Selbsthilfe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zur Selbsthilfe	(in ca. 59% aller Fälle)	си помогнат

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Selbsthilfe	(in ca. 96% aller Fälle)	selvhjælp Das ist die Zukunft ! Von der Wurzel her die Demokratie aufzubauen , durch kommunale Selbstverwaltung , durch dezentrale Projekte , durch Hilfe zur Selbsthilfe und nicht - und da muss ich den Kritikern wieder Recht geben - durch Prestigeprojekte , die eher von einer kolonialen Tradition geprägt sind . Det er fremtiden ! At opbygge demokratiet her fra bunden , gennem kommunal selvforvaltning , gennem decentrale projekter , gennem hjælp til selvhjælp og ikke - og her må jeg give kritikerne ret - gennem prestigeprojekter , der snarere er reminiscenser fra kolonitiden .
zur Selbsthilfe	(in ca. 76% aller Fälle)	til selvhjælp
zur Selbsthilfe	(in ca. 10% aller Fälle)	selvhjælp
Hilfe zur Selbsthilfe	(in ca. 49% aller Fälle)	hjælp til selvhjælp
Hilfe zur Selbsthilfe	(in ca. 35% aller Fälle)	til selvhjælp
ist Hilfe zur Selbsthilfe .	(in ca. 100% aller Fälle)	er hjælp til selvhjælp .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Selbsthilfe	(in ca. 54% aller Fälle)	self-help Ebenso bin ich der Auffassung , daß die Kommission alles Mögliche zur Unterstützung von Kreditgenossenschaften unternehmen sollte , da diese für Menschen mit niedrigem Einkommen sehr nützlich sind und zur Selbsthilfe ermutigen . I also think that the Commission should do whatever it can to encourage credit unions because these are very useful for people on low incomes and encourage self-help .
zur Selbsthilfe	(in ca. 94% aller Fälle)	help themselves
Hilfe zur Selbsthilfe	(in ca. 55% aller Fälle)	help themselves

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hilfe zur Selbsthilfe	(in ca. 41% aller Fälle)	auttamaan itseään
Das ist Hilfe zur Selbsthilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	Auttaisimme niitä auttamaan itse itseään

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Selbsthilfe	(in ca. 44% aller Fälle)	αυτοβοήθεια Sehr notwendig sind jedoch auch Hilfen zum Aufbau der KMU , um so Hilfe zur Selbsthilfe zu geben . Ακρως αναγκαίες ωστόσο είναι και οι βοήθειες για την ανασυγκρότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων , ώστε να δώσουμε βοήθεια για αυτοβοήθεια .
Selbsthilfe	(in ca. 24% aller Fälle)	αυτοβοηθηθούν Sie bekommen nicht die notwendige oder mögliche Hilfe zur Selbsthilfe . Δεν λαμβάνουν την απαιτούμενη ή δυνατή βοήθεια για να αυτοβοηθηθούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Selbsthilfe	(in ca. 40% aller Fälle)	aiutarsi Wir müssen Hilfe zur Selbsthilfe leisten . Dobbiamo prestare aiuto affinché gli argentini possano aiutarsi da sé .
Selbsthilfe	(in ca. 16% aller Fälle)	autoaiuto Wir können Unterstützung leisten und Hilfe zur Selbsthilfe geben , damit die Überwindung der Lasten des Sowjetregimes und der Planwirtschaft gelingen kann . Noi possiamo offrire sostegno e aiuto all ' autoaiuto per favorire il superamento della pesante eredità lasciata dal regime sovietico e dall ' economia pianificata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Selbsthilfe	(in ca. 54% aller Fälle)	zelfhulp Auf der gleichen Linie enthält der einstimmig vom Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit verabschiedete Bericht über psychische Gesundheit eine Reihe Empfehlungen zur Förderung der psychischen Gesundheit und des Wohlbefindens der Bevölkerung , um gegen das Stigma der Diskriminierung und des sozialen Ausschlusses zu kämpfen , prophylaktische Maßnahmen und die Selbsthilfe zu stärken und Unterstützung und eine angemessene Behandlung von Menschen mit psychischen Gesundheitsproblemen und deren Familien und Pfleger bereit zu stellen . Het verslag over geestelijke gezondheid , dat unaniem in de Commissie milieubeheer werd goedgekeurd , bevat een reeks aanbevelingen voor de bevordering van de geestelijke gezondheid en het welzijn van de bevolking , de bestrijding van stigmatisering , discriminatie en sociale uitsluiting , de versterking van preventie en zelfhulp en de ondersteuning en toereikende behandeling van mensen met geestelijke gezondheidsproblemen , hun gezinnen en hun verzorgers .
Selbsthilfe	(in ca. 10% aller Fälle)	behelpen Es ist eine Hilfe zur Selbsthilfe der Beitrittskandidaten , nicht mehr und nicht weniger . Daarmee helpen wij de kandidaat-lidstaten zichzelf te behelpen , niet meer of minder .
zur Selbsthilfe	(in ca. 59% aller Fälle)	zelfhulp

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Selbsthilfe	(in ca. 32% aller Fälle)	auto-ajuda Beihilfen unterliegen der Hilfe zur Selbsthilfe . As ajudas subjazem à ajuda à auto-ajuda .
Selbsthilfe	(in ca. 26% aller Fälle)	ajudarem-se Wir werden Chris Patten , den Kommissar , in seiner Linie unterstützen , wir werden dafür sorgen , dass im Rahmen der Debatte darüber , wie das Geld ausgegeben werden soll , vor allem Hilfe zur Selbsthilfe geleistet wird , denn Irak muss Hilfe bekommen , aber wir haben in der Vergangenheit auch anderen helfen müssen . Vamos apoiar o Senhor Comissário Christ Patten na sua linha , vamos velar para que o debate sobre a forma como o dinheiro deve ser gasto se concentre em ajudar as pessoas a ajudarem-se a si mesmas , porque o Iraque tem de receber ajuda , mas nós já tivemos de ajudar outros no passado .
Selbsthilfe	(in ca. 21% aller Fälle)	ajudar-se Wir müssen Hilfe zur Selbsthilfe leisten . Temos de ajudar este país a ajudar-se a si próprio .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Selbsthilfe	(in ca. 81% aller Fälle)	självhjälp Mikrokredite sind offenbar ein guter Ansatz der Hilfe zur Selbsthilfe . Mikrolån är helt klart ett mycket bra sätt att ge självhjälp .
zur Selbsthilfe	(in ca. 64% aller Fälle)	till självhjälp
Hilfe zur Selbsthilfe	(in ca. 44% aller Fälle)	hjälp till självhjälp

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Selbsthilfe	(in ca. 36% aller Fälle)	svojpomoci Es reicht von der Hilfe zur Selbsthilfe in den Bereichen Sicherheit , Handel , good governance , über Stabilisierungsprogramme mit Hilfen zur Bekämpfung der Kriminalität , der Schaffung von Ausbildungs - und Arbeitsplätzen , des Angebots von Mikrokrediten , bis hin zu Informationskampagnen , wo über die Möglichkeiten der legalen Zuwanderung bzw . über alle Konsequenzen der illegalen Zuwanderung und die Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung informiert wird . Zahŕňa pomoc ku svojpomoci v oblasti bezpečnosti , obchodu a riadnej správy až po stabilizačné programy , rovnako pomoc v boji s kriminalitou a pri zabezpečovaní odbornej prípravy a vytváraní pracovných miest , ponuku mikroúverov a informačné kampane o možnostiach legálnych foriem migrácie a všetkých dôsledkoch nelegálnej migrácie a opatrení , ako proti nej bojovať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Selbsthilfe	(in ca. 42% aller Fälle)	autoayuda Ebenso schlagen wir vor , die wirksamsten Maßnahmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten miteinander zu verbinden , und zwar vor allem durch Selbsthilfe - und Unterstützungsgruppen für Asthmakranke und Allergiker . También proponemos aunar las acciones más eficaces de los diferentes Estados miembros , especialmente a través de la " autoayuda » y de grupos de apoyo para las personas que sufren de asma y alergias .
Selbsthilfe	(in ca. 31% aller Fälle)	ayudarse Hier sehe ich eine zukünftige Aufgabe der EU , nämlich dadurch in den AKP-Staaten zur Bildung eines Mittelstandes beizutragen , der in der Lage ist , als Hilfe zur Selbsthilfe zu fungieren . Aquí veo una futura tarea de la UE , que consistirá en contribuir a la formación de una clase media en los países ACP que esté en condiciones de prestar ayuda y ayudarse a sí misma .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Selbsthilfe	(in ca. 52% aller Fälle)	svépomoc Auf der gleichen Linie enthält der einstimmig vom Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit verabschiedete Bericht über psychische Gesundheit eine Reihe Empfehlungen zur Förderung der psychischen Gesundheit und des Wohlbefindens der Bevölkerung , um gegen das Stigma der Diskriminierung und des sozialen Ausschlusses zu kämpfen , prophylaktische Maßnahmen und die Selbsthilfe zu stärken und Unterstützung und eine angemessene Behandlung von Menschen mit psychischen Gesundheitsproblemen und deren Familien und Pfleger bereit zu stellen . V souladu s těmito kroky zpráva o duševním zdraví , kterou jednomyslně schválil Výbor pro životní prostředí , veřejné zdraví a bezpečnost potravin , obsahuje řadu doporučení k podpoře duševního zdraví a pohody obyvatelstva s cílem bojovat proti stigmatizaci spojené s diskriminací a sociálním vyloučením , posílit preventivní opatření a svépomoc a poskytnout podporu a přiměřené zacházení lidem s duševními problémy a jejich rodinám a pečovatelům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Selbsthilfe	(in ca. 65% aller Fälle)	magukon In meinem Bericht heißt es , dass diese Abkommen eine neue Basis für die Entwicklungszusammenarbeit bilden werden . Es geht um Hilfe zur Selbsthilfe . Jelentésemben az áll , hogy ez a megállapodás új alapot fog kínálni a fejlesztési együttműködés számára : segítünk nekik hogy segíteni tudjanak magukon .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen