Rückstand

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rückstand	(in ca. 20% aller Fälle)	efterslæb Ich möchte in Erinnerung rufen , dass die Kommission angeboten hat , im Falle einer Lösung eine internationale Geberkonferenz auszurichten , um – international – Mittel zu finden , die dazu dienen sollen , den wirtschaftlichen und sozialen Rückstand im Nordteil der Insel auszugleichen . Lad mig minde om , at Kommissionen har tilbudt at organisere en international donorkonference , hvis der bliver opnået en løsning , for at finde internationale midler til at udligne det økonomiske og sociale efterslæb på den nordlige del af øen .
Rückstand	(in ca. 11% aller Fälle)	bagud Zunächst einmal in bezug auf erneute Investitionen , in bezug auf den Rückstand und dessen Aufholung in bestimmten Bereichen , in bezug auf die Stellung des Fünften Rahmenprogramms , in bezug auf die Verstärkung unseres technischen und wirtschaftlichen Potentials , um unsere technologischen Kapazitäten im Bereich der zivilen und der militärischen Raumfahrt sowie die finanziellen Kapazitäten im Bereich im Bereich der zivilen Raumfahrt auszuweiten . Først og fremmest om behovet for at genoptage investeringer , om visse områder , der er bagud , og hvorledes dette indhentes , om behovet for at samle sektoren , om det femte forskningsrammeprograms plads i denne planlægning , om styrkelsen af vores tekniske og økonomiske muligheder for forbedring af de teknologiske kompetencer og finansielle kapaciteter i den civile eller militære rumsektor .
Rückstand aufzuholen	(in ca. 83% aller Fälle)	efterslæb
Dieser Rückstand ist unbedingt aufzuholen	(in ca. 96% aller Fälle)	Denne forsinkelse skal indhentes omgående

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rückstand	(in ca. 12% aller Fälle)	backwardness Herr Präsident , die Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union sind durch einen erheblichen Rückstand auf strukturellem Gebiet gekennzeichnet , der durch eine Reihe von nachteiligen und dauerhaft wirkenden soziogeographischen Faktoren noch verschärft wird . Das führt dazu , daß diese Gebiete zu den Regionen mit dem niedrigsten durchschnittlichen BIP in der Europäischen Union zählen . Mr President , the ultra-peripheral regions of the European Union are characterised by deep structural backwardness which is made worse by a set of unfavourable and permanent social and geographical circumstances which means that the average GDP of these regions is among the lowest in the European Union .
Rückstand	(in ca. 8% aller Fälle)	behind in
Rückstand	(in ca. 8% aller Fälle)	behind In dem vorjährigen Amnesty International-Jahresbericht war von einem Rückstand Pekings bei so entscheidenden Themen wie Todesstrafe , Gerichtsverfahren , Pressefreiheit und Freizügigkeit für Menschenrechtsaktivisten die Rede . Last year Amnesty International reported that Beijing was lagging behind on crucial issues such as the death penalty , judicial procedures , press freedom and freedom of movement for human rights activists .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rückstand	(in ca. 56% aller Fälle)	jäljessä Ferner wird , selbstverständlich im Rahmen unserer Zuständigkeiten , das Schlüsselproblem der Union behandelt , nämlich wie der Rückstand , den sie in diesem Bereich gegenüber den Vereinigten Staaten und anderen hochentwickelten Ländern der Welt zu verzeichnen hat , aufgeholt werden kann . Tämän lisäksi on Eurooppaa koskeva avainkysymys jota tietenkin käsitellään toimivaltuuksia koskevassa osassa eli miten voimme ratkaista sen , että olemme tällä alalla jäljessä Yhdysvalloista ja muista maailman edistyneimmistä kolkista .
im Rückstand	(in ca. 80% aller Fälle)	jäljessä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rückstand	(in ca. 31% aller Fälle)	retard Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen ! Mosambik ist ein junger afrikanischer Staat , der gigantische Anstrengungen unternommen hat , um den in zwei Jahrzehnten Bürgerkrieg entstandenen Rückstand aufzuholen und eine Annäherung an die Demokratie zu vollziehen . Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , le Mozambique est un jeune pays d'Afrique qui a fait un effort titanesque pour rattraper le retard occasionné par deux décennies de guerre civile et s ' adapter à la démocratie .
Rückstand	(in ca. 13% aller Fälle)	rattraper Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kollegen ! Mosambik ist ein junger afrikanischer Staat , der gigantische Anstrengungen unternommen hat , um den in zwei Jahrzehnten Bürgerkrieg entstandenen Rückstand aufzuholen und eine Annäherung an die Demokratie zu vollziehen . Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , le Mozambique est un jeune pays d'Afrique qui a fait un effort titanesque pour rattraper le retard occasionné par deux décennies de guerre civile et s ' adapter à la démocratie .
Rückstand	(in ca. 12% aller Fälle)	retards Unsere Strategie ist insbesondere auf ein stärker unternehmerisch orientiertes Europa gerichtet , das über einen gesamteuropäischen Risikokapitalmarkt verfügt , welcher unseren Unternehmen die gleichen Chancen wie den amerikanischen Unternehmen einräumt und zugleich unseren Rückstand bei der Nutzung der Informationstechnologien wettmacht . Nous poursuivons notamment notre stratégie pour une Europe plus entrepreneuriale , dotée d'un marché paneuropéen de capital risque , qui donne à nos entreprises les mêmes avantages qu'aux entreprises américaines , et en comblant nos retards dans l'exploitation des technologies de l'information .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rückstand	(in ca. 20% aller Fälle)	πίσω Lässt man den Schuldenerlass außer Acht , so geraten einige Mitgliedstaaten in Rückstand . Αν εξαιρέσουμε τη διαγραφή των χρεών , πολλά κράτη μέλη μένουν πίσω .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rückstand	(in ca. 58% aller Fälle)	ritardo Das Ziel , den Rückstand der am wenigsten begünstigten Regionen im Vergleich zu den anderen zu verringern , darf beim territorialen Zusammenhalt nicht die zweite Geige spielen ; l'obiettivo della riduzione del ritardo delle regioni più sfavorite non deve essere secondario rispetto alla coesione territoriale ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rückstand	(in ca. 82% aller Fälle)	achterstand Nach Meinung meiner Fraktion müssen die Mitgliedstaaten , die in diesem Bereich einen Rückstand aufweisen , allerdings veranlaßt werden , ihre Rechtsvorschriften anzupassen . Wel is mijn fractie van mening dat de lidstaten die op dit punt een achterstand hebben moeten worden aangezet hun wetgeving aan te passen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rückstand	(in ca. 48% aller Fälle)	atraso Für mein Land bedeutet es , auf der Liste der Gründer des Europa der Zukunft zu stehen und durch die Hoffnung die jahrzehntelange Isolierung und den Rückstand aufzuholen . Para o meus país , significa entrar na lista dos fundadores da Europa do futuro e vingar pela esperança décadas de isolamento ou atraso .
Rückstand	(in ca. 7% aller Fälle)	o atraso
Rückstand	(in ca. 7% aller Fälle)	um atraso
Rückstand	(in ca. 4% aller Fälle)	atrasados Jedenfalls geraten wir zusehends in einen ernsten Rückstand . Apesar disto , estamos extremamente atrasados .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rückstand	(in ca. 20% aller Fälle)	eftersläpning Im Zusammenhang mit der Haushaltsführung der Europäischen Union in den ersten sieben Monaten des Jahres 2004 möchte ich jedoch zugleich meine Bedenken zum Ausdruck bringen , was die offensichtliche Diskrepanz zwischen den eigenen Beiträgen angeht , von denen 74 % entrichtet wurden , und den Zahlungen , die nur zu 54 % vorgenommen wurden und damit deutlich im Rückstand liegen . Samtidigt vill jag emellertid , när det gäller Europeiska unionens budgetförvaltning för de första sju månaderna 2004 , uttrycka min oro över den uppenbara skillnaden mellan inbetalning av avgifter , där 74 procent har betalats in , och utförandet av betalningar , där enbart 54 procent har betalats ut och där det förekommer en kraftig eftersläpning .
Rückstand	(in ca. 12% aller Fälle)	efterkälken Wenn wir uns in der Europäischen Union dieser Problematik jetzt nicht stellen , werden wir noch weiter in Rückstand geraten und den Anschluß möglicherweise ganz verpassen . Om inte vi i Europeiska unionen tar tjuren vid hornen nu så kommer vi att hamna ännu mer på efterkälken , till den grad att vi kanske aldrig kommer att kunna hinna i kapp .
Rückstand	(in ca. 11% aller Fälle)	eftersläpningen Das bedeutet , dass nicht jedes Jahr erneut über den Ausgleich der sinkenden Kaufkraft , sondern nur darüber verhandelt werden muss , inwieweit die Arbeitnehmer an der Produktivitätssteigerung teilhaben sollen und wie der Rückstand einiger Berufsgruppen aufzuholen ist , die lange Zeit unterbezahlt waren . Detta innebär att man inte behöver förhandla om kompensationen för den minskade köpkraften på nytt varje år , utan enbart om det sätt på vilket arbetstagarna tar del i produktivitetsökningen och om inhämtandet av eftersläpningen för yrkesgrupper som varit underbetalade under en lång tid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rückstand	(in ca. 23% aller Fälle)	pozadu Auch Europa befindet sich in dieser Hinsicht im Rückstand . Avšak aj Európa je v tomto smere veľmi pozadu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rückstand	(in ca. 23% aller Fälle)	zaostaja Auch Europa befindet sich in dieser Hinsicht im Rückstand . Tudi Evropa vseeno zelo zaostaja za tem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rückstand	(in ca. 28% aller Fälle)	retraso In diesem Zusammenhang erwarten wir ebenfalls eine Initiative zur Revision der Richtlinie zu den europäischen Betriebsräten , die jetzt im Vergleich zu den anderen Richtlinien über Anhörung und Unterrichtung einen starken Rückstand aufweist . Desde este punto de vista , esperamos asimismo una iniciativa relativa a la revisión de la directiva sobre los comités de empresa europeos , que lleva ahora un enorme retraso con respecto a las demás directivas sobre información y consulta .
Rückstand	(in ca. 14% aller Fälle)	atrasada Haben Sie nachgeforscht , weshalb sich Griechenland im Rückstand befindet ? ¿ Ha investigado usted por qué Grecia está atrasada ?
Rückstand	(in ca. 8% aller Fälle)	rezagados Jedenfalls geraten wir zusehends in einen ernsten Rückstand . No obstante , estamos quedando gravemente rezagados .
Dieser Rückstand ist unbedingt aufzuholen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ese retraso debe desaparecer urgentemente

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen