Familienplanung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Familienplanung	(in ca. 46% aller Fälle)	семейно планиране

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Familienplanung	(in ca. 94% aller Fälle)	familieplanlægning Um die Zahl der erkrankten Frauen zu senken und mehr Todesfälle zu verhindern , müssen die Mitgliedstaaten vorrangig den Zugang zur sexuellen und reproduktiven Gesundheitsfürsorge und Familienplanung gewährleisten . For at færre kvinder skal lide , og for at færre skal dø , må medlemsstaterne sikre adgang til seksuel og reproduktiv sundhedspleje og til familieplanlægning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Familienplanung	(in ca. 89% aller Fälle)	family planning
der Familienplanung	(in ca. 78% aller Fälle)	family planning

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Familienplanung	(in ca. 50% aller Fälle)	pereplaneerimise Investitionen sollten immer auf Ebene der Familienplanung und Verhütung gemacht werden und der Schwangerschaftsabbruch nur als letzter Ausweg in Ausnahmefällen gesehen werden . Investeeringuid tuleks alati teha pereplaneerimise ja rasestumisvastaste vahendite tasandil ning abort peaks jääma viimaseks abinõuks erandolukorras .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Familienplanung	(in ca. 53% aller Fälle)	perhesuunnittelun Der Bericht empfiehlt die Bereitstellung vorurteilsfreier wissenschaftlicher Informationen über reproduktive Gesundheit einschließlich der Verhütung unerwünschter Schwangerschaften ; er betont , dass die Abtreibung nicht als Verfahren der Familienplanung gefördert werden sollte und empfiehlt , dass Abtreibung zur Gewährleistung der reproduktiven Gesundheit und Rechte der Frau legal , sicher und für alle zugänglich sein sollte . Mietinnössä ehdotetaan puolueettoman ja tieteellisen lisääntymisterveyttä koskevan tiedon saatavuuden takaamista , epätoivottujen raskauksien ennaltaehkäisy mukaan lukien ; siinä korostetaan , ettei raskauden keskeytystä pitäisi esittää perhesuunnittelun keinona ja suositellaan , että naisten lisääntymisterveyden - ja oikeuksien turvaamiseksi raskaudenkeskeytyksen tulisi olla laillinen , turvallinen ja mahdollinen kaikille .
Familienplanung	(in ca. 12% aller Fälle)	perhesuunnitteluun Durch sie wird verhindert , dass wirkliche Hilfe bei den Menschen ankommt , die Zugang zu Verhütung , Familienplanung und anderen Gesundheitsdiensten benötigen . Kyseisellä politiikalla estetään todellisen avun toimittaminen todellisille ruohonjuuritason ihmisille , jotka tarvitsevat mahdollisuuden ehkäisyyn , perhesuunnitteluun ja muihin terveyspalveluihin .
der Familienplanung	(in ca. 75% aller Fälle)	perhesuunnittelun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Familienplanung	(in ca. 36% aller Fälle)	planification familiale
Familienplanung	(in ca. 28% aller Fälle)	planning familial
Familienplanung	(in ca. 11% aller Fälle)	planning Ich weiß , dass Sie nicht auf grundlegende Frauenrechte drängen werden , aber ich denke , dass die Gleichstellung der Geschlechter und insbesondere die Familienplanung von entscheidender Bedeutung sind , wenn wir heute überlegen , was zu tun ist , um der Bevölkerung Jemens zu helfen . Je sais que vous ne réclamerez pas de droits majeurs pour la femme , mais je pense que l'égalité entre les sexes , et notamment le planning familial , sont essentiels si nous examinons maintenant ce qu'il convient de faire pour aider la société yéménite .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Familienplanung	(in ca. 37% aller Fälle)	οικογενειακού προγραμματισμού
Familienplanung	(in ca. 31% aller Fälle)	οικογενειακού In Erwägungsgrund 16 wird eindeutig darauf hingewiesen , dass im Rahmen dieser Verordnung keine Anreize zu Sterilisierung und Schwangerschaftsabbruch unterstützt werden und dass Abtreibung keinesfalls als Mittel der Familienplanung gefördert werden sollte . Η αιτιολογική σκέψη 16 διευκρινίζει σαφώς ότι ο κανονισμός απαγορεύει την προαγωγή κινήτρων υπέρ της στείρωσης ή της άμβλωσης και ότι η άμβλωση δεν πρέπει να παρουσιάζεται ποτέ ως μέθοδος οικογενειακού προγραμματισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Familienplanung	(in ca. 85% aller Fälle)	pianificazione familiare
Familienplanung	(in ca. 3% aller Fälle)	pianificazione Wie die Kollegen aller Fraktionen deutlich gemacht haben , nimmt diese Verordnung ausdrücklich auf den Aktionsplan von Kairo Bezug , der Abtreibung als Methode der Familienplanung klar verbietet . Come i colleghi parlamentari hanno evidenziato , il regolamento rispetta in toto l'accordo del Cairo , il quale vieta espressamente l'aborto come metodo di pianificazione familiare .
Familienplanung	(in ca. 2% aller Fälle)	familiare Bedeutet die Formulierung zweitens einen Zugang zu Informationen über die sogenannte Familienplanung ? In secondo luogo , significa accesso alle informazioni su quella che adesso si chiama pianificazione familiare ?
der Familienplanung	(in ca. 68% aller Fälle)	pianificazione familiare

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Familienplanung	(in ca. 43% aller Fälle)	šeimos planavimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Familienplanung	(in ca. 93% aller Fälle)	gezinsplanning Investitionen sollten immer auf Ebene der Familienplanung und Verhütung gemacht werden und der Schwangerschaftsabbruch nur als letzter Ausweg in Ausnahmefällen gesehen werden . Er moet geïnvesteerd worden in gezinsplanning en voorbehoedsmiddelen en abortus mag slechts een laatste toevlucht zijn in uitzonderlijke situaties .
Familienplanung	(in ca. 2% aller Fälle)	gezinsplanning .
der Familienplanung	(in ca. 36% aller Fälle)	gezinsplanning

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Familienplanung	(in ca. 39% aller Fälle)	planowania rodziny
Familienplanung	(in ca. 21% aller Fälle)	planowanie rodziny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Familienplanung	(in ca. 86% aller Fälle)	planeamento familiar
der Familienplanung	(in ca. 73% aller Fälle)	planeamento familiar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Familienplanung	(in ca. 64% aller Fälle)	planificarea familială

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Familienplanung	(in ca. 92% aller Fälle)	familjeplanering Das Bevölkerungswachstum ist in diesen Ländern von größter Wichtigkeit und wir werden , wie wir alle wissen , dieses Problem nicht lösen können , solange wir keine Familienplanung haben - und das bedeutet , Rechte für Frauen . Befolkningsökningen är ett av de största orosmomenten i dessa länder och som vi alla vet kommer vi inte att lösa denna fråga förrän vi har familjeplanering , och det innefattar kvinnors rättigheter .
der Familienplanung	(in ca. 74% aller Fälle)	familjeplanering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Familienplanung	(in ca. 47% aller Fälle)	rodičovstva Die Mittel im Bereich der Familienplanung haben sich seit 1994 quasi halbiert . Rozpočty na podporu plánovaného rodičovstva sa od roku 1994 znížili takmer na polovicu .
Familienplanung	(in ca. 20% aller Fälle)	plánovaného rodičovstva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Familienplanung	(in ca. 43% aller Fälle)	načrtovanje družine
Familienplanung	(in ca. 18% aller Fälle)	načrtovanja družine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Familienplanung	(in ca. 88% aller Fälle)	planificación familiar
der Familienplanung	(in ca. 85% aller Fälle)	planificación familiar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Familienplanung	(in ca. 41% aller Fälle)	plánování rodiny
Familienplanung	(in ca. 32% aller Fälle)	rodičovství Es muss ein für alle mal klargestellt werden , dass gemäß der Definition der Weltgesundheitsorganisation dieses Konzept Abtreibung als eine Methode der Familienplanung beinhaltet . Je třeba jednou pro vždy vyjasnit , že tento koncept v sobě zahrnuje , podle definice Světové zdravotnické organizace , také potrat jako metodu plánovaného rodičovství .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Familienplanung	(in ca. 96% aller Fälle)	családtervezés Die Mittel im Bereich der Familienplanung haben sich seit 1994 quasi halbiert . A családtervezés költségvetése majdnem megfeleződött 1994 óta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen