Schokolade

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schokolade	(in ca. 96% aller Fälle)	chokolade Ein Punkt des Vorschlages für eine Richtlinie über Schokolade hat , wie wir in der Diskussion heute abend erlebt haben , heftige Reaktionen hervorgerufen . Et punkt i forslaget om chokolade har ført till heftige reaktioner , hvilket vi virkelig har oplevet under debatten her i aften .
jedoch Schokolade ?	(in ca. 100% aller Fälle)	så chokolade ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schokolade	(in ca. 94% aller Fälle)	chocolate Der Verbraucher darf nicht getäuscht werden , indem alles Mögliche unter der Bezeichnung Schokolade verkauft werden kann . We must not mislead the consumer by giving the name ' chocolate ' to just anything .
in Schokolade	(in ca. 83% aller Fälle)	in chocolate
Schokolade mit	(in ca. 83% aller Fälle)	chocolate with
Schokolade .	(in ca. 71% aller Fälle)	chocolate .
Was ist jedoch Schokolade ?	(in ca. 87% aller Fälle)	But what is chocolate ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schokolade	(in ca. 100% aller Fälle)	šokolaadi Das ist u. a. eine Folge des neuen Reichtums in Ländern wie China , wo die Nachfrage beispielsweise nach Schokolade um jährlich 15 % wächst , und diese Nachfrage kann nicht nachhaltig befriedigt werden . Osaliselt on see kasvava jõukuse tagajärg sellistes riikides nagu Hiinas , kus näiteks šokolaadi nõudlus kasvab 15 % aastas ning see on varustuskindluse osas jätkusuutmatu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schokolade	(in ca. 35% aller Fälle)	suklaan Diese Richtlinie verändert die eigentliche Definition von Schokolade , die unseres Erachtens auf der Grundlage von Kakaobohnen und Kakaobutter hergestellt werden müßte . . ( FR ) Tällä direktiivillä muutetaan jopa suklaan määritelmää , vaikka meidän mielestämme suklaa olisi valmistettava kaakaopavuista ja kaakaovoista .
Schokolade	(in ca. 27% aller Fälle)	suklaa Als Neuling in diesem Parlament , wie ich es bin , entdeckt man , daß man sich hier mit allem beschäftigt , mit Schokolade , mit Altautos , mit der qualifizierten Mehrheit , weißen Bohnen , spanischen Linsen , einfach mit allem . Se , joka on täällä ensimmäistä kauttaan , kuten minä , saa huomata , että täällä asialistalla on kaikenlaisia asioita : suklaa , vanhat autot , määräenemmistö , kuivatut pavut , espanjalaiset linssit , kaikki mahdollinen .
Schokolade	(in ca. 16% aller Fälle)	suklaata Wir hätten uns nämlich gestern den Bericht Lannoye über die Schokolade sparen können , wenn die Mexikaner uns in der Vergangenheit nicht den Kakao geschenkt hätten . Me olisimme voineet nimittäin jättää eilen jäsen Lannoyen suklaata käsittelevän mietinnön käsittelemättä tarpeettomana , jos meksikolaiset eivät olisi lahjoittaneet meille aiemmin kaakaota .
Schokolade	(in ca. 6% aller Fälle)	suklaasta Irische Milchschokolade - ich hätte gerne ein Stückchen von der Tafel Schokolade , die hier gezeigt wurde , gehabt - hat den Ruf eines Qualitätsproduktes und steht für hohe Kundenzufriedenheit . Irlantilaista maitosuklaata - mieleni tekisi haukata pieni pala pöydällä olevasta suklaasta - pidetään laatutuotteena , ja kuluttajat ovat siihen erittäin tyytyväisiä .
Schokolade	(in ca. 3% aller Fälle)	suklaaksi Viele haben ja behauptet , mit einer Genehmigung , 5 % pflanzliche Fette zu verwenden , könne man das Produkt überhaupt nicht Schokolade nennen . Monethan ovat sitä mieltä , että jos tuotteessa on sallittu 5 % kasvirasvaa , ei sitä ylipäätään voi enää kutsua suklaaksi .
von Schokolade	(in ca. 100% aller Fälle)	suklaan
der Schokolade	(in ca. 43% aller Fälle)	suklaan
Was ist jedoch Schokolade	(in ca. 100% aller Fälle)	Mutta mitä suklaa oikein on

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schokolade	(in ca. 92% aller Fälle)	chocolat Die Richtlinie aus dem Jahre 1973 enthält die Begriffsbestimmung von Schokolade und das Verbot der Verwendung von pflanzlichen Fetten als Ersatzstoffe für Kakaobutter . La directive de 1973 définit le chocolat et interdit dans sa composition l'utilisation de matières grasses végétales en substitution du beurre de cacao .
Schokolade	(in ca. 3% aller Fälle)	le chocolat

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schokolade	(in ca. 80% aller Fälle)	σοκολάτα Ihr werdet das letzte Mal sicher sein können , daß diese Eier aus richtiger und echter Schokolade aus der Zeit vor der großen Harmonisierung hergestellt sind . Θα είναι η τελευταία φορά που θα μπορείτε να είστε σίγουροι ότι παρασκευάζονται από πραγματική και γνήσια σοκολάτα , αυτήν πριν από την εναρμόνιση .
Schokolade	(in ca. 10% aller Fälle)	σοκολάτας Wenn die Richtlinie angenommen würde , würden die Mitgliedstaaten dadurch verpflichtet , Erzeugnisse mit pflanzlichen Fetten auf ihrem Hoheitsgebiet mit der Bezeichnung " Schokolade " zu vermarkten . Αν η οδηγία αυτή γίνει δεκτή , τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να θέσουν στο εμπόριο προϊόντα με φυτικά λίπη με την ονομασία της σοκολάτας .
Schokolade	(in ca. 3% aller Fälle)	τη σοκολάτα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schokolade	(in ca. 88% aller Fälle)	cioccolato Herr Präsident , wir sprechen über die Beschaffenheit von Schokolade und deren Kennzeichnung . Signor Presidente , stiamo parlando degli ingredienti del cioccolato e di come esso vada etichettato .
Schokolade	(in ca. 3% aller Fälle)	il cioccolato
der Schokolade	(in ca. 55% aller Fälle)	cioccolato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schokolade	(in ca. 95% aller Fälle)	chocolade Wußten Sie zum Beispiel auch , daß 75 % der Schokolade , die innerhalb der Europäischen Union gegessen wird , in Ländern gegessen wird , die nur mit Kakaobutter arbeiten ? Wist u bijvoorbeeld ook dat 75 % van de chocolade die binnen de Europese Unie wordt gegeten , gegeten wordt in landen die alleen met cacaoboter werken ?
in Schokolade	(in ca. 100% aller Fälle)	in chocolade
Schokolade und	(in ca. 100% aller Fälle)	chocolade en
Schokolade mit	(in ca. 100% aller Fälle)	chocolade met
" Schokolade "	(in ca. 90% aller Fälle)	" chocolade "

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schokolade	(in ca. 92% aller Fälle)	chocolate In dem Bewußtsein , daß beim heutigen Stand der technischen Kenntnisse der Anteil an pflanzlichen Fetten in Schokolade schwer und nur mit einer Fehlermarge von 40 % zu bestimmen ist , haben wir einen Änderungsantrag eingereicht , wonach der Ersatz von Kakaobutter durch pflanzliche Fette bis zu einem Anteil von 5 % des Gesamtgewicht des Endproduktes zulässig ist , um die geltenden Verpflichtungen mengenmäßig festzulegen . Conscientes de que , no estado actual dos conhecimentos técnicos , a determinação da percentagem de matérias gordas vegetais no chocolate é difícil e se pode fazer com uma margem de erro de 40 % , apresentámos uma alteração que autoriza a substituição da manteiga de cacau por gorduras vegetais até 5 % do peso total do produto acabado , precisamente para quantificar as obrigações .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schokolade	(in ca. 94% aller Fälle)	choklad Das ist übrigens die nach der WTO und dem Codex Alimentarius geltende Definition ; so war es in dem Europa der Gemeinschaft bis zum Beitritt des Vereinigten Königreichs , Irlands und Dänemarks , Ländern , in denen , nicht schon immer , sondern seit der Nachkriegszeit - und sie tun mir deswegen leid , weil nunmehr zwei Generationen in diesen Ländern wirkliche Schokolade nicht kennen - ein Erzeugnis vermarktet wird , das einen mehr oder wenigen hohen Anteil an pflanzlichen Fetten enthält . Samma sak gäller för övrigt enligt WHO och Codex Alimentarus ; så var det i Europeiska gemenskapen till dess att Förenade kungariket , Irland och Danmark blev medlemmar , länder där man - sedan efterkrigstiden , inte alltid , och jag beklagar det , eftersom det nu finns två generationer i dessa länder som inte känner till riktig choklad - säljer en produkt där det finns ett större eller mindre inslag av vegetabiliska fetter .
von Schokolade	(in ca. 76% aller Fälle)	av choklad
Schokolade mit	(in ca. 62% aller Fälle)	choklad med

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schokolade	(in ca. 88% aller Fälle)	chocolate Das ist u. a. eine Folge des neuen Reichtums in Ländern wie China , wo die Nachfrage beispielsweise nach Schokolade um jährlich 15 % wächst , und diese Nachfrage kann nicht nachhaltig befriedigt werden . En parte se debe a la reciente prosperidad de países como China , donde , por ejemplo , la demanda de chocolate ha aumentado en un 15 % en un año , lo que resulta insostenible en términos de suministro .
Schokolade	(in ca. 4% aller Fälle)	el chocolate
Schokolade	(in ca. 2% aller Fälle)	chocolate .
Schokolade .	(in ca. 100% aller Fälle)	chocolate .
von Schokolade	(in ca. 65% aller Fälle)	del chocolate
" Schokolade "	(in ca. 58% aller Fälle)	" chocolate "

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schokolade	(in ca. 80% aller Fälle)	čokoládu Zumindest sollten sie auf den Verpackungsetiketten ausgewiesen werden , um uns darüber zu informieren , was wir kaufen , wenn wir beispielsweise Kekse , Schokolade , Kartoffelchips oder Eiscreme kaufen . Měly by být přinejmenším uvedeny na obalu , abychom věděli , co kupujeme , když kupujeme například sušenky , čokoládu , bramborové lupínky nebo zmrzlinu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen