhteisöön kuuluvat australialaiset ja uusiseelantilaiset ystävänne vastaavat teille , että he haluavat ensisijaisesti elää ja sen jälkeen ehkä myydä .
amerikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	yhdysvaltalaisten Ich habe in den letzten Wochen mit amerikanischen Anwälten darüber gesprochen . Mit persönlichen Freunden , ich will das hier nicht weiter ausführen . Olen puhunut tästä asiasta viime viikkoina yhdysvaltalaisten lakimiesten kanssa - he ovat minun ystäviäni , tähän ei liity mitään omia intressejä .
amerikanischen Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	Yhdysvaltain hallituksen
amerikanischen Behörden	(in ca. 77% aller Fälle)	Yhdysvaltojen viranomaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
amerikanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	américains Warum können wir hier nicht vereinbaren , daß wir vor Ende 1998 mit unseren amerikanischen Kollegen besprechen , wie es mit der SFOR im ehemaligen Jugoslawien weitergehen soll ? Mit ihnen besprechen und sie davon überzeugen , daß die Zulassung von audiovisuellen europäischen kulturellen Erzeugnissen zu einem freien Welthandel paßt . Pourquoi ne pouvons-nous pas décider ici de discuter avant la fin de l'année 1998 avec nos collègues américains de l'avenir de la SFOR dans l'ex-Yougoslavie ? Discuter avec eux et les convaincre qu'autoriser des produits culturels audiovisuels européens s ' inscrit dans le cadre du libre-échange mondial .
amerikanischen	(in ca. 26% aller Fälle)	américain Sie hat ja zur Folge , daß sich der europäische Geschäftsverkehr im Vergleich zum amerikanischen verzögert ; das ist meiner Meinung nach ein großes Problem , eine Operation , die eEurope zuwiderläuft . Elles auront pour conséquence que le mouvement européen va se ralentir par rapport au mouvement américain . C'est , selon moi , une affaire importante , une opération qui s ' oppose à e-Europe .
amerikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	américaines Schätzungen zufolge bringt dies der amerikanischen Wirtschaft Verträge im Werte von über 7 Milliarden ein . Selon une estimation , ces informations fournissent aux entreprises américaines des contrats pour plus de 7 milliards .
amerikanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	américaine Ich habe folgende Frage , Herr Kommissar : hält es die Kommission nicht für möglich und erforderlich , daß andere Formen der Garantie eingeführt werden als sie heute für einen Großteil der Mitgliedstaaten der Europäischen Union üblich sind und somit beispielsweise die performance bonds , die in der amerikanischen und angelsächsischen Praxis bereits eingeführt wurden ? Ma question est la suivante , Monsieur le commissaire : ne croyez-vous pas que l'on peut et doit introduire des formes de garantie autres que les formes habituelles , pour de nombreux pays européens , et donc , par exemple , les performance bonds qui ont déjà été introduits dans l'expérience américaine ainsi que dans l'expérience anglosaxonne ?
amerikanischen Politik	(in ca. 100% aller Fälle)	politique américaine
amerikanischen Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	peuple américain
amerikanischen Freunden	(in ca. 94% aller Fälle)	amis américains
amerikanischen Multis	(in ca. 94% aller Fälle)	multinationales américaines
amerikanischen Truppen	(in ca. 94% aller Fälle)	troupes américaines
des amerikanischen	(in ca. 81% aller Fälle)	américain
amerikanischen Behörden	(in ca. 78% aller Fälle)	autorités américaines
amerikanischen Markt	(in ca. 78% aller Fälle)	marché américain
amerikanischen Kontinents	(in ca. 74% aller Fälle)	continent américain
die amerikanischen	(in ca. 74% aller Fälle)	américaines
dem amerikanischen	(in ca. 70% aller Fälle)	américain
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 67% aller Fälle)	alliés américains
amerikanischen Präsidenten	(in ca. 64% aller Fälle)	président américain
der amerikanischen	(in ca. 60% aller Fälle)	américaine
amerikanischen Partnern	(in ca. 48% aller Fälle)	partenaires américains
der amerikanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	américaines

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
amerikanischen	(in ca. 15% aller Fälle)	αμερικανικές Wir erwarten von den amerikanischen Behörden , dass sie die Schutzgarantien anwenden , die wir von ihnen verlangen und die in den Verpflichtungserklärungen festgeschrieben sind . Περιμένουμε από τις αμερικανικές αρχές να εφαρμόσουν τα εχέγγυα προστασίας που ζητούμε και που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δέσμευσης .
amerikanischen	(in ca. 15% aller Fälle)	αμερικανική Wie eine wissenschaftliche Studie belegt , wird Produktplatzierung trotz der Untersagung in vielen Mitgliedstaaten gleichwohl praktiziert . Des Weiteren würde ein Verbot europäische Investitionen in den amerikanischen Markt drängen . Όπως αποδεικνύει μία επιστημονική μελέτη , η τοποθέτηση προϊόντων γίνεται σε πολλά κράτη μέλη παρά τη σχετική απαγόρευση . Πέραν τούτου , η απαγόρευση θα ωθούσε τους ευρωπαίους επενδυτές στην αμερικανική αγορά .
amerikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	αμερικανικής Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten eine Frage zum Wandel in der amerikanischen Politik stellen , seit wir in der Europäischen Union nach der letzten Runde der GATT-Verhandlungen die gesamte Richtung unserer Unterstützung für den Agrarsektor geändert haben . Θα ήθελα να αναφέρω στον Προεδρεύοντα το θέμα της αλλαγής της αμερικανικής πολιτικής , δεδομένου ότι εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλάξαμε ολόκληρο τον προσανατολισμό της στήριξης που παρέχουμε στη γεωργία μετά τον τελευταίο γύρο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ .
amerikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	αμερικανούς Αμερικανούς Die Zusammenarbeit mit unseren amerikanischen Partnern im Justizministerium und in der Bundeskartellbehörde funktioniert ausgezeichnet . Καθιερώσαμε εξαίρετη συνεργασία με τους αμερικανούς ομόλογούς μας στο Υπουργείο Δικαιοσύνης και στην Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου .
amerikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	αμερικανικό Nun wissen wir aber , daß unsere Gesetzgebung uns heute angesichts der amerikanischen und japanischen Konkurrenz schwächt . Γνωρίζουμε , όμως , ότι η σημερινή μας νομοθεσία μας καθιστά αδύναμους απέναντι στον αμερικανικό και στον ιαπωνικό ανταγωνισμό .
amerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	της αμερικανικής
amerikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ΗΠΑ Ich bin mit der Antwort des Kommissars zu dem Gemeinsamen Standpunkt betreffend Kuba zwar einverstanden , doch hoffe ich , daß wir uns in der Frage der Menschenrechte nicht so versteifen werden , daß wir darüber vergessen , worum es bei unserer Haltung gegenüber Kuba geht , nämlich um eine Ablehnung des Helms-BurtonGesetzes und des amerikanischen Versuchs , wegen spezifischer ideologischer Verpflichtungen in den Vereinigten Staaten die Menschen auf Kuba und die Menschen weltweit zu erpressen . Αποδέχομαι την απάντηση του Επιτρόπου στο ερώτημα για την κοινή θέση σχετικά με την Κούβα αλλά ελπίζω ότι δεν θα επικεντρωθούμε τόσο πολύ στο πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ώστε να ξεχάσουμε τα θεμελιώδη σημεία της θέσης μας έναντι της Κούβας , δηλ . την αντίθεσή μας στον Νόμο Χελμς-Μπάρτον και στην προσπάθεια των ΗΠΑ να εκβιάσουν τον πληθυσμό της Κούβας και τον πληθυσμό ολοκλήρου του κόσμου , εξ αιτίας ειδικών ιδεολογικών δεσμεύσεων στις ΗΠΑ .
amerikanischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	αμερικανικές αρχές
amerikanischen Freunden	(in ca. 100% aller Fälle)	αμερικανούς φίλους
unseren amerikanischen	(in ca. 87% aller Fälle)	αμερικανούς
amerikanischen Volk	(in ca. 56% aller Fälle)	τον αμερικανικό λαό
amerikanischen Markt	(in ca. 50% aller Fälle)	αμερικανική αγορά
die amerikanischen	(in ca. 45% aller Fälle)	αμερικανικές
mit unseren amerikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	με τους αμερικανούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
amerikanischen	(in ca. 29% aller Fälle)	americano Daher rühren der Wunsch , eine gemeinsame europäische Infrastruktur zu schaffen , und die Vorschläge , dem amerikanischen Beispiel zu folgen , wobei die Kommission gedrängt wird , ein ähnliches Konzept für die Europäische Union zu prüfen , und auch die Mitgliedstaaten aufgefordert werden , bei der bevorstehenden Überarbeitung der Richtlinie 93/22/EWG über Wertpapierdienstleistungen den Wertpapierfirmen anderer Mitgliedstaaten direkten Zugang zu den nationalen Clearing - und Abrechnungssystemen zu gewähren . Ne conseguono il desiderio di creare un ' infrastruttura comune europea e le proposte di seguire l'esempio americano come emerge dalle pressioni esercitate sulla Commissione affinché valuti la possibilità di adottare un approccio simile per l'Unione europea e dagli inviti rivolti agli Stati membri di garantire , nell ' ambito della prossima revisione della direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento , il diritto di accesso ai sistemi di compensazione e regolamento situati sul loro territorio alle imprese di investimento di altri Stati membri .
amerikanischen	(in ca. 22% aller Fälle)	americani Bitte sorgen Sie dafür , dass dieses Problem in die Öffentlichkeit kommt , und sagen Sie Ihren iranischen , türkischen , amerikanischen und britischen Partnern , dass die Europäische Union das Schicksal dieser Menschen genau verfolgen wird . La prego di rendere di dominio pubblico questo problema e di riferire ai suoi interlocutori iraniani , turchi , americani e britannici che l'Unione europea seguirà da vicino il destino di queste persone .
amerikanischen	(in ca. 15% aller Fälle)	americane Es werden unmittelbare Erinnerungen an den mit dem PNR-Streit geschaffenen Präzedenzfall wach , als der Rat damit einverstanden war , den amerikanischen Behörden vertrauliche Daten von Reisenden in die USA zu übermitteln , obwohl sich das Europäische Parlament entschieden dagegen ausgesprochen hatte . Di fatto , questa circostanza richiama direttamente il precedente del caso PNR , in cui il Consiglio ha accettato di trasmettere alle autorità americane dati confidenziali relativi ai passeggeri in viaggio verso gli Stati Uniti , e questo malgrado l'assoluta contrarietà del Parlamento europeo .
amerikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	americana Im Kosovo wird jetzt die Schaffung eines Protektorats , eines unabhängigen Staates vorangetrieben , in dem eine gewaltige Militärmacht präsent ist und in dem es einen großen amerikanischen Stützpunkt gibt , damit Sie die Region kontrollieren und die Grenzen ändern können . Nella regione viene promossa la creazione di un protettorato , di uno Stato indipendente con la partecipazione di un ’ immensa forza militare e di una fortissima presenza americana , di modo che possiate controllare la zona e cambiare i confini .
amerikanischen Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	misure americane
amerikanischen Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	elezioni americane
amerikanischen Multis	(in ca. 100% aller Fälle)	multinazionali americane
amerikanischen GPS	(in ca. 100% aller Fälle)	GPS americano
amerikanischen Politik	(in ca. 93% aller Fälle)	politica americana
amerikanischen Kontinents	(in ca. 92% aller Fälle)	continente americano
amerikanischen Freunde	(in ca. 87% aller Fälle)	amici americani
amerikanischen Behörden	(in ca. 84% aller Fälle)	autorità americane
amerikanischen Freunden	(in ca. 81% aller Fälle)	amici americani
amerikanischen Präsidenten	(in ca. 77% aller Fälle)	Presidente americano
amerikanischen Senat	(in ca. 75% aller Fälle)	Senato americano
des amerikanischen	(in ca. 74% aller Fälle)	americano
unsere amerikanischen	(in ca. 73% aller Fälle)	amici americani
amerikanischen Imperialismus	(in ca. 71% aller Fälle)	imperialismo americano
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 70% aller Fälle)	alleati americani
dem amerikanischen	(in ca. 65% aller Fälle)	americano
der amerikanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	americana
amerikanischen Kontinent	(in ca. 64% aller Fälle)	continente americano
amerikanischen Interessen	(in ca. 62% aller Fälle)	interessi americani
amerikanischen Kongress	(in ca. 61% aller Fälle)	Congresso
den amerikanischen	(in ca. 59% aller Fälle)	americane
die amerikanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	americane
amerikanischen Unternehmen	(in ca. 45% aller Fälle)	americane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
amerikanischen	(in ca. 37% aller Fälle)	Amerikas Ich denke , dass die jüngsten Signale der amerikanischen Regierung zeigen , dass klar geworden ist , dass das Europäische Parlament jetzt voll verantwortlich für die Gesetzgebung ist . Es uzskatu , ka nesenie signāli no Amerikas Savienoto Valstu valdības parāda , ka tai ir skaidrs - Eiropas Parlaments šodien ir pilnībā atbildīgs par tiesību aktiem .
amerikanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	ASV Der Einfuhrpreis für amerikanischen Hummer lag im Zeitraum 2005-2007 bei durchschnittlich 12,45 Euro je kg ; im ersten Quartal 2008 ist der Preis sogar geringfügig auf 13,60 Euro je kg gestiegen . ASV importa vidējā cena laikā no 2005.-2007 . gadam bija EUR 12,45 par kilogramu ; 2008 . gada pirmajā ceturksnī cena faktiski mazliet paaugstinājās līdz EUR 13,6 par kilogramu .
amerikanischen	(in ca. 23% aller Fälle)	amerikāņu Derzeit ist Europa vom amerikanischen GPS abhängig . Pašlaik Eiropa ir atkarīga no amerikāņu GPS sistēmas .
unseren amerikanischen	(in ca. 71% aller Fälle)	mūsu Amerikas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
amerikanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	Amerikos Etwa drei Viertel der zehn Millionen in den USA lebenden Polen stammen aus Kleinpolen , was die langen Warteschlangen vor dem amerikanischen Konsulat in Krakau erklärt . Apytikriai trys ketvirtadaliai iš 10 mln . JAV gyvenančių lenkų atvyksta iš Mažosios Lenkijos regiono , tai paaiškina ilgas eiles prie Amerikos konsulato Krokuvoje .
amerikanischen	(in ca. 37% aller Fälle)	JAV Zunächst einmal wird deutlich , dass die Richtung , die mit dem amerikanischen Farm Bill eingeschlagen wird , der Erzielung einer Vereinbarung im Rahmen der Doha-Runde nicht sehr förderlich ist , aber letztlich können wir kein vorschnelles Urteil über die Entscheidungen des Senats fällen . Visų pirma yra akivaizdu , kad mums žvelgiant į JAV fermų įstatyme pasirinktą kryptį matyti , kad ji nėra labai produktyvi susitarimo Dohos raundo ribose palaikymo požiūriu . Tačiau viską apsvarsčius mes iš anksto susidaryti nuomonę sprendimų Senate atžvilgiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
amerikanischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Amerikaanse Das brachte dem amerikanischen Ökonomen Gari Becker den Nobelpreis ein . Daar heeft de Amerikaanse econoom Gari Becker de Nobelprijs voor gekregen .
amerikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	de Amerikaanse
amerikanischen Wirtschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Amerikaanse economie
amerikanischen Multis	(in ca. 100% aller Fälle)	Amerikaanse multinationals
großen amerikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	grote Amerikaanse
und amerikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	en Amerikaanse
amerikanischen und	(in ca. 95% aller Fälle)	Amerikaanse en
amerikanischen Politik	(in ca. 93% aller Fälle)	Amerikaanse beleid
amerikanischen Präsidenten	(in ca. 90% aller Fälle)	Amerikaanse president
unseren amerikanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	onze Amerikaanse
amerikanischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	Amerikaanse autoriteiten
amerikanischen Interessen	(in ca. 85% aller Fälle)	Amerikaanse belangen
amerikanischen Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Amerikaanse regering
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 78% aller Fälle)	Amerikaanse bondgenoten
unsere amerikanischen	(in ca. 77% aller Fälle)	onze Amerikaanse
amerikanischen Freunden	(in ca. 74% aller Fälle)	Amerikaanse vrienden
amerikanischen Markt	(in ca. 74% aller Fälle)	Amerikaanse markt
amerikanischen GPS	(in ca. 67% aller Fälle)	Amerikaanse GPS
der amerikanischen	(in ca. 58% aller Fälle)	Amerikaanse
amerikanischen Kollegen	(in ca. 57% aller Fälle)	Amerikaanse collega
amerikanischen Freunde	(in ca. 49% aller Fälle)	Amerikaanse vrienden
des amerikanischen	(in ca. 45% aller Fälle)	het Amerikaanse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
amerikanischen	(in ca. 21% aller Fälle)	amerykańskiego Die Zahl der Technologien , die zunächst auf Militärflugzeugen verwendet wurden , ist erheblich , und Boeing ist de facto Nutznießer eines kostenlosen Technologietransfers aus dem militärischen in den zivilen Sektor wie übrigens auch verschiedener Steuererleichterungen seitens der amerikanischen Regierung . Wiele technologii było po raz pierwszy wykorzystywanych w samolotach wojskowych i Boeing korzysta z darmowego transferu technologii z sektora wojskowego do cywilnego , tak samo zresztą , jak w przypadku różnego rodzaju czasowych zwolnień podatkowych z ramienia rządu amerykańskiego .
amerikanischen	(in ca. 18% aller Fälle)	amerykańskim Im Streit zwischen der amerikanischen Boeing und dem europäischen Airbus werfen sie sich gegenseitig milliardenschwere Subventionen vor und haben sich 2004 vor der WTO verklagt . W sporze pomiędzy amerykańskim koncernem Boeing i europejskim Airbusem każda strona zarzuca drugiej stronie przeznaczanie miliardów na subsydia ; w 2004 roku oba koncerny złożyły skargi w ramach Światowej Organizacji Handlu .
amerikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	amerykańskich Das ist das Resultat der bisherigen intensiven Arbeit der amerikanischen Geheimdienste im Sicherheitsbereich . Właśnie to jak dotąd udało się osiągnąć dzięki intensywnym działaniom w zakresie bezpieczeństwa amerykańskich służb wywiadowczych .
amerikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Stanów Zjednoczonych
amerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	USA Und genau das erwarten wir vom Verhältnis mit den amerikanischen Bürgern und der amerikanischen Politik , und wir wünschen , dass die Kommission und der Rat darauf mehr Wert legen . Właśnie tego oczekujemy od naszych stosunków z obywatelami USA i od amerykańskiej polityki , i chcielibyśmy , aby Komisja i Rada silniej to podkreślały .
amerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	amerykańskiej Ich grüße Sie im Namen einer kleinen amerikanischen Republik , die während der zweiten Hälfte des 20 . Jahrhunderts von den entsetzlichsten Diktaturen umgeben war , ohne dabei selbst Unterdrückung erlebt zu haben , und die sich geweigert hat , ein Bauer auf dem Schachbrett des Kalten Krieges zu sein , die auf den Einsatz von Waffen zur Friedensschaffung verzichtet hat . Witam państwa w imieniu niewielkiej amerykańskiej republiki , która podczas drugiej połowy XX wieku była otoczona najbardziej haniebnymi dyktaturami , a mimo to sama nie doznała ucisku ; która odmówiła bycia pionkiem w Zimnej Wojnie i powstrzymała się od działań zbrojnych , walcząc o pokój .
des amerikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	amerykańskiego
unseren amerikanischen	(in ca. 59% aller Fälle)	naszymi amerykańskimi
unseren amerikanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	naszym amerykańskim
mit unseren amerikanischen	(in ca. 71% aller Fälle)	z naszymi amerykańskimi
unseren amerikanischen Partnern	(in ca. 63% aller Fälle)	naszymi amerykańskimi partnerami
mit unseren amerikanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	amerykańskimi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
amerikanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	americano Die Widersprüche dieses Entschließungsantrags spiegeln in Wahrheit die unserer Politik wider , die nach Verbündeten in der Dritten Welt sucht , um diese und sich selbst im Namen der Wahrung der kulturellen Vielfalt vor dem Vordringen des amerikanischen audiovisuellen Sektors zu schützen , und es sich dann vorbehält , beispielsweise die Frankofonie in Afrika großzügigst zu finanzieren ; die Kultur , die im Namen der Assimilation das Kopftuch und andere religiöse Symbole in den Schulklassenzimmern verbietet , aber nichts dagegen einzuwenden hat , wenn sie in anderen Ländern autoritär aufgezwungen werden ; die Kultur , welche die europäische Demokratie selbst dann rühmt , wenn sie nicht ohne weiteres als existent feststellbar ist , die aber in ihrer rassistischen Denkweise die Dritte Welt für nicht demokratiefähig hält ; die Kultur , welche den „ Export “ der Freiheit ablehnt , zögert nicht , mit Diktatoren und Tyrannen zusammenzuarbeiten und heute den Kampf der islamistischen Dissidenten zu ignorieren , so wie sie sich in der Vergangenheit nicht um die Dissidenten des kommunistischen Ostens gekümmert hat . Em boa verdade , as contradições nesta resolução reflectem as que constam da nossa política , que procura aliados entres os países em desenvolvimento para os proteger e para se proteger da invasão do sector audiovisual americano , em nome do respeito pela diversidade cultural , desde que se financie totalmente , por exemplo , a francofonia em África ; a cultura que , em nome da assimilação , proíbe o uso do véu e de outros sinais religiosos nas salas de aula , e que , no entanto , nada tem a objectar contra a sua imposição autoritária noutros países ; a cultura que preza a democracia europeia , mesmo quando esta está notoriamente ausente , e , no entanto , proclama de forma racista que o mundo em desenvolvimento não está pronto para a democracia ; a cultura que recusa “ exportar ” a liberdade e não hesita em colaborar com ditadores e tiranos , ignorando , hoje , a luta dos dissidentes islâmicos , como , no passado , ignorou os dissidentes comunistas do Leste da Europa .
amerikanischen	(in ca. 23% aller Fälle)	americanos Ganz offensichtlich stellten die Forderungen der amerikanischen Gewerkschaften den Vorwand für den Beschluss der Bush-Administration dar , Einfuhrsteuern zu erheben . Dieser Beschluss ist jedoch angesichts der weltweiten Krise , von der das kapitalistische System betroffen ist , und nach dem schlechtesten Wirtschaftsjahr für den internationalen Handel in den letzten 25 Jahren sowie nach dem Rückgang der Stahlimporte von amerikanischer Seite um 38 % in den letzten drei Jahren gefasst worden . É evidente que os pedidos dos sindicatos americanos foram apenas um pretexto para a administração Bush tomar a decisão relativa à imposição de taxas , decisão essa que foi tomada tendo como pano de fundo a crise mais geral que aflige a economia capitalista , depois de o comércio internacional ter vivido o seu pior ano dos últimos 25 anos e depois de as importações de aço americanas terem sofrido uma diminuição de 38 % nos últimos três anos .
amerikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	americanas Selbst die amerikanischen Behörden haben nämlich eingeräumt , dass einige Unschuldige hinter Gittern sitzen . Na realidade , até as autoridades americanas admitiram a inocência de alguns dos que se encontram atrás das grades .
amerikanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	americana Es ist von entscheidender Bedeutung , die enge Zusammenarbeit mit den USA fortzuführen , in diesem und in anderen Bereichen , und wir müssen uns natürlich laufend dafür einsetzen , dass sich die USA für den multilateralen Kurs , nicht für einen einseitig amerikanischen , entscheiden . É decisivo podermos continuar esta estreita cooperação com os EUA , tanto neste campo como noutros campos e , naturalmente , teremos de trabalhar o tempo todo para que os EUA escolham este percurso multilateral em vez da acção unilateral americana .
amerikanischen Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	continente americano
amerikanischen Kontinent	(in ca. 90% aller Fälle)	continente americano
amerikanischen Multis	(in ca. 90% aller Fälle)	multinacionais americanas
amerikanischen Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Governo americano
amerikanischen Partnern	(in ca. 88% aller Fälle)	parceiros americanos
amerikanischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	autoridades americanas
amerikanischen Präsidenten	(in ca. 83% aller Fälle)	Presidente americano
amerikanischen Volk	(in ca. 81% aller Fälle)	povo americano
amerikanischen Politik	(in ca. 80% aller Fälle)	política americana
amerikanischen Freunden	(in ca. 77% aller Fälle)	amigos americanos
amerikanischen Unilateralismus	(in ca. 76% aller Fälle)	unilateralismo americano
amerikanischen Freunde	(in ca. 66% aller Fälle)	amigos americanos
der amerikanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	americana
des amerikanischen	(in ca. 62% aller Fälle)	americano
amerikanischen Markt	(in ca. 59% aller Fälle)	mercado americano
dem amerikanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	americano
den amerikanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	americanas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
amerikanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	americane Er studierte dann an europäischen und amerikanischen Universitäten und hatte von jeher ein besonderes Verhältnis zu Straßburg - hier war er Student , hier erhielt er Auszeichnungen , und meines Wissens war es auch der Ort , an dem er seine spätere Frau kennen lernte . Apoi a studiat la universități europene și americane și a fost întotdeauna asociat cu Strasbourgul - domnia sa a studiat aici , a primit onoruri aici și , de asemenea , din ceea ce știu , tot aici și-a întâlnit viitoarea soție .
amerikanischen	(in ca. 22% aller Fälle)	americani Dazu möchte ich Folgendes sagen : Wir haben aus europäischer Sicht kein Interesse am Bankrott der amerikanischen Automobilhersteller . În acest sens , aş dori să subliniez faptul că o prăbuşire a producătorilor americani de autovehicule nu este în interesul Europei .
amerikanischen	(in ca. 17% aller Fälle)	americană Frau Präsidentin ! Roxana Saberi ist eine 32-jährige Journalistin mit doppelter Staatsbürgerschaft , der amerikanischen und der iranischen , mit Hochschulabschluss an verschiedenen Universitäten in den Vereinigten Staaten , Großbritannien und dem Iran . Dnă preşedintă , Roxana Saberi este o ziaristă în vârstă de 32 de ani cu cetăţenie dublă , americană şi iraniană , absolventă a mai multor universităţi din Statele Unite ale Americii , Regatul Unit şi Iran .
amerikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	american Speziell in Polen und der Tschechischen Republik laufen die Vorbereitungen für die Installation der Teile des amerikanischen Raketenabwehrsystems . Mai precis , în Polonia şi Cehia continuă pregătirile pentru instalarea componentelor sistemului american de apărare anti-rachetă .
amerikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	noştri americani
unseren amerikanischen	(in ca. 55% aller Fälle)	noştri americani
unseren amerikanischen	(in ca. 45% aller Fälle)	americani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
amerikanischen	(in ca. 84% aller Fälle)	amerikanska Ich gestehe zwar zu , daß das Verhalten des amerikanischen Kongresses tadelnswert ist , bin aber mehr an den Einzelproblemen der Reform der UNO und an dem gesamten Prozeß der Ausübung ihrer Aufgaben auf internationaler Ebene interessiert . Medan jag anser att den amerikanska kongressens uppförande är förkastligt , så är jag mer intresserad av de organisationsproblem som kommer att drabba Förenta nationerna under reformarbetet , och hela styrningsprocessen på global nivå .
amerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	den amerikanska
amerikanischen Interessen	(in ca. 100% aller Fälle)	amerikanska intressen
amerikanischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	amerikanska och
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 93% aller Fälle)	amerikanska allierade
unsere amerikanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	våra amerikanska
unseren amerikanischen	(in ca. 92% aller Fälle)	våra amerikanska
amerikanischen Freunden	(in ca. 88% aller Fälle)	amerikanska vänner
großen amerikanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	stora amerikanska
amerikanischen Partnern	(in ca. 81% aller Fälle)	amerikanska partner
amerikanischen Freunde	(in ca. 76% aller Fälle)	amerikanska vänner
amerikanischen Kollegen	(in ca. 71% aller Fälle)	amerikanska kolleger
amerikanischen Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	amerikanska regeringen
die amerikanischen	(in ca. 68% aller Fälle)	de amerikanska
Die amerikanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	De amerikanska
amerikanischen Markt	(in ca. 64% aller Fälle)	amerikanska marknaden
amerikanischen Behörden	(in ca. 55% aller Fälle)	amerikanska myndigheterna
des amerikanischen	(in ca. 53% aller Fälle)	den amerikanska
der amerikanischen	(in ca. 51% aller Fälle)	den amerikanska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
amerikanischen	(in ca. 26% aller Fälle)	amerických Diese Branche ist insgesamt sehr stark gewachsen , seit 2000 das erste Mal GPS - ( Globales Positionierungssystem ) Dienste von amerikanischen satellitengestützten Einrichtungen zur Verfügung gestellt worden sind . Od roku 2000 , keď sa začali využívať služby globálneho systému určovania polohy ( GPS ) prostredníctvom amerických satelitných zariadení , zažilo odvetvie ako také obrovskú expanziu .
amerikanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	americkej Ich hatte außerdem Kontakt mit Vertretern der amerikanischen Regierung und mit Frau Clinton . Okrem toho som v kontakte so zástupcami americkej vlády a s pani Clintonovou .
amerikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	americkým Beide Parteien bekommen die so genannte fünfte Freiheit im Luftverkehr , die amerikanischen Luftfahrtunternehmen die Möglichkeit bietet , über Europa nach Asien oder Afrika zu fliegen . Obe strany získajú to , čo nazývame piata sloboda vzduchu , ktorá poskytuje americkým leteckým spoločnostiam príležitosť lietať ďalej do Afriky alebo Ázie cez Európu .
amerikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	amerického Durch den Willen von 500 Millionen Menschen und eine neue und solidere institutionelle Struktur erlangen wir die Stärke , durch die wir der Versuchung , uns hinter dem amerikanischen Riesen zu verstecken , widerstehen können , um stattdessen das Schicksal unserer Völker in unsere eigenen Hände zu nehmen und möglicherweise unsere Freunde in den Vereinigten Staaten zu bitten , ihren Standpunkt in Bezug auf einen einzigen Sitz für die Europäische Union bei den Vereinten Nationen zu äußern . Našu silu budeme čerpať z vôle 500 miliónov ľudí a z novej a pevnejšej inštitucionálnejšej štruktúry , ktorá nám musí dať schopnosť odolať pokušeniu skrývať sa za amerického giganta a namiesto toho zobrať osud našich ľudí do vlastných rúk , možno aj požiadať našich priateľov v Spojených štátoch , aby vyjadrili svoj názor na jedno kreslo pre Európsku úniu v OSN .
amerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	americké Insbesondere lehnen wir Sammelklagen ab . Wir wollen keine amerikanischen Verhältnisse in Europa . Predovšetkým odmietame hromadné žaloby : nechceme v Európe americké podmienky .
amerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Spojených štátov
amerikanischen GPS	(in ca. 100% aller Fälle)	amerického GPS
amerikanischen Freunde	(in ca. 91% aller Fälle)	našich amerických priateľov
unseren amerikanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	našimi americkými
unsere amerikanischen	(in ca. 67% aller Fälle)	naši americkí
amerikanischen Partnern	(in ca. 62% aller Fälle)	americkými partnermi
mit unseren amerikanischen	(in ca. 95% aller Fälle)	s našimi americkými
unsere amerikanischen Partner	(in ca. 88% aller Fälle)	naši americkí partneri
unsere amerikanischen Freunde	(in ca. 87% aller Fälle)	našich amerických priateľov
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 65% aller Fälle)	americkým priateľom
unseren amerikanischen Partnern	(in ca. 46% aller Fälle)	našimi americkými partnermi
unseren amerikanischen Partnern	(in ca. 21% aller Fälle)	našimi americkými

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
amerikanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	ameriški Doch deshalb halte ich es für wichtig , die sozialen und politischen Bewegungen in der Region aufmerksam zu verfolgen , die nach Veränderungen der bislang bestehenden Mehrheiten auf dem amerikanischen Kontinent streben . Kljub temu menim , da je zato treba nameniti veliko pozornosti socialnim in političnim gibanjem v regiji , ki si prizadevajo doseči spremembe pri nekdanji večini na ameriški celini .
amerikanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	ameriškega Dieser Bericht und das Abkommen , das er ratifiziert , sind ein Symbol für die Versklavung Europas durch den amerikanischen Imperialismus . To poročilo in sporazum , ki ga ratificra , sta simbol zasužnjevanja te Evrope s strani ameriškega imperializma .
amerikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	ameriške Doch andererseits gibt es auch Unmut oder sogar feindselige Gefühle , insbesondere von vielen Abgeordneten der Linken , gegenüber der amerikanischen Politik , der amerikanischen Religiosität und dem amerikanischen Kapitalismus . Na drugi strani pa najdemo odpor , ali celo sovražnost , zlasti pri številnih članih parlamenta na levem krilu , do ameriške politike , ameriške religioznosti in ameriškega kapitalizma .
amerikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	ameriških Damit meine ich die amerikanischen Methoden hinsichtlich der Partnerschaften zwischen Unternehmen und Hochschulen , und hinsichtlich der Anpassung der Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschung auf den Markt . Dadurch verschwinden oftmals wundervolle wissenschaftliche Erkenntnisse nicht in der Schublade , sondern sie fließen in die Praxis , das heißt in die Wirtschaft , ein . Govorim o ameriških metodah , povezanih s partnerstvom med podjetji in univerzami , in o tem , kako vse rezultate znanstvenih raziskav prilagoditi trgu , tako da pogosto čudoviti znanstveni dosežki ne ostanejo na polici , temveč se uporabijo v praksi , kar pomeni v gospodarstvu .
amerikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ameriška Seit vielen Jahren erklärt die zuständige Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit , dass von amerikanischen Geflügelimporten nicht das geringste Risiko für die Gesundheit der Verbraucher ausgeht . Pristojna evropska agencija za varnost hrane že veliko let razlaga , da uvožena ameriška perutnina ne predstavlja niti najmanjšega tveganja za zdravje potrošnikov .
amerikanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	ameriškimi Auch von einem umfassenderen politischen Standpunkt aus betrachtet müssen wir nach meinem Dafürhalten dringend mit unseren amerikanischen Partnern eine Einigung über diesen Punkt erzielen . Verjamem , da je tudi s širšega političnega stališča pomembno , da smo z našimi ameriškimi partnerji dosegli sporazum o tej zadevi .
amerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ZDA .
amerikanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	ameriškim Es trifft zu , dass sich die europäischen Investmentfonds im Vergleich zum amerikanischen Markt durch ihre geringe Größe auszeichnen . Daraus ergeben sich hohe Kosten für die Investoren . Res je , da je v primerjavi z ameriškim trgom za evropske investicijske sklade značilen majhen obseg , posledica česar so visoki stroški za vlagatelje .
amerikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Združenih držav
amerikanischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	ameriškim in
unsere amerikanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	naši ameriški
unseren amerikanischen	(in ca. 53% aller Fälle)	našimi ameriškimi
unseren amerikanischen	(in ca. 45% aller Fälle)	ameriškimi
unseren amerikanischen Freunden	(in ca. 60% aller Fälle)	ameriškim prijateljem
mit unseren amerikanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	ameriškimi
mit unseren amerikanischen	(in ca. 46% aller Fälle)	z našimi ameriškimi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
amerikanischen	(in ca. 15% aller Fälle)	estadounidenses Darüber hinaus hatten wir mehrere sehr effektive Treffen mit amerikanischen Vertretern , wovon das letzte das Troika-Treffen der Justiz - und Innenminister EU/USA am 13 . März war . Además , se ha celebrado una serie de eficientes reuniones con los representantes estadounidenses , la última de las cuales fue la reunión de la Troika Unión Europea-Estados Unidos en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior el 13 de marzo .
amerikanischen	(in ca. 14% aller Fälle)	estadounidense Wir müssen diese Entwicklung unterstützen , um die europäische Wettbewerbsfähigkeit im Ringen mit dem japanischen und dem amerikanischen Markt zu erhöhen . Debemos apoyar su desarrollo a fin de elevar la competitividad europea en su confrontación con los mercados estadounidense y japonés .
amerikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	norteamericano Bisher haben wir die vergleichbaren russischen und amerikanischen Systeme , die aber unter einem militärischen Blickwinkel konzipiert , entwickelt und auch betrieben werden . Hasta ahora tenemos los sistemas equiparables ruso y norteamericano , pero que han sido concebidos , desarrollados y explotados bajo una perspectiva militar .
amerikanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	americano In einem ersten Schritt sollen die bestehenden russischen und amerikanischen Systeme ergänzt und somit die von mir beschriebenen technischen Mangelerscheinungen und Ungenauigkeiten ausgeglichen werden . En un primer paso deben completarse los sistemas americano y ruso y , así , compensar las insuficiencias e imprecisiones técnicas que he descrito anteriormente .
amerikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	americanos Es zielt nicht nur darauf ab , ein stolzes Volk zu unterjochen , das entschlossen ist , frei und selbständig den Kurs seines Landes sowie seine eigene Zukunft zu bestimmen , sondern es zeugt auch von der von den amerikanischen Imperialisten schon mehrmals bekräftigten Absicht , die internationalen Wirtschafts - und Handelsbeziehungen und - aktivitäten nach ihrem Willen und ihren Gesetzen zu gestalten . No aspira sólo a subyugar a un pueblo orgulloso que insiste en definir libremente , él sólo , el camino de su país y el suyo propio , sino que señala , de múltiples maneras , una intención manifiesta de los imperialistas americanos de imponer su voluntad , su ley en las relaciones y actividades económicas y comerciales internacionales .
amerikanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	norteamericanos Wir wollen eine gute Partnerschaft mit unseren amerikanischen Freunden , vor allem auch auf dem Gebiet der Sicherheit . Queremos una asociación fructífera con nuestros amigos norteamericanos , sobre todo , en el ámbito de la seguridad .
amerikanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	americanas Wir haben europäische Regisseure , die mit amerikanischen Unternehmen zusammengearbeitet haben , die hervorragende Filme gemacht haben , wir haben das Wissen dazu , aber es mangelt an der Unterstützung für die Industrie , damit wir in der Nachbearbeitung Schritt halten können , denn heute über Drehbuchkino zu sprechen bedeutet , über vergangene Zeiten zu sprechen , es gleicht dem Theaterfilm , bei dem die Kamera immer hinter dem Schauspieler herfährt . Tenemos directores europeos que han trabajado con empresas americanas , que han hecho películas espléndidas , tenemos el saber hacer , pero falta el apoyo a la industria para que podamos competir en la postproducción , porque hablar ahora de cine de guión es hablar de tiempos pasados , es hablar del cine-teatro en el que la cámara corre detrás del actor .
amerikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	americana Herr Präsident , wir haben diese mündliche Anfrage natürlich deshalb eingereicht , weil die Verordnung 925/1999 über die Verringerung der Lärmbelastung durch Flugzeuge schnellstmöglich in Kraft treten muß . Allerdings gibt es immer noch Diskussionen zwischen Frau de Palacio und der amerikanischen Seite , der diese von Rat und Parlament gebilligte Verordnung offensichtlich nicht behagt und die die Verschiebung ihrer Anwendung bzw . ihre gänzliche Rücknahme fordert . Señor Presidente , es evidente que hemos planteado esta cuestión porque el reglamento 925/99 sobre la reducción del ruido de los aviones debe entrar en vigor muy pronto y , sin embargo , aún hay conversaciones entre la Sra . De Palacio y la parte americana , que está molesta con este reglamento , aprobado por el Consejo y el Parlamento Europeo , y pide que se retire , que se suspenda .
amerikanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Unidos Der Vergleich im Bericht des McKinsey-GlobalInstitute mit den Entwicklungen in den USA ist in diesem Zusammenhang nicht zugkräftig . Die amerikanischen Verhältnisse sind auf die oft über Jahrhunderte gewachsenen Strukturen mancher europäischer Länder nicht übertragbar . La comparación que se hace en el informe del McKinsey-Global-Institute con las tendencias existentes en los Estados Unidos no es convincente en este contexto . Las situaciones norteamericanas no son transferibles a las estructuras de algunos países europeos que con frecuencia han crecido a través de siglos .
amerikanischen Kontinents	(in ca. 100% aller Fälle)	continente americano
amerikanischen Präsidenten	(in ca. 74% aller Fälle)	Presidente norteamericano
amerikanischen Markt	(in ca. 62% aller Fälle)	mercado estadounidense
des amerikanischen	(in ca. 58% aller Fälle)	americano
amerikanischen Behörden	(in ca. 56% aller Fälle)	autoridades estadounidenses
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 53% aller Fälle)	nuestros aliados
der amerikanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	americana
amerikanischen Verbündeten	(in ca. 26% aller Fälle)	aliados estadounidenses

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
amerikanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	americké In der Vergangenheit wollten viele den Müll , den die amerikanischen Banken auf dem Weltmarkt abkippten , einfach nicht wahrhaben und klammerten sich an sinnlose Formalitäten , selbst innerhalb der Union . V minulosti mnozí předstírali , že nevidí praktiky , kdy americké banky dávaly levné úvěry a odvolávaly se na zbytečné formality , a to i uvnitř Unie .
amerikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	americkým Es ist wichtig , dass wir unseren amerikanischen Freunden erklären , dass die verbleibenden Gefangenen entweder rechtmäßig angeklagt oder freigelassen und gegebenenfalls entsprechend entschädigt werden müssen . Je důležité , abychom svým americkým přátelům vysvětlili , že zbývající vězňové musí být buď obviněni podle práva , anebo propuštěni a eventuálně přiměřeně odškodněni .
amerikanischen	(in ca. 10% aller Fälle)	americkými Das ist das Resultat der bisherigen intensiven Arbeit der amerikanischen Geheimdienste im Sicherheitsbereich . To je to , čeho doposud dosáhla intenzivní bezpečnostní práce prováděná americkými tajnými službami .
amerikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	amerických Sie alle haben unsere Sorge um den rechtlichen Status der Bewohner in Ashraf bekräftigt , weil zu Beginn dieses Jahres die Aufsicht von amerikanischen Soldaten auf irakische Kräfte übertragen wurde . Všichni posílili naše obavy o zákonný status obyvatel Ashrafu , protože bezpečnost tábora byla na počátku tohoto roku přesunuta z amerických vojsk na irácké síly .
unseren amerikanischen	(in ca. 76% aller Fälle)	našimi americkými
unsere amerikanischen	(in ca. 70% aller Fälle)	naši američtí
mit unseren amerikanischen	(in ca. 87% aller Fälle)	s našimi americkými

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
amerikanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	amerikai - Frau Präsidentin ! Diejenigen unter uns , die an Rechtsstaatlichkeit und individuelle Freiheit glauben , haben jahrelang versucht , unsere amerikanischen Freunde zur Schließung von Guantánamo Bay - oder der Freilassung der Insassen - zu bewegen . Elnök asszony ! Közülünk azok , akik hiszünk a szabadságban , az egyéni szabadságjogokban és a jogállamiság elvében , éveken keresztül arra próbáltuk meg rávenni amerikai barátainkat , hogy zárják be a Guantánamói-öbölben lévő börtönt .
amerikanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	az amerikai Az amerikai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen