Ausnahmezustand

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausnahmezustand	(in ca. 63% aller Fälle)	undtagelsestilstand El Salvador hat den Ausnahmezustand ausgerufen , und Guatemala erklärte gerade gestern den öffentlichen Notstand in einem wirklich verzweifelten Versuch , die Hungersnot zu bekämpfen . El Salvador har indført undtagelsestilstand , og Guatemala erklærede netop i går landet i nødstilstand i et virkelig desperat forsøg på at bekæmpe hungersnøden .
Ausnahmezustand	(in ca. 24% aller Fälle)	undtagelsestilstanden Undtagelsestilstanden Die EU sollte an die Regierung des Tschad appellieren , den Ausnahmezustand aufzuheben , und den Tschad zur Teilnahme an einer engeren Zusammenarbeit ermutigen , um den Zugang für Organisationen , die humanitäre Hilfe für die Krisengebiete leisten , zu gewährleisten und es diesen zu ermöglichen , dort zu arbeiten . EU må appellere til den tchadiske regering om at hæve undtagelsestilstanden og bør opfordre Tchad til at indgå i tættere samarbejde for at sikre adgang for organisationer , der leverer humanitær bistand til kriseområderne , og gøre det muligt for dem at arbejde der .
Ausnahmezustand	(in ca. 6% aller Fälle)	undtagelsestilstand .
Der Ausnahmezustand	(in ca. 100% aller Fälle)	Undtagelsestilstanden
Ausnahmezustand .	(in ca. 88% aller Fälle)	undtagelsestilstand .
den Ausnahmezustand	(in ca. 48% aller Fälle)	undtagelsestilstand
Es folgte der Ausnahmezustand .	(in ca. 93% aller Fälle)	Der fulgte undtagelsestilstand .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausnahmezustand	(in ca. 33% aller Fälle)	state of emergency
Ausnahmezustand	(in ca. 22% aller Fälle)	emergency Auf jeden Fall herrscht in Syrien seit 1963 der Ausnahmezustand . In any case , Syria has been under emergency law since 1963 .
Ausnahmezustand	(in ca. 13% aller Fälle)	of emergency
Es folgte der Ausnahmezustand	(in ca. 100% aller Fälle)	A state of emergency followed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausnahmezustand	(in ca. 35% aller Fälle)	eriolukord Er muss den Ausnahmezustand aufheben , und er muss einen Wahltermin sowie einen Zeitpunkt für seinen Rücktritt vom Amt des Oberbefehlshabers der Armee bekannt geben . Tal tuleks eriolukord lõpetada , määrata kindlaks valimiste kuupäev ja oma tagasiastumise päev .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausnahmezustand	(in ca. 53% aller Fälle)	poikkeustila Die heutige Nachricht , dass der Ausnahmezustand aufgehoben wird , ist ebenfalls ein positives Signal . Tämänpäiväiset uutiset , joiden mukaan poikkeustila kumotaan , ovat myös myönteinen merkki .
Ausnahmezustand	(in ca. 12% aller Fälle)	hätätila Sollen sie endlich den Ausnahmezustand beenden , in dem sich ihr Land seit über dreißig Jahren befindet ? Pitääkö heidän vihdoin päättää hätätila , jossa maa on ollut yli 30 vuoden ajan ?
Ausnahmezustand	(in ca. 9% aller Fälle)	hätätilan Wir haben an jenem Tag Präsident Musharraf aufgefordert , den Ausnahmezustand zu beenden , die Verfassung wieder in Kraft zu setzen , den Obersten Gerichtshof wieder einzusetzen und freie und faire Wahlen zu ermöglichen . Kehotimme tuona päivänä presidentti Musharrafia kumoamaan hätätilan , palauttamaan perustuslain voimaan , käynnistämään korkeimman oikeuden toiminnan uudelleen ja järjestämään vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit .
Es folgte der Ausnahmezustand	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitä seurasi poikkeustila
Es folgte der Ausnahmezustand .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sitä seurasi poikkeustila .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausnahmezustand	(in ca. 54% aller Fälle)	l'état d'urgence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausnahmezustand	(in ca. 26% aller Fälle)	κατάσταση έκτακτης ανάγκης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausnahmezustand	(in ca. 28% aller Fälle)	stato di emergenza
Ausnahmezustand	(in ca. 17% aller Fälle)	emergenza Die einzige Reaktion des Präsidenten Conté auf die Streiks im Januar bestand darin , auf die Menge schießen zu lassen , die Gewerkschafter zu inhaftieren und , nachdem er sich am 27 . Januar auf Scheinverhandlungen eingelassen hatte , seine Zusage zur Ernennung eines Ministerpräsidenten auf Konsensbasis zu widerrufen und den Ausnahmezustand zu verhängen . La sola risposta del Presidente Conté agli scioperi di gennaio è stata sparare sulla folla , imprigionare i sindacalisti , quindi , dopo aver finto di negoziare il 27 gennaio , rinnegare il suo impegno a nominare un primo ministro di largo consenso e dichiarare lo stato di emergenza .
Ausnahmezustand	(in ca. 12% aller Fälle)	lo stato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausnahmezustand	(in ca. 42% aller Fälle)	ārkārtas stāvokli
Ausnahmezustand	(in ca. 17% aller Fälle)	ārkārtas Wir fordern die Regierung Bangladeschs auf , den Ausnahmezustand aufzuheben und die Menschenrechte zu respektieren , damit die Wahlen demokratisch ablaufen können . Mēs aicinām Bangladešas valdību atcelt ārkārtas stāvokli un ņemt vērā cilvēktiesības , kas palīdzēs saglabāt demokrātiskus standartus vēlēšanu laikā .
der Ausnahmezustand	(in ca. 83% aller Fälle)	ārkārtas stāvoklis

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausnahmezustand	(in ca. 22% aller Fälle)	nepaprastoji Ihnen ist sicher noch in Erinnerung , dass am 3 . November der Ausnahmezustand über das Land verhängt wurde . Jūs prisimenate , kad šalyje lapkričio 3 d. buvo paskelbta nepaprastoji padėtis .
Ausnahmezustand	(in ca. 19% aller Fälle)	nepaprastosios padėties
Ausnahmezustand	(in ca. 14% aller Fälle)	nepaprastąją Wir haben an jenem Tag Präsident Musharraf aufgefordert , den Ausnahmezustand zu beenden , die Verfassung wieder in Kraft zu setzen , den Obersten Gerichtshof wieder einzusetzen und freie und faire Wahlen zu ermöglichen . Mes prašėme prezidento P. Musharrafo tą dieną atšaukti nepaprastąją padėtį , atkurti Konstituciją , atnaujinti Aukščiausiojo teismo veiklą ir pradėti laisvus ir teisingus rinkimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausnahmezustand	(in ca. 84% aller Fälle)	noodtoestand Der Ausnahmezustand , dessen Aufhebung in dieser Entschließung zu Recht gefordert wird , ist noch immer in Kraft und muss vor den Wahlen beendet werden . De noodtoestand is nog steeds van kracht en moet voor de verkiezingen worden opgeheven , zoals in deze resolutie terecht wordt gevraagd .
Ausnahmezustand	(in ca. 4% aller Fälle)	uitzonderingstoestand Das Wichtigste ist , dass diese Zusammenarbeit uns erlaubt , eine unhaltbar gewordene Situation zu entkrampfen ; unhaltbar natürlich für die Gemeinschaftsinstitutionen , aber vor allem für ein Meer , dessen Ressourcen seit einiger Zeit als überfischt betrachtet worden ist , das aber aufgrund seiner besonderen Charakteristika in einem ständigen Ausnahmezustand verharrt hat . Es ist jetzt an der Zeit , dem ein Ende zu setzen . Het belangrijkste is echter dat deze samenwerking ons in de gelegenheid stelt een situatie vlot te trekken die inmiddels onhoudbaar is geworden , onhoudbaar voor de communautaire instellingen , en vooral ook voor een zee die sinds lang overbevist wordt , maar ten gevolge van haar specifieke kenmerken in een voortdurende uitzonderingstoestand verkeert . Het is dan ook hoog tijd dat hierin verandering komt .
Ausnahmezustand	(in ca. 3% aller Fälle)	de noodtoestand
der Ausnahmezustand	(in ca. 77% aller Fälle)	de noodtoestand
Es folgte der Ausnahmezustand	(in ca. 100% aller Fälle)	Daarna werd de uitzonderingstoestand uitgeroepen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausnahmezustand	(in ca. 33% aller Fälle)	stan wyjątkowy Stan wyjątkowy
Ausnahmezustand	(in ca. 27% aller Fälle)	wyjątkowy Zunächst wurde der Ausnahmezustand aufgehoben , dann wurden nach und nach verschiedene Anwälte , Justizbeamte , Richter , Journalisten und Vertreter der Zivilgesellschaft freigelassen , wenn auch nicht alle , wie die Frau Kommissarin erklärte . Po pierwsze , zniesiono stan wyjątkowy , a następnie uwolniono , chociaż , jak przypomniała nam pani komisarz , nie wszystkich , wielu prawników , ławników , sędziów , dziennikarzy i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego .
der Ausnahmezustand	(in ca. 100% aller Fälle)	stan wyjątkowy
den Ausnahmezustand	(in ca. 77% aller Fälle)	stanu wyjątkowego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausnahmezustand	(in ca. 28% aller Fälle)	estado de emergência
Ausnahmezustand	(in ca. 12% aller Fälle)	emergência Der Ausnahmezustand mit all seinen demokratiefeindlichen Äußerungen - ein Zustand , der von der im Januar 2007 gebildeten Übergangsregierung inmitten der Gewalt im Vorfeld der Wahlen ausgerufen worden war - hätte bereits aufgehoben werden müssen . O estado de emergência , com todas as suas manifestações antidemocráticas - estado declarado pelo Governo Provisório instituído em 2007 , no contexto da violência que ocorreu no período pré-eleitoral - já deveria ter sido levantado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausnahmezustand	(in ca. 47% aller Fälle)	undantagstillstånd Das ist bisher in drei geschehen ; sechs Provinzen sind aber weiterhin im Ausnahmezustand , und wir hoffen , daß er noch vor Jahresende auch in anderen Provinzen aufgehoben wird . Detta har hänt i tre , det finns fortfarande sex som har undantagstillstånd , och före årets slut hoppas vi att undantagstillståndet har upphävts i andra provinser .
Ausnahmezustand	(in ca. 42% aller Fälle)	undantagstillståndet Wir haben auch die armenische Regierung aufgefordert , den Ausnahmezustand sofort aufzuheben . Vi har också uppmanat den armeniska regeringen att omedelbart häva undantagstillståndet .
Es folgte der Ausnahmezustand .	(in ca. 98% aller Fälle)	Därpå följde undantagstillstånd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausnahmezustand	(in ca. 54% aller Fälle)	výnimočný stav
Ausnahmezustand	(in ca. 18% aller Fälle)	výnimočný Výnimočný Wir fordern die Regierung Bangladeschs auf , den Ausnahmezustand aufzuheben und die Menschenrechte zu respektieren , damit die Wahlen demokratisch ablaufen können . Vyzývame vládu Bangladéša , aby zrušila výnimočný stav a aby rešpektovala ľudské práva , čím pomôže udržať demokratické normy počas volieb .
Ausnahmezustand	(in ca. 5% aller Fälle)	výnimočného stavu
Der Ausnahmezustand	(in ca. 100% aller Fälle)	Výnimočný stav
der Ausnahmezustand	(in ca. 63% aller Fälle)	výnimočný stav

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausnahmezustand	(in ca. 26% aller Fälle)	izredno stanje
Ausnahmezustand	(in ca. 15% aller Fälle)	izredne razmere

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausnahmezustand	(in ca. 28% aller Fälle)	výjimečný stav
Der Ausnahmezustand	(in ca. 100% aller Fälle)	Výjimečný stav

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausnahmezustand	(in ca. 39% aller Fälle)	szükségállapot Bezüglich der Lage in Georgien sind Präsident Saakaschwilis Entscheidungen , vorgezogene Präsidentschaftswahlen und ein Referendum zur Durchführung von Parlamentswahlen durchzuführen sowie den Ausnahmezustand aufzuheben , begrüßenswert . Ami a grúziai helyzetet illeti , Szaakasvili elnöknek az előrehozott elnökválasztás , a parlamenti választásokra irányuló népszavazás rendezésére , valamint a szükségállapot feloldására vonatkozó határozatai üdvözlendőek .
Ausnahmezustand	(in ca. 30% aller Fälle)	szükségállapotot Die Demokratie dieses Landes ist bedroht und die Regierung hat den Ausnahmezustand ausgerufen . A demokrácia veszélyben van , a kormány szükségállapotot hirdetett ki .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen