Aserbaidschans

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aserbaidschans	(in ca. 59% aller Fälle)	Aserbajdsjans Die Erschließung des mittelasiatischen Raumes über die transkaukasischen Republiken durch Schiene und Straße , das von der Europäischen Union mitfinanzierte Projekt Racika wird zusätzliche Impulse für die Wirtschaft Aserbaidschans mit sich bringen . Åbningen af det mellemasiatiske område via de transkaukasiske republikker med jernbaner og veje , projektet Racika , som EU er med til at finansiere , vil føre yderligere impulser for Aserbajdsjans økonomi med sig .
Aserbaidschans	(in ca. 26% aller Fälle)	aserbajdsjanske Aserbajdsjanske Wir fordern die Behörden Aserbaidschans auf , die gefangenen Journalisten unverzüglich freizulassen . Vi opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til straks at løslade de fængslede journalister .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aserbaidschans	(in ca. 54% aller Fälle)	Azerbaijan Es sei hier darauf hingewiesen , dass es das Ziel der Demonstration war , die Notwendigkeit von Änderungen an den Wahlgesetzen Aserbaidschans zum Ausdruck zu bringen , um den Behörden die Möglichkeit zu nehmen , Wahlergebnisse zu fälschen , ferner die Errichtung einer unabhängigen Rundfunkbehörde und die Forderung nach Strafverfolgung des Mörders des unabhängigen Journalisten Elmar Husejnow , der vergangenen Monat vor seiner Wohnung erschossen worden war . It is worth noting that the purpose of the rally was to voice the need for amendments to Azerbaijan ’s election laws , in order to prevent the authorities from falsifying election results , to ask for the creation of an independent public broadcasting authority , and to demand the prosecution of the murderer of the independent journalist Elmar Huseynov , who was shot dead outside his apartment last month .
Aserbaidschans	(in ca. 13% aller Fälle)	Azerbaijani Ich denke auch , dass die Regierung Aserbaidschans schnell handeln muss , denn sie muss die aus der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Östlichen Partnerschaft entstehenden Verpflichtungen einhalten . I also think that the Azerbaijani Government must take this action urgently because it must respect the commitments arising from both the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aserbaidschans	(in ca. 71% aller Fälle)	Aserbaidžaani Der Text würde dann lauten : " Drängt die Behörden Aserbaidschans , die FM-Radiolizenzen für eine Reihe von internationalen Radiosender zu erneuern ... " und so weiter . Tekst peaks kõlama nii : " nõuab Aserbaidžaani ametivõimudelt tungivalt uuendada mitme rahvusvahelise raadiojaama ... ” ja nii edasi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aserbaidschans	(in ca. 79% aller Fälle)	Azerbaidžanin Ich begrüße die Bereitschaft Aserbaidschans , diese Methoden zu diskutieren . Iloitsen Azerbaidžanin halukkuudesta keskustella näistä menetelmistä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aserbaidschans	(in ca. 42% aller Fälle)	azerbaïdjanais Diese Entschließung drängt die Regierung Aserbaidschans , ihre Versprechen zu halten und ihre Legitimität in der internationalen Gemeinschaft aufzubauen , indem sie ihre eigenen Bürgerinnen und Bürger respektiert und ihnen Demokratie , Menschenrechte sowie Rechtsstaatlichkeit garantiert . Cette résolution enjoint le gouvernement azerbaïdjanais de respecter ses propres promesses et de commencer à gagner de la légitimité au sein de la communauté internationale en respectant ses propres citoyens , en leur accordant des droits humains et démocratiques et en garantissant le respect de l'état de droit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aserbaidschans	(in ca. 38% aller Fälle)	του Αζερμπαϊτζάν

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aserbaidschans	(in ca. 33% aller Fälle)	azerbaigiano Wenn wir uns nicht auf die Regierung Aserbaidschans verlassen können hinsichtlich ihrer Verpflichtung gegenüber Demokratie , Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit durch die verschiedenen Abkommen , die sie mit der EU unterzeichnet hat , dann kann Europa Aserbaidschan keinesfalls als glaubwürdigen Partner ansehen ; dies gilt auch für Handelsbeziehungen . Se non possiamo fare affidamento sull ' impegno preso dal governo azerbaigiano per la tutela della democrazia , dei diritti umani e dello stato di diritto , tramite i vari accordi firmati con l'Unione europea , l'Europa non può considerare l'Azerbaigian un partner affidabile ; nemmeno per le relazioni commerciali .
Aserbaidschans	(in ca. 28% aller Fälle)	Azerbaigian Und wenn der Bericht davon spricht , daß es notwendig ist , die Grenzen zwischen der Türkei , Aserbaidschan und Armenien zu öffnen , sei daran erinnert , daß das Hauptanliegen Armeniens die Blockade ist , das Aserbaidschans die Beendigung der Besetzung seines Territoriums einschließlich der Gebiete außerhalb von Nagorny-Karabach , und die Rückkehr mit Garantien von mehr als einer Million Flüchtlinge . E quando la relazione sottolinea la necessità di aprire le frontiere tra Turchia , Azerbaigian ed Armenia , dobbiamo ricordare che mentre la preoccupazione dell ' Armenia è il blocco , quella dell ' Azerbaigian è che cessi l'occupazione dei suoi territori , compresi quelli che si trovano fuori del Nagorno-Karabakh , e che si possa dare a più di un milione di rifugiati la garanzia di rientrare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aserbaidschans	(in ca. 89% aller Fälle)	Azerbaidžānas Ich denke auch , dass die Regierung Aserbaidschans schnell handeln muss , denn sie muss die aus der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Östlichen Partnerschaft entstehenden Verpflichtungen einhalten . Es arī uzskatu , ka Azerbaidžānas valdībai jārīkojas nekavējoties , jo tai jāpilda saistības saskaņā ar Eiropas Kaimiņattiecību politiku un Austrumu partnerību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aserbaidschans	(in ca. 56% aller Fälle)	Azerbaidžano Ich bedauere die Tatsache , dass nachdem Bedenken auf die Freiheit der Medien bei dem regulären Treffen mit Parlamentsmitgliedern Aserbaidschans geäußert wurden , es keine Rückmeldung mehr gab . Deja , po to , kai susirūpinimas dėl žiniasklaidos laisvės buvo išsakytas eiliniame posėdyje su Azerbaidžano parlamento nariais , atsakomosios reakcijos nesulaukėme .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aserbaidschans	(in ca. 35% aller Fälle)	Azerbeidzjan Und genau hier kann die Europäische Union vielleicht eine entscheidende Rolle übernehmen , weil Transkaukasien vor den Toren Europas liegt , weil sich dort Europa , Iran , die Türkei und darüber hinaus der Nahe Osten aufeinandertreffen ; weil in dem reichen Untergrund Aserbaidschans und , weiter noch , Kasachstans die Erdölvorkommen liegen , die Europa braucht . Op dit punt kan de Europese Unie een doorslaggevende rol spelen , omdat Transkaukasië op de stoep van Europa ligt , omdat Europa , Iran , Turkije , en verderop , het Midden-Oosten , daar samenkomen ; omdat in de rijke bodem van Azerbeidzjan en achter Kazachstan de aardoliebronnen zitten die Europa nodig heeft .
Aserbaidschans	(in ca. 23% aller Fälle)	Azerbeidzjaanse Wir sollten die pro-europäischen Tendenzen der Behörden Aserbaidschans unterstützen , denn dort wird eine stetige Diskussion geführt , ob man sich nun an die Europäische Union oder an Russland annähern sollte . We moeten de pro-Europese tendensen van de Azerbeidzjaanse autoriteiten steunen , aangezien er in dit land voortdurend een politieke discussie aan de gang is over de vraag of ze meer toenadering moeten zoeken tot de Europese Unie of tot Rusland .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aserbaidschans	(in ca. 46% aller Fälle)	Azerbejdżanu Auch wenn das Hauptaugenmerk auf Georgien gerichtet ist , sollten wir angesichts der geografischen Lage Aserbaidschans nicht übersehen , wie notwendig die Entwicklung einer Partnerschaft zwischen der EU und Aserbaidschan für die Förderung und Fortsetzung der Energieprojekte der EU ist . Nawet jeśli poświęci się Gruzji większość uwagi , uwzględniając geograficzną sytuację Azerbejdżanu , myślę , że powinniśmy także mieć na uwadze potrzebę ustanowienia partnerstwa pomiędzy UE a Azerbejdżanem na rzecz wspierania i kontynuowania unijnych projektów energetycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aserbaidschans	(in ca. 48% aller Fälle)	do Azerbaijão
Aserbaidschans	(in ca. 18% aller Fälle)	Azerbaijão In diesem Zusammenhang muss ernste Kritik an den führenden Politikern Aserbaidschans , mit Präsident Alijew an der Spitze , geübt werden . A este respeito , os líderes do Azerbaijão , chefiados pelo Presidente Aliyev , merecem sérias críticas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Behörden Aserbaidschans	(in ca. 74% aller Fälle)	autorităţilor azere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aserbaidschans	(in ca. 80% aller Fälle)	Azerbajdzjans Gleichzeitig möchte ich die Regierung Aserbaidschans bitten , die Freiheit der Meinungsäußerung eines jeden Bürgers zu respektieren und mit sofortiger Wirkung die Anklage gegen die zwei jungen Männer fallen zu lassen , die auf gefälschter Beweislage beschuldigt werden , wie es Frau Lunacek vorher erwähnte . Samtidigt vill jag uppmana Azerbajdzjans regering att respektera yttrandefriheten för alla medborgare och att omedelbart lägga ned anklagelserna mot de två unga män som anklagas på basis av fabricerade bevis , vilket Ulrike Lunacek tidigare nämnde .
Aserbaidschans	(in ca. 7% aller Fälle)	Azerbajdzjan Wir freuen uns zwar über diesen Schritt Aserbaidschans , sind uns aber mit dem Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE darin einig , dass dies allein möglicherweise noch nicht ausreicht . Samtidigt som vi berömmer Azerbajdzjan för dessa framsteg håller vi med OSSE och ODIHR om att det kanske inte är tillräckligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aserbaidschans	(in ca. 51% aller Fälle)	Azerbajdžana Ihr Interesse an der territorialen Integrität Georgiens und Aserbaidschans ist doch reine Heuchelei . Le govoričenje je , da vas zanima ozemeljska celovitost Gruzije in Azerbajdžana .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aserbaidschans	(in ca. 60% aller Fälle)	Azerbaiyán Wir freuen uns zwar über diesen Schritt Aserbaidschans , sind uns aber mit dem Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE darin einig , dass dies allein möglicherweise noch nicht ausreicht . Mientras por una parte felicitamos a Azerbaiyán por este progreso , estamos de acuerdo con la OSCE-OIDDH en que puede que no sea suficiente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen