Impfungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Impfungen	(in ca. 28% aller Fälle)	ваксинациите Die nicht gewählte Europäische Kommission konnte die demokratisch gewählte britische Regierung überstimmen und ein System ohne Quarantänezeit einführen , das auf Impfungen und der genauen Dokumentation von Papieren beruht . Неизбраната Европейска комисия надделя над демократично избраното британско правителство и въведе система без карантинен период , която разчита на ваксинациите и точността на документите .
Impfungen	(in ca. 21% aller Fälle)	ваксиниране ( CS ) Herr Präsident ! Das Problem bei der Verwendung inaktiver Impfstoffe für Impfungen außerhalb der Sperrzone ist , dass die Tiere auf serologische Tests positiv reagieren werden und dass , um festzustellen , ob die Tiere geimpft worden oder tatsächlich krank sind , ein virologischer Test notwendig sein wird , der viel teurer ist . ( CS ) Г-н председател , проблемът с използването на инактивираната ваксина за ваксиниране извън затворената зона е , че животните ще покажат положителни резултати на серологичните тестове , а за да определим дали животните са били ваксинирани или действително са болни , ще трябва да направим вирусологично изследване , което е много по-скъпо .
Impfungen	(in ca. 21% aller Fälle)	ваксини Für viele Familien ist es eine Herausforderung , all die Impfungen und den Papierkram zu erledigen , die für alle Mitglieder der Familie notwendig sind , um gemeinsam in den Urlaub fahren zu können . Много обикновени семейства изпитват затруднения при поставянето на всички ваксини и попълването на всички документи , които се изискват , за да могат да заминат на почивка заедно с домашните си любимци .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Impfungen	(in ca. 41% aller Fälle)	vaccinationer ( CS ) Herr Präsident ! Das Problem bei der Verwendung inaktiver Impfstoffe für Impfungen außerhalb der Sperrzone ist , dass die Tiere auf serologische Tests positiv reagieren werden und dass , um festzustellen , ob die Tiere geimpft worden oder tatsächlich krank sind , ein virologischer Test notwendig sein wird , der viel teurer ist . ( CS ) Hr . formand ! Problemet med at anvende inaktiv vaccine til vaccinationer uden for de aflukkede zoner er , at dyr vil udvise positive resultater i serologiske test , og for at afgøre , om nogle dyr er blevet vaccineret eller rent faktisk er syge , vil det være nødvendigt at foretage en virologisk test , hvilket er dyrere .
Impfungen	(in ca. 39% aller Fälle)	vaccination Wir würden Impfungen nur als letzte Möglichkeit einsetzen , weil dies den Seuchenstatus der Europäischen Union in Frage stellen und für die Landwirte und Exporteure zukünftig Kosten in beträchtlicher Höhe nach sich ziehen würde . Vi vil kun bruge vaccination i yderste nødsfald , da omfattende vaccinationer ville så tvivl om sygdommens status i EU og medføre betydelige omkostninger for landbrugs - og eksporterhvervene i fremtiden .
Impfungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Vaccinere Impfungen ? Vaccinere ?
Impfungen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Vaccinere ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Impfungen	(in ca. 49% aller Fälle)	vaccination Die Wiederaufnahme der Impfungen , zumal es heute Tests zur serologischen Unterscheidung zwischen viraler Ansteckung und immunologischer Reaktion gibt , ist die angemessene Lösung . Reintroducing vaccination , especially since we now have detection tests that are capable of distinguishing serologically between viral infection and immunological response to the vaccine , is the correct solution .
Impfungen	(in ca. 24% aller Fälle)	vaccinations In den Änderungsanträgen 1 und 3 werden die von mir erwähnten grundlegenden Ziele hervorgehoben , nämlich Nahrung , sauberes Wasser , bessere hygienische Bedingungen , Impfungen und die Betreuung von Mutter und Kind . Amendments 1 and 3 highlight the fundamental goals to which I referred , namely food , clean water , better sanitary conditions , vaccinations and mother and child care .
Impfungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Use vaccines ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Impfungen	(in ca. 69% aller Fälle)	vaktsineerimine Das bedeutet , dass verschiedene Beschränkungen beim Impfverfahren erforderlich sind , so zum Beispiel , dass Impfungen in bestimmten Gebieten verabreicht werden und Beschränkungen für die Verbringung von Tieren gelten . See tähendab , et vaktsineerimisprotsessi juures on vaja erinevaid piiranguid , näiteks vaktsineerimine konkreetsetes piirkondades ja piirangud loomade liikumisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Impfungen	(in ca. 36% aller Fälle)	Käyttää rokotteita
Impfungen	(in ca. 13% aller Fälle)	rokotusten Bei einem erneuten Ausbruch haben wir dadurch die Möglichkeit sicherzustellen , dass mittels einer grundsätzlich anderen Strategie , vielleicht auch mittels Impfungen , eine Reihe epidemischer Tierkrankheiten , in diesem Fall MKS , entschiedener angegangen und bekämpft werden kann . Jos tauti puhkeaa uudelleen , voimme sen ansiosta ainakin varmistaa , että politiikkaa koskevan perustavanlaatuisen muutoksen ja ehkä myös rokotusten myötä käytettävissämme on huomattavasti tehokkaampia toimintatapoja ja keinoja monien epideemisten eläintautien , tässä tapauksessa suu - ja sorkkataudin , torjumiseksi .
Impfungen	(in ca. 10% aller Fälle)	rokotuksia Ausgehend davon , besteht nach wie vor generelles Einvernehmen darüber , dass wir die Seuche ohne generelle Impfungen ausrotten sollten . Näiden seikkojen valossa vallitsee yhä yksimielisyys siitä , että nykyisten tautitapausten taltuttaminen ilman yleisiä rokotuksia on paras toimintatapa .
Impfungen	(in ca. 7% aller Fälle)	rokotukset Gleichzeitig möchte ich sagen , dass die Maul - und Klauenseuche so ansteckend ist , dass alle ihre Meinung ändern müssen , die glauben , man könne alle Probleme nur durch Impfungen lösen und dadurch das Auftreten neuer Fälle von Maul - und Klauenseuche verhindern , da dies bei der Maul - und Klauenseuche nicht möglich ist . Totean samalla myös suu - ja sorkkataudin olevan luonteeltaan niin tarttuva , että kaikkien niiden on tarkasteltava asiaa uudelleen , jotka luulevat kaikkien ongelmien tulevan ratkaistuiksi pelkästään rokotukset sallimalla ja jotka ovat varmoja siitä , että taudinpurkauksia pystytään tulevaisuudessa hillitsemään . Asian uusi tarkastelu on tarpeen siksi , että suu - ja sorkkataudin kohdalla näin ei ole .
Impfungen	(in ca. 7% aller Fälle)	rokottamista Der Ausschuss hat demonstriert , dass die Europäische Union angesichts der bisherigen Geschehnisse nicht mehr umhin kann , ihre Politik zugunsten eines wirksameren Einsatzes von Impfungen zu ändern , da es unser Ziel ist , möglichst viele Tiere am Leben zu erhalten . Väliaikainen valiokunta osoitti , ettei Euroopan unioni voi enää tähänastisten tapahtumien valossa olla muuttamatta politiikkaansa ja että sen on välttämättä tehostettava rokottamista , koska tavoitteenamme on säästää mahdollisimman monen eläimen henki .
Impfungen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Käyttää rokotteita ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Impfungen	(in ca. 32% aller Fälle)	vaccination Ich sage es auch deshalb , weil in dem Bericht von Frau Jeggle recht klar der Einsatz von Impfungen als brauchbares Instrument zur Verbesserung des Tierschutzes in der Europäischen Union empfohlen wird . Je le dis aussi parce que le rapport de Mme Jeggle déclare très clairement que la vaccination devrait être un instrument valide pour améliorer le bien-être animal dans l'Union européenne .
Impfungen	(in ca. 21% aller Fälle)	vaccinations Ein letztes Wort : Die generelle Ächtung von Impfungen in Europa und in der Welt muss ein Ende haben ! Un dernier mot : la proscription générale des vaccinations en Europe et dans le monde doit prendre fin !
Impfungen	(in ca. 17% aller Fälle)	la vaccination La vaccination
Impfungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Utiliser des vaccins ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Impfungen	(in ca. 28% aller Fälle)	vaccinazione Das Bestehen verschiedener Serotypen des MKS-Virus ist ein Argument gegen präventive Impfungen . L'esistenza di vari serotipi del virus dell ' afta epizootica costituisce un argomento contro la vaccinazione preventiva .
Impfungen	(in ca. 16% aller Fälle)	vaccinazioni In den Änderungsanträgen 1 und 3 werden die von mir erwähnten grundlegenden Ziele hervorgehoben , nämlich Nahrung , sauberes Wasser , bessere hygienische Bedingungen , Impfungen und die Betreuung von Mutter und Kind . Gli emendamenti nn . 1 e 3 sottolineano gli obiettivi fondamentali ai quali ho fatto riferimento , segnatamente cibo , acqua potabile , migliori condizioni sanitarie , vaccinazioni , nonché cure per madri e figli .
Impfungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Utilizzare i vaccini
Impfungen	(in ca. 8% aller Fälle)	vaccino Ziel muss sein , auf die Verwendung von Kokzidiostatika zu verzichten , aber dies kann nicht sofort erfolgen , weil sie noch nicht durch Impfungen ersetzt werden können . L'obiettivo dovrebbe essere quello di abbandonare l'uso dei coccidiostatici , ma ciò non può avvenire immediatamente perché non esiste ancora un vaccino .
Impfungen	(in ca. 6% aller Fälle)	la vaccinazione
Impfungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Utilizzare i vaccini ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Impfungen	(in ca. 45% aller Fälle)	vaccinatie Impfungen gegen die Blauzungenkrankheit wurden unter Einsatz von abgeschwächten Lebendimpfstoffen durchgeführt , die es notwendig machten , eine Reihe von Beschränkungen einzuführen , um die Zirkulation des Impfvirus bei nicht geimpften Tieren zu verhindern . Voor de vaccinatie tegen bluetongue werden altijd levende verzwakte vaccins gebruikt , waardoor er een reeks beperkingen met betrekking tot de vaccinatie nodig was om verspreiding van het virus naar niet-gevaccineerde dieren te voorkomen .
Impfungen	(in ca. 10% aller Fälle)	vaccins In ähnlicher Weise werden wir uns gegen die Genehmigung industrieller Kampagnen , insbesondere Informationskampagnen , in Bezug auf Impfungen wehren . Ook zullen we ons uitspreken tegen de goedkeuring van industriële campagnes , met name voorlichtingscampagnes , in relatie tot vaccins .
Impfungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Vaccineren vaccineren Impfungen ? Vaccineren ?
Impfungen	(in ca. 9% aller Fälle)	vaccinaties In Portugal verlieren die Hygienekontrollen an den Grenzen , die internationalen Impfungen und die Untersuchung der Reisenden immer mehr an Bedeutung , wozu maßgeblich die Abschaffung der regionalen Gesundheitsämter durch die gegenwärtige Regierung beigetragen hat . In Portugal krijgen gezondheidscontroles aan de grenzen , internationale vaccinaties en reisadviezen steeds minder aandacht , vooral vanwege de sluiting van de regionale gezondheidscentra door de huidige regering .
Impfungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaccineren ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Impfungen	(in ca. 90% aller Fälle)	szczepień Nun gibt es jedoch eine neue Impfmöglichkeit , bei der diese Gefahr nicht besteht , so dass Impfungen dadurch auch flexibler gestaltet werden können . Jednakże obecnie dysponujemy już nową metodą szczepień , która nie niesie ze sobą tego zagrożenia , umożliwiając stosowanie elastyczniejszych rodzajów szczepień .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Impfungen	(in ca. 52% aller Fälle)	vacinação Prophylaktische Impfungen haben jahrelang unseren Viehbestand geschützt . Durante anos , a vacinação profilática protegeu o nosso gado .
Impfungen	(in ca. 11% aller Fälle)	vacinas Der Kommissar erwähnte Impfungen und Krankheiten und konkret BSE ; die Aeronautik spielt eine wichtige Rolle ; Verkehrsnetze und Multimedia sind auch Möglichkeiten . O senhor comissário referiu-se à questão das vacinas e das doenças e , especificamente , à questão da BSE ; a aeronáutica surgiu proeminentemente ; são igualmente possibilidades a intermodalidade nos meios de transporte e os serviços multimédia .
Impfungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Aplicar vacinas
Impfungen	(in ca. 5% aller Fälle)	a vacinação
Impfungen ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Aplicar vacinas ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Impfungen	(in ca. 39% aller Fälle)	vaccinering Trotz bestimmter Vorbehalte zu einigen Punkten unterstützen wir diesen Bericht , weil er sich für den Einsatz von Impfungen , für die Unterstützung der Forschung zur Entwicklung von Instrumenten der Seuchenbekämpfung und von wirksamen Markerimpfstoffen , die Verschärfung der tierseuchenrechtlichen Kontrollen sowie der Kontrollen an den Grenzen und für die Anpassung der Seuchenbekämpfungsprogramme zwecks Erhaltung der genetischen Ressourcen ausspricht . Trots att vi reserverar oss på några punkter stöder vi detta betänkande eftersom man där förordar en återgång till vaccinering , stöd till forskning för att utveckla effektiva bekämpningsmetoder och markörvacciner , förstärkta veterinärkontroller och gränskontroller och anpassning av bekämpningsstrategierna för att skydda genetiska resurser .
Impfungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Använda vaccin
Impfungen	(in ca. 20% aller Fälle)	vaccinationer Daher wäre es angesichts der positiven Auswirkungen von Impfungen auf die Volksgesundheit , vor allem auch in den Entwicklungsländern , nicht gerechtfertigt , ein sofortiges Verbot der Verwendung dieses Erzeugnisses in Impfstoffen zu verhängen . Med tanke på den oerhört positiva inverkan av vaccinationer på folkhälsan , även i utvecklingsländer , skulle det därför inte vara motiverat att införa ett omedelbart förbud mot användning av denna produkt i vacciner .
Impfungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Använda vaccin ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Impfungen	(in ca. 33% aller Fälle)	vakcinácie Die nicht gewählte Europäische Kommission konnte die demokratisch gewählte britische Regierung überstimmen und ein System ohne Quarantänezeit einführen , das auf Impfungen und der genauen Dokumentation von Papieren beruht . Nevolená Európska komisia dokázala premôcť demokraticky zvolenú britskú vládu a zaviedla systém bez obdobia karantény , ktorý sa spolieha na vakcinácie a spoľahlivosť dokumentácie .
Impfungen	(in ca. 31% aller Fälle)	očkovanie Ich versichere Ihnen , dass Tausende von Minderjährigen in völliger Verwahrlosung leben , ohne Recht auf medizinische Behandlung , Impfungen oder Schulausbildung . Ubezpečujem vás , že tisíce maloletých skutočne žijú v podmienkach úplného zanedbania , nemajú právo na lekárske vyšetrenie , očkovanie ani vzdelávanie .
Impfungen gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	očkovanie proti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Impfungen	(in ca. 52% aller Fälle)	cepljenje Das bedeutet , dass verschiedene Beschränkungen beim Impfverfahren erforderlich sind , so zum Beispiel , dass Impfungen in bestimmten Gebieten verabreicht werden und Beschränkungen für die Verbringung von Tieren gelten . To pomeni , da se v postopku cepljenja zahtevajo različne omejitve , na primer cepljenje na posebej določenih območjih in omejitve gibanja živali .
Impfungen	(in ca. 31% aller Fälle)	cepljenja Die bestehenden Abweichungen bei den Schutzmaßnahmen der vorab erwähnten Mitgliedstaaten , wie z. B. unterschiedliche Fristen für Impfungen und serologische Untersuchungen und unterschiedliche Endtermine für Anti-Parasiten-Untersuchungen , machen es schwieriger und teurer , mit Tieren in der EU zu reisen . Razlike v zaščitnih ukrepih prej omenjenih držav članic , kot so različne časovne omejitve za cepljenja in serološke preglede in različni roki za protiparazitne preglede , po nepotrebnem otežujejo in povečujejo stroške potovanja s hišnimi živalmi v EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Impfungen	(in ca. 28% aller Fälle)	vacunación Ehe man sich 1991 entschloss , auf die Impfungen zu verzichten , wurden jährlich Hunderte von Fällen registriert . Antes de que se aplicara la política de no vacunación , en 1991 , se registraban cientos de casos cada año .
Impfungen	(in ca. 17% aller Fälle)	vacunas Die Anzahl der Menschen , die sich mit dieser Krankheit infizieren , macht uns bewusst , dass wir heute im 21 . Jahrhundert nicht nur eine umfassende Informationskampagne durchführen und die richtigen Prophylaxemaßnahmen durchführen müssen , sondern dass wir auch und vor allem die Finanzmittel für schützende Impfungen aufstocken müssen . El número de personas que contrae la enfermedad nos indica que en la actualidad , en el siglo XXI , no solamente debemos lanzar una amplia campaña informativa y proporcionar la profilaxis adecuada , sino que además , y sobre todo , debemos aumentar la financiación de las vacunas de protección .
Impfungen	(in ca. 15% aller Fälle)	Utilizar vacunas
Impfungen	(in ca. 8% aller Fälle)	la vacunación
Impfungen	(in ca. 8% aller Fälle)	las vacunas
Impfungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ Utilizar vacunas ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Impfungen	(in ca. 65% aller Fälle)	očkování Für die Kinder der Roma ist die Lage noch schlimmer : Die Kindersterblichkeit ist hoch , es gibt so gut wie keine Impfungen , und nur ein geringer Prozentsatz der Kinder besucht regelmäßig die Schule . U jejich dětí se objevují čím dál tím větší obtíže : dětská úmrtnost je vysoká , k dispozici není téměř žádné očkování a jenom malé procento dětí navštěvuje pravidelně školu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen