Verkäufe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verkäufe	(in ca. 54% aller Fälle)	продажбите Durch die jüngste europäische Umfrage , die gezeigt hat , dass 79 % der befragten Händler der Meinung sind , dass die angenommenen Rechtsvorschriften nur geringe Auswirkungen auf ihre ausländischen Verkäufe haben werden , wird es in seiner Entscheidung noch bestärkt . Може да е спокоен с избора си заради европейско проучване , което показва , че 79 % от анкетираните търговци считат , че приетото законодателство ще има ограничено влияние върху продажбите им в чужбина .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verkäufe	(in ca. 47% aller Fälle)	salg Ich bin froh , dass das Europäische Parlament sich dazu entschieden hat , diese Sicherheitsmerkmale nicht nur für die herkömmliche Lieferkette , sondern auch für Verkäufe über das Internet einzuführen , da dieses der Hauptweg ist , über den gefälschte Arzneimittel auf den europäischen Markt gelangen . Det glæder mig , at Parlamentet har besluttet at håndhæve disse sikkerhedsforanstaltninger ikke kun i den traditionelle forsyningskæde , men også for salg via internettet , som er den primære indslusningsvej for forfalskede lægemidler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verkäufe	(in ca. 55% aller Fälle)	sales Ich denke , dass , sobald bestimmte Klauseln der aktuellen Verordnung für diesen Sektor aufgehoben sind - insbesondere diejenigen , die sich auf die Abwicklung von bis zu 70 % der Verkäufe über Vermittlungsunternehmen , die mehrere Automarken führen , beziehen - , sich das Risiko erhöht , dass die Abhängigkeit dieser Vermittlungsunternehmen größer wird , wodurch der Wettbewerb sowie die Optionen der Verbraucher auf dem europäischen Automobilmarkt eingeschränkt werden . I believe that , once certain clauses in the current regulation in the sector have been removed , specifically those concerning the freedom to make up to 70 % of sales through intermediaries selling several brands of car , the risk arises of increasing the dependency of the manufacturer intermediaries , restricting competition and limiting the options available to consumers on the European car market .
Verkäufe	(in ca. 15% aller Fälle)	duty-free sales

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verkäufe	(in ca. 48% aller Fälle)	myynnin Ist es nicht höchst erstaunlich , daß der Binnenmarkt hinsichtlich der zollfreien Verkäufe mit geradezu frenetischer Entschlossenheit umgesetzt wird , während auf diesem Gebiet gar nichts geschieht ? Eikö olekin aivan käsittämätöntä , että yhtenäismarkkinat halutaan hullun lailla täydentää verottoman myynnin osalta , mutta tällä alueella ei tehdä mitään ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verkäufe	(in ca. 41% aller Fälle)	ventes Was das Beispiel Diesel anbelangt , so ist es offenkundig , daß sein Handelserfolg in einigen Ländern der Union dazu zwingt , den Grad an Verunreinigung bei der gegenwärtigen Motorisierung zu verringern , ganz einfach um das Image und die Verkäufe aufrechtzuerhalten . Pour l'exemple du diesel , il est évident que son succès commercial , dans certains pays de l'Union , condamne cette motorisation à réduire son degré de pollution , tout simplement pour préserver son image et ses ventes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verkäufe	(in ca. 32% aller Fälle)	vendite Die Einstellung der steuerfreien Verkäufe unterbricht diese Verbindung . L'abolizione delle vendite esentasse interromperà tale collegamento .
Verkäufe	(in ca. 17% aller Fälle)	le vendite

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verkäufe	(in ca. 29% aller Fälle)	verkoop Die teilweise Harmonisierung der Vorschriften in der Union ermöglicht nicht nur die Unterbindung unerlaubter Verkäufe , sondern sorgt auch dafür , dass gefährliche Waffen , von denen eine Bedrohung für unschuldige Menschen ausgeht , allmählich von unseren Straßen verschwinden . De gedeeltelijke harmonisatie van voorschriften binnen de Gemeenschap zal niet alleen leiden tot een afname van de illegale verkoop , maar zal er tevens voor zorgen dat gevaarlijke wapens , die een bedreiging vormen voor onschuldige mensen , geleidelijk uit ons straatbeeld verdwijnen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verkäufe	(in ca. 49% aller Fälle)	vendas Zudem bedeutet die Abschaffung der steuerfreien Verkäufe nicht , daß die Geschäfte als solche geschlossen werden , sondern lediglich , daß es für Reisende innerhalb der Gemeinschaft keine Steuerbefreiungen mehr geben wird . Além disso , o fim das vendas em regime duty free não implica o encerramento físico dos pontos de venda , mas apenas a cessação das isenções fiscais para as viagens intracomunitárias .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verkäufe	(in ca. 22% aller Fälle)	skattefri Dem Beispiel der Flugzeuge folgend haben auch die Fähren steuerfreie Verkäufe an Bord entwickelt , vor allem die kleinen Liniengesellschaften , und noch heute decken solche Verkäufe einen Großteil der Verwaltungskosten von Fähren . Färjorna följde flygplanens exempel , även de utvecklade skattefri försäljning ombord , framför allt de mindre färjelinjerna , och än i dag upptar denna försäljning en viktig driftkostnad .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verkäufe	(in ca. 38% aller Fälle)	las ventas
Verkäufe	(in ca. 34% aller Fälle)	ventas Meine zweite Frage an die Kommission lautet : Wann können wir mit den Ergebnissen der vor sechs Jahren zugesagten Studie über die Folgen einer möglichen Abschaffung der duty - und tax free - Verkäufe im innereuropäischen Verkehr 1999 rechnen ? Mi segunda pregunta a la Comisión es : ¿ cuándo podemos esperar los resultados del estudio prometido hace seis años sobre las consecuencias para el empleo de una eventual supresión de las ventas dutyfree y taxfree en el tránsito intraeuropeo en 1999 ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen