Häufigste Wörter

mediterranen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung me-di-ter-ra-nen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
mediterranen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
средиземноморски
de Regionale Integration kann einen ebenso wichtigen Beitrag zur Förderung von Investitionen und Wachstum leisten wie nationale Reformen , wodurch die Wohlstandslücke zwischen Europa und seinen mediterranen Nachbarn verringert und gleichzeitig eine bessere Annäherung im Hinblick auf unsere gemeinsamen Werte und unsere demokratischen Praktiken gewährleistet wird .
bg Регионалната интеграция може да допринесе за увеличаването на инвестициите и растежа толкова , колкото и националните реформи , чрез намаляването на разликата в благосъстоянието между Европа и нейните средиземноморски съседи , и заедно с това чрез все по-голямо сближаване около нашите общи ценности и нашите демократични практики .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
mediterranen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
Välimeren
de Wer von uns auf dem mediterranen Breitengrad von Murcia , Valencia und Andalusien lebt , weiß genau , dass man morgens kein Vogelgezwitscher mehr hört , weil die Vögel dorthin gezogen sind , wo sie etwas zu trinken finden .
fi Ne meistä , jotka asuvat näillä Välimeren leveysasteilla Murciassa , Valenciassa tai Andalusiassa , tietävät erittäin hyvin , ettei lintujen ääniä kuulu enää aamuisin , koska ne ovat siirtyneet sinne , missä on juotavaa .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
mediterranen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
mediterraan
de In dieser Woche sind Brände im mediterranen Wald an der französisch-italienischen Grenze , im Pinienwald von Ostia um Rom , in der Autonomen Gemeinschaft von Valencia , der Region , in der ich lebe , ausgebrochen ; es gab sogar einen Toten , ein Landwirt , der versuchte , aus eigener Kraft einen der vielen Brandherde zu löschen , die in dieser Woche durch die Trockenheit und Hitze entstanden sind .
nl Deze week is er brand ontstaan in een mediterraan bos op de grens tussen Frankrijk en Italië , er heeft een brand gewoed in het dennenbos van Ostia , in de omgeving van Rome , en in de autonome regio Valencia , de streek waar ik woon . Bovendien is er een dode gevallen : een landbouwer die met eigen middelen een van de vele branden trachtte te doven , te blussen , die zich deze week wegens de droogte en de warmte hebben voorgedaan .
mediterranen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
mediterrane
de Regionale Integration kann einen ebenso wichtigen Beitrag zur Förderung von Investitionen und Wachstum leisten wie nationale Reformen , wodurch die Wohlstandslücke zwischen Europa und seinen mediterranen Nachbarn verringert und gleichzeitig eine bessere Annäherung im Hinblick auf unsere gemeinsamen Werte und unsere demokratischen Praktiken gewährleistet wird .
nl Regionale integratie kan een even belangrijke impuls geven als nationale hervormingen aan het verhogen van investeringen en groei waardoor de welvaartskloof tussen Europa en zijn mediterrane buurlanden wordt verkleind en grotere overeenstemming wordt bereikt over onze gemeenschappelijke waarden en onze democratische praktijken .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
mediterranen
 
(in ca. 50% aller Fälle)
mediterrânica
de Wenn uns die Gesundheit unserer Kinder am Herzen liegt , ist es nach Expertenmeinung das Beste , die täglichen Mahlzeiten nach den Traditionen der mediterranen Küche zuzubereiten . Das ist die einzige Lebensversicherung , die jeder Finanzkrise widersteht .
pt Segundo os especialistas , se queremos proteger a saúde dos nossos filhos , a melhor maneira de o conseguirmos é o regresso diário às tradições da cozinha mediterrânica , o único seguro de vida que nenhuma crise financeira jamais poderá afectar .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
mediterranen
 
(in ca. 48% aller Fälle)
mediteraneene
de im Namen der UEN-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr verehrte Damen und Herren ! Die Entscheidung der Europäischen Union , die Anerkennung der mediterranen Ernährungsweise als Kulturelles Erbe der Menschheit durch die UNESCO zu unterstützen , erinnert uns in erster Linie daran , dass die Menschen ein Recht darauf haben , ihre Identität und ihre enge Verbundenheit mit ihrer Heimat zu schützen .
ro în numele Grupului UEN . - ( IT ) Domnule preşedinte , domnule comisar , doamnelor şi domnilor , decizia Uniunii Europene de a sprijini recunoaşterea dietei mediteraneene drept Patrimoniu cultural al umanităţii de către UNESCO ne aminteşte , înainte de toate , de dreptul de protecţie a identităţii oamenilor în relaţia strânsă cu ţara lor .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
mediterranen
 
(in ca. 29% aller Fälle)
Medelhavspartner
de Lassen Sie uns zu mediterranen Partnern für den Frieden werden !
sv Låt oss hoppas att vi blir Medelhavspartner för freden !
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
mediterranen
 
(in ca. 35% aller Fälle)
stredozemskými
de Gleichzeitig haben die meisten Regierungen im Mittelmeerraum ein ehrgeiziges Programm wirtschaftlicher Reformen verfolgt und die Europäische Nachbarschaftspolitik transformiert die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren mediterranen Nachbarn .
sk Väčšina vlád stredozemských krajín sa zároveň pridŕžala ambiciózneho plánu hospodárskych reforiem a Európska susedská politika transformuje vzťahy medzi Európskou úniou a jej stredozemskými susedmi .
mediterranen
 
(in ca. 27% aller Fälle)
stredomorskej
de Herr Präsident ! Zunächst möchte ich der Kommission für ihre wiederholte explizite Unterstützung des Antrags auf Anerkennung der mediterranen Ernährungsweise als Kulturelles Erbe der Menschheit durch die UNESCO danken .
sk Vážený pán predsedajúci , predovšetkým by som sa chcela poďakovať Komisii za opakované vyjadrenie podpory menovaniu stredomorskej stravy ako svetového kultúrneho dedičstva UNESCO .
mediterranen Ernährungsweise
 
(in ca. 93% aller Fälle)
stredomorskej stravy
Deutsch Häufigkeit Spanisch
mediterranen
 
(in ca. 38% aller Fälle)
mediterránea
de Verfasser . - Herr Präsident ! Es freut mich , dass Sie die Grundsätze der mediterranen Ernährungsweise einhalten , und ich sehe die großen Erfolge , die Sie damit erreichen !
es autor . - Señor Presidente , ¡ me alegro mucho de que siga la dieta mediterránea y de ver que le funciona muy bien !
mediterranen
 
(in ca. 25% aller Fälle)
mediterráneo
de Seine Merkmale unterscheiden sich jedoch von denen des mediterranen Waldes , des nordeuropäischen oder mitteleuropäischen Waldes .
es Pero sus características son totalmente diferentes del bosque mediterráneo , el bosque nórdico o el bosque centroeuropeo .

Häufigkeit

Das Wort mediterranen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 39919. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.25 mal vor.

39914. Holzverarbeitung
39915. mittelfristig
39916. verarmten
39917. anregen
39918. Sarthe
39919. mediterranen
39920. Beruflich
39921. Kartographie
39922. Scheck
39923. Romanow
39924. freundete

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der mediterranen
  • im mediterranen
  • mediterranen Raum
  • den mediterranen
  • dem mediterranen
  • des mediterranen
  • mediterranen und
  • in mediterranen
  • mediterranen Klima
  • die mediterranen
  • im mediterranen Raum
  • und mediterranen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

me-di-ter-ra-nen

In diesem Wort enthaltene Wörter

mediterran en

Abgeleitete Wörter

  • submediterranen
  • ostmediterranen
  • westmediterranen
  • altmediterranen
  • Euromediterranen
  • oromediterranen
  • Euro-mediterranen
  • zirkummediterranen
  • thermomediterranen
  • euro-mediterranen
  • altimediterranen
  • südmediterranen
  • nordmediterranen
  • zentralmediterranen
  • eumediterranen
  • orientalisch-mediterranen
  • subtropisch-mediterranen
  • eu-mediterranen
  • europäisch-mediterranen
  • alpin-mediterranen
  • Ostmediterranen
  • westsubmediterranen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Gattung
  • Ost-Himalaya typisch sind , als für den sommertrockenen mediterranen Raum . Insbesondere profitiert die Vegetation von den
  • . Die ligurische Flora ist typisch für die mediterranen Vegetation . In den Gebirgszonen im Westen der
  • Ost-Himalaya typisch sind , als für den sommertrockenen mediterranen Raum . Insbesondere profitiert aber die Vegetation von
  • bedeutenden Anzahl von Aleppo-Kiefern , aus dem typisch mediterranen Bewuchs der so genannten garriga . In seinen
Gattung
  • Tannen-Waldtyp findet die Überleitung zu den wärmeliebenden nemoralen mediterranen Tannenwäldern statt , die dann von vikariierenden ,
  • mit Kiefern und wird auch zur Wiederaufforstung in mediterranen Gebieten genutzt . Er wächst nur selten in
  • die man sonst nur in den feuchten , mediterranen Zonen findet : Binsenlilie oder Strand-Wegerich . Obstbäume
  • sonnigen und warmen Lagen angelegt , was den mediterranen Pflanzen entgegenkam . Durch den Einsatz von Fräsen
Gattung
  • und Marri ( Eucalyptus calophylla ) , in mediterranen Regionen verbreitet . In Kalifornien kommen viele Nadelhölzer
  • ilex . Die Steineiche ist ein Charakterbaum der mediterranen Klimazone . Sie ist von Portugal bis zur
  • wächst oft vergesellschaftet mit verschiedenen Kakteenarten . In mediterranen Regionen in Europa sind sie eingebürgert . Kurze
  • Aleppo-Kiefer ( Pinus halepensis ) kann sie im mediterranen Klima am einfachsten kultiviert werden . Selbst die
Gattung
  • Europa bis Südskandinavien und bis Polen , im mediterranen Afrika und in West-Asien verbreitet . Ginster wachsen
  • statt . Der Kahle Krempling kommt von der mediterranen bis zur borealen Zone in Europa , Nordasien
  • Der Gelbe Muschelseitling ist in der Holarktis von mediterranen bis in boreale Gebiete zu finden , nördlich
  • den Kaukasus . Die Art fehlt offenbar im mediterranen Südeuropa . Athelia teutoburgensis ist ein Saprobiont ,
Band
  • , die in ihrem Stil meroitisch-ägyptische mit spätantiken mediterranen Elementen vereinen . In Grab 3 fand sich
  • mit einer Architektur , die ihre Wurzeln im mediterranen Gebiet hat . Er trat in der Architektur
  • eine bemerkenswerte Architektur in die Stadt : Die mediterranen Motive lebten wieder auf , unterstützt durch Perry
  • im Jahre 2005 . Die in einer fiktiven mediterranen Landschaft angesiedelte Handlung rankt sich um einen Fischer
Santa Cruz
  • Übergangsklima ) . Die südlichen Alpenteile sind vom mediterranen Klima beeinflusst . Dies führt im Vergleich zu
  • . Generell liegt es im Übergangsgebiet zwischen dem mediterranen und dem kontinentalen Klima . Im Winter ist
  • diesem Gebiet . Trotz der unmittelbaren Nähe zur mediterranen Klimaregion herrscht an den Plitvicer Seen ein gemäßigtes
  • . Das Klima ist insgesamt kontinental , mit mediterranen Einflüssen im südöstlichen Teil der Ebene . Da
Dresden
  • dem Publikum erschlossen . Die Terrassenanlage mit ihrer mediterranen Bepflanzung zählt zu den schönsten Beispielen der Gartenarchitektur
  • sind hier vertreten . Inmitten der üppigen , mediterranen Bepflanzung befinden sich kleine Tempel und Skulpturen sowie
  • Gebäude mit kleinen Vorgärten in einem neu-klassizistischen , mediterranen Baustil . Sie folgen dem Modell der Gartenstadtbewegung
  • Die meisten Häuser sind zweigeschossig und sind einem mediterranen Stil nachempfunden . In Bukit Jelutong befinden sich
Region
  • viel näher am Auge liegt , als beim mediterranen Anker . Diese Technik wird von System -
  • Keramikdekors wurde sie zunächst für einen Ableger der mediterranen Cardial - oder Impressokultur gehalten . Es ist
  • Säulen-Hainbuchen ist geplant , um auch hier den mediterranen Eindruck zu verstärken . Auch die 24 Ortschaften
  • wieder , da die Region auf Grund der mediterranen Prägung in Verbindung mit den markanten Vulkankegeln des
Volk
  • eingesetzt ( beides war in vielen alteuropäischen und mediterranen Kulturen der Antike im Gebrauch , etwa in
  • Insbesondere ist die Byzantinische Kunst zwar eine dem mediterranen Kulturkreis verhaftete Form , doch auch Frankreich und
  • , die viel der barbarischen Völker mit der mediterranen Großmacht Rom verbanden “ . Eine nicht unwesentliche
  • städtische Kultur ; als Binnenreich kaum Kontakte zum mediterranen Kulturraum ; Königtum , was in Griechenland nicht
Prätor
  • Die Barren und Keramikfunde belegen frühe Handelskontakte im mediterranen Raum . Eine bildliche Darstellung von Ochsenhautbarren findet
  • . Weitere Keramikfragmente eines Tellers aus Terra Sigillata mediterranen Ursprungs belegen intensive Handelskontakte im 1 . und
  • von Untersuchungen steinzeitlicher Funde über Funde aus den mediterranen Hochkulturen bis zu Mittelalterstudien . Angela von den
  • der Hallstattkultur wurde reger Handel mit Salz und mediterranen Produkten betrieben , für die späte Hallstattzeit gibt
Bolivien
  • gut erhalten haben , hängt mit dem ausgesprochen mediterranen Klima des Tals zusammen , welches eine konservierende
  • des Gefäßes . Dass der Botijo lediglich im mediterranen Klima anzutreffen ist , liegt daran , dass
  • In der Sierra Nevada herrscht die für den mediterranen Raum typische Situation , dass es so gut
  • 2013 CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE In CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE , mit seinem fast mediterranen Klima , werden bevorzugt CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE , CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE und
Preis
  • Mittelmeer gaben der Stadt eine Vermittlerrolle zwischen den mediterranen Handelsplätzen und denen in der Sahara . Zudem
  • ostphönizische Stilprägung auch in den phönizischen Kolonien im mediterranen Westen . In Spanien entstand unter diesem Einfluss
  • deren Verlauf vor allem Nordafrika endgültig Teil der mediterranen Welt wurde . Den Ägyptern waren die westlichen
  • dem etwa gleichzeitig stattfindenden ostafrikanischen Sklavenhandel , dem mediterranen Sklavenhandel und dem innerafrikanischen Sklavenhandel . Einen geschichtlichen
Computerspiel
  • Schwergewicht der Darstellung naturgemäß auf dem europäischen , mediterranen und nahöstlich-vorderasiatischen Kulturraum liegt , sind dabei dennoch
  • . Dabei interessierte er sich besonders für die mediterranen Kulturen . Diese Kulturlandschaften ließen ihn nicht mehr
  • Italiens , die hier in ihren europäischen , mediterranen und globalen Bezügen untersucht wird . Um den
  • türkischen Meltem . Entsprechend wird diese Ausprägung des mediterranen Klimatyps als Etesienklima bezeichnet . Ursache für diese
Historiker
  • Engelhardt “ ( „ Möglichkeit und Bedeutung einer mediterranen Bioethik . Vergleichende Studie der bioethischen Modelle von
  • und Gewalt : Ethnologische Studien an europäischen und mediterranen Gesellschaften Frankfurt am Main : Suhrkamp , 2008
  • Studium mit Diplom-Abschluss in 1970 zur Geschichte des mediterranen Mittelalters an der Universität Florenz . Nach einer
  • Mitarbeiter im DFG-Projekt „ Forschungen zur Sozialgeschichte der mediterranen Sklaverei im Mittelalter “ . Von 2007 bis
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK