Schade

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Schäden
Genus	maskulinum (männlich)
Worttrennung	Scha-de

Nominativ	der Schade	die Schäden
Dativ	des Schadens	der Schäden
Genitiv	dem Schaden	den Schäden
Akkusativ	den Schaden	die Schäden
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schade	(in ca. 48% aller Fälle)	Жалко жалко Wenn man sich zurücklehnt und sagt : " Schade , dass die Iren den Vertrag von Lissabon beim zweiten Mal nicht abgelehnt haben " , dann könnte man zu einem ganz anderen Gedankenansatz kommen . Ако отстъпим крачка назад и кажем : " Жалко е , че Ирландия не отхвърли Договора от Лисабон на втория път " , тогава можем да стигнем до съвсем различен начин на мислене .
Schade	(in ca. 40% aller Fälle)	Наистина жалко
Schade	(in ca. 5% aller Fälle)	Срамота Schade ! Срамота !
Schade .	(in ca. 52% aller Fälle)	Наистина жалко .
Schade .	(in ca. 44% aller Fälle)	Жалко .
Schade !	(in ca. 31% aller Fälle)	Срамота !
Schade !	(in ca. 30% aller Fälle)	Жалко .
Schade !	(in ca. 30% aller Fälle)	Наистина жалко .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	Наистина жалко
Schade !	(in ca. 4% aller Fälle)	Жалко

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schade	(in ca. 24% aller Fälle)	skam Skam Schade ist nur , dass die Kommission weiche Knie bekommen hat und die Rechte der energieintensiven Industrie zur Versteigerung von Anteilen reduziert hat . Det er en skam , at Kommissionen blev blød i knæene og indskrænkede den energitunge industris ret til at sælge kvoter på auktion .
Schade	(in ca. 15% aller Fälle)	ærgerligt Herr Präsident ! Schade , dass von den britischen Kollegen , die die Haltung der Regierung unterstützen , niemand das Wort ergriffen hat . Hr . formand , det er ærgerligt , at der ikke er nogen af de britiske kolleger , som støtter regeringens holdning , der har taget ordet .
Schade	(in ca. 10% aller Fälle)	synd Schade . Det er synd .
Schade	(in ca. 8% aller Fälle)	Det er en skam
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	beklageligt Schade ! Det er beklageligt .
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	Skam jer
Schade	(in ca. 4% aller Fälle)	skamme Schade ! De burde skamme Dem !
Schade .	(in ca. 16% aller Fälle)	Det er ærgerligt .
Schade .	(in ca. 15% aller Fälle)	Det er en skam .
Schade !	(in ca. 13% aller Fälle)	Skam jer !
Schade .	(in ca. 12% aller Fälle)	Det er synd .
Schade !	(in ca. 12% aller Fälle)	De burde skamme Dem !
Schade .	(in ca. 11% aller Fälle)	Det er beklageligt .
Schade !	(in ca. 10% aller Fälle)	Skam Dem !
Schade .	(in ca. 10% aller Fälle)	en skam .
Schade .	(in ca. 9% aller Fälle)	er ærgerligt .
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	Sikke en skam !
Schade .	(in ca. 7% aller Fälle)	er synd .
Schade .	(in ca. 6% aller Fälle)	er en skam .
Schade !	(in ca. 6% aller Fälle)	Det er ærgerligt .
Schade .	(in ca. 6% aller Fälle)	er beklageligt .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	Det var en skam !
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	Det er beklageligt .
Schade .	(in ca. 5% aller Fälle)	skam .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	Det er synd .
Schade !	(in ca. 4% aller Fälle)	Det er en skam .
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	Det er en skam !
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	skam !
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	en skam !
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	er beklageligt .
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	er ærgerligt .
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	er synd .
Schade !	(in ca. 2% aller Fälle)	var en skam !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schade	(in ca. 36% aller Fälle)	shame Shame Schade ! That is a shame .
Schade	(in ca. 15% aller Fälle)	pity Schade , daß vorher erst eine Wolke aufziehen mußte . It is a pity that first there had to be a cloud .
Schade	(in ca. 12% aller Fälle)	That is a shame
Schade .	(in ca. 54% aller Fälle)	That is a shame .
Schade .	(in ca. 26% aller Fälle)	a shame .
Schade !	(in ca. 25% aller Fälle)	Shame on you !
Schade !	(in ca. 22% aller Fälle)	Never mind !
Schade !	(in ca. 20% aller Fälle)	What a pity !
Schade !	(in ca. 18% aller Fälle)	That is a shame .
Schade !	(in ca. 7% aller Fälle)	a shame .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schade	(in ca. 26% aller Fälle)	häbiväärne Schade ! See on häbiväärne .
Schade	(in ca. 21% aller Fälle)	Ja sellest on kahju
Schade	(in ca. 13% aller Fälle)	Häbi Schade ! Häbi peaks teil olema !
Schade	(in ca. 10% aller Fälle)	See on häbiväärne
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	Häbi teil olgu
Schade .	(in ca. 46% aller Fälle)	Ja sellest on kahju .
Schade .	(in ca. 28% aller Fälle)	See on häbiväärne .
Schade !	(in ca. 24% aller Fälle)	Ja sellest on kahju .
Schade !	(in ca. 24% aller Fälle)	Häbi peaks teil olema !
Schade !	(in ca. 21% aller Fälle)	Häbi teil olgu !
Schade .	(in ca. 16% aller Fälle)	on häbiväärne .
Schade !	(in ca. 15% aller Fälle)	See on häbiväärne .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	on häbiväärne .
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	Ja sellest on kahju

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schade	(in ca. 34% aller Fälle)	Sääli sääli Schade . Sääli .
Schade	(in ca. 28% aller Fälle)	Harmi harmi Schade , dass nun einige von den Vorrednern nicht mehr da sind , die kriegen das , was ich zu sagen habe , nun nicht mehr mit . Harmi , että muutamat aiemmin puheenvuoron käyttäneistä eivät ole enää paikalla , joten he eivät enää kuule , mitä minulla on sanottavana .
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	Se on sääli
Schade	(in ca. 5% aller Fälle)	Häpeäisitte Schade ! Häpeäisitte .
Schade	(in ca. 4% aller Fälle)	Hävetkää Schade ! Hävetkää !
Schade	(in ca. 4% aller Fälle)	Tämä on harmi
Schade .	(in ca. 28% aller Fälle)	Sääli . sääli .
Schade .	(in ca. 26% aller Fälle)	Harmi . harmi .
Schade .	(in ca. 20% aller Fälle)	Se on sääli .
Schade !	(in ca. 14% aller Fälle)	Mikä harmi !
Schade .	(in ca. 14% aller Fälle)	Tämä on harmi .
Schade !	(in ca. 13% aller Fälle)	Häpeäisitte .
Schade !	(in ca. 12% aller Fälle)	Sääli !
Schade !	(in ca. 11% aller Fälle)	Harmi .
Schade !	(in ca. 11% aller Fälle)	Sääli .
Schade !	(in ca. 10% aller Fälle)	Tämä on harmi .
Schade !	(in ca. 10% aller Fälle)	Hävetkää !
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	Se on sääli .
Schade .	(in ca. 7% aller Fälle)	on harmi .
Schade !	(in ca. 4% aller Fälle)	on harmi .
Schade .	(in ca. 3% aller Fälle)	on sääli .
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	on sääli .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schade	(in ca. 34% aller Fälle)	Dommage dommage Schade . Dommage .
Schade	(in ca. 10% aller Fälle)	C'est dommage
Schade	(in ca. 9% aller Fälle)	regrettable Regrettable Schade , daß sie mit so vielen Jahren Verspätung kommt , doch wie unser Sprichwort schon sagt : " Besser spät als nie ! " Il est regrettable que l'on s ' y prenne avec tant d'années de retard , mais comme le veut la maxime « mieux vaut tard que jamais » .
Schade	(in ca. 6% aller Fälle)	C’est dommage
Schade .	(in ca. 29% aller Fälle)	C’est dommage .
Schade .	(in ca. 26% aller Fälle)	Dommage .
Schade .	(in ca. 24% aller Fälle)	C'est dommage .
Schade !	(in ca. 16% aller Fälle)	Quelle honte !
Schade .	(in ca. 16% aller Fälle)	C'est regrettable .
Schade !	(in ca. 14% aller Fälle)	Dommage .
Schade !	(in ca. 12% aller Fälle)	Honte à vous !
Schade !	(in ca. 12% aller Fälle)	C'est dommage .
Schade !	(in ca. 11% aller Fälle)	Quel dommage !
Schade !	(in ca. 9% aller Fälle)	C’est dommage .
Schade !	(in ca. 9% aller Fälle)	C'est honteux !
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	C'est regrettable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schade	(in ca. 36% aller Fälle)	Κακώς Schade . Κακώς .
Schade	(in ca. 27% aller Fälle)	Είναι κρίμα
Schade	(in ca. 11% aller Fälle)	κρίμα Κρίμα Schade auch für die Union , und schade für die Bürger Europas ! Είναι επίσης κρίμα για την Ένωση και για τους πολίτες της Ευρώπης !
Schade	(in ca. 9% aller Fälle)	Ντροπή Schade ! Ντροπή σας !
Schade .	(in ca. 58% aller Fälle)	Κακώς .
Schade .	(in ca. 39% aller Fälle)	Είναι κρίμα .
Schade !	(in ca. 28% aller Fälle)	Κακώς .
Schade !	(in ca. 24% aller Fälle)	Τι κρίμα !
Schade !	(in ca. 23% aller Fälle)	Ντροπή σας !
Schade !	(in ca. 17% aller Fälle)	Είναι κρίμα .
Schade !	(in ca. 4% aller Fälle)	Ντροπή σας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schade	(in ca. 32% aller Fälle)	Peccato peccato Schade , daß Sie kein Mikrophon haben ; ich wiederhole deshalb das , was Sie gerade gesagt haben . Der Minister sagt : " Das habe ich nicht gesagt " . Peccato che lei non abbia un microfono : ripeto , perciò , quanto lei ha appena affermato . Il Ministro ha dichiarato : » Non ho detto questo » .
Schade	(in ca. 21% aller Fälle)	vergogna Vergogna Schade . E ' una vera vergogna che sia così .
Schade	(in ca. 8% aller Fälle)	E ' una vergogna
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	Peccato !
Schade	(in ca. 6% aller Fälle)	E ' un peccato
Schade	(in ca. 5% aller Fälle)	vera vergogna
Schade .	(in ca. 41% aller Fälle)	Peccato !
Schade !	(in ca. 27% aller Fälle)	Peccato !
Schade .	(in ca. 19% aller Fälle)	E ' una vergogna .
Schade !	(in ca. 14% aller Fälle)	Che peccato !
Schade !	(in ca. 13% aller Fälle)	Vergogna ! vergogna !
Schade .	(in ca. 11% aller Fälle)	E ' un peccato .
Schade !	(in ca. 9% aller Fälle)	Vergognatevi !
Schade !	(in ca. 6% aller Fälle)	E ' una vergogna !
Schade .	(in ca. 6% aller Fälle)	' una vergogna .
Schade .	(in ca. 6% aller Fälle)	' un peccato .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	E ' un peccato .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	E ' una vergogna .
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	' una vergogna !
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	' una vergogna .
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	una vergogna !
Schade !	(in ca. 2% aller Fälle)	un peccato .
Schade !	(in ca. 2% aller Fälle)	' un peccato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schade	(in ca. 43% aller Fälle)	Kauns kauns Schade ! Kauns !
Schade	(in ca. 26% aller Fälle)	Tas ir kauns
Schade	(in ca. 16% aller Fälle)	Kaunieties Schade ! Kaunieties !
Schade .	(in ca. 72% aller Fälle)	Tas ir kauns .
Schade !	(in ca. 43% aller Fälle)	Kauns !
Schade !	(in ca. 32% aller Fälle)	Kaunieties !
Schade .	(in ca. 22% aller Fälle)	ir kauns .
Schade !	(in ca. 16% aller Fälle)	Tas ir kauns .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	ir kauns .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schade	(in ca. 64% aller Fälle)	Apmaudu Schade ! Apmaudu .
Schade	(in ca. 14% aller Fälle)	Gėdykitės Schade ! Gėdykitės !
Schade .	(in ca. 100% aller Fälle)	Apmaudu .
Schade !	(in ca. 26% aller Fälle)	Apmaudu .
Schade !	(in ca. 25% aller Fälle)	Jums turėtų būti gėda !
Schade !	(in ca. 25% aller Fälle)	Gėdykitės !
Schade !	(in ca. 17% aller Fälle)	Kaip jums ne gėda !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schade	(in ca. 46% aller Fälle)	Jammer jammer Schade ist nur , dass die Kommission weiche Knie bekommen hat und die Rechte der energieintensiven Industrie zur Versteigerung von Anteilen reduziert hat . Jammer dat de Commissie slappe knieën kreeg en het aandeel te veilen rechten voor de energie-intensieve industrie verminderde .
Schade	(in ca. 16% aller Fälle)	Dat is jammer
Schade	(in ca. 6% aller Fälle)	Jammer !
Schade .	(in ca. 56% aller Fälle)	Jammer . jammer .
Schade .	(in ca. 34% aller Fälle)	Dat is jammer .
Schade !	(in ca. 27% aller Fälle)	Jammer !
Schade !	(in ca. 16% aller Fälle)	U moest zich schamen !
Schade !	(in ca. 15% aller Fälle)	Jammer . jammer .
Schade .	(in ca. 10% aller Fälle)	is jammer .
Schade !	(in ca. 9% aller Fälle)	Wat jammer !
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	Dat is toch beschamend !
Schade !	(in ca. 7% aller Fälle)	Jullie moeten je schamen !
Schade !	(in ca. 7% aller Fälle)	Dat is jammer .
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	is toch beschamend !
Schade !	(in ca. 2% aller Fälle)	is jammer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schade	(in ca. 26% aller Fälle)	Szkoda Schade ist allerdings , dass Änderungsantrag 7 abgelehnt wurde . Szkoda jednak , że siódma poprawka została odrzucona .
Schade	(in ca. 23% aller Fälle)	wstyd Wstyd Schade ist , dass wir auf dem Verfahrenswege einige Schwierigkeiten haben , jetzt die Rolle des Parlaments noch einzubringen . To doprawdy wstyd , że kiedy pojawia się kwestia procedur , mamy problemy z zapewnieniem udziału Parlamentu .
Schade	(in ca. 17% aller Fälle)	To wstyd
Schade	(in ca. 12% aller Fälle)	Wstydźcie Schade ! Wstydźcie się !
Schade	(in ca. 5% aller Fälle)	Wstyd panowie
Schade	(in ca. 4% aller Fälle)	wstydzi Schade ! Niech się pan wstydzi !
Schade .	(in ca. 47% aller Fälle)	Szkoda .
Schade .	(in ca. 47% aller Fälle)	To wstyd .
Schade !	(in ca. 21% aller Fälle)	Wstyd panowie !
Schade !	(in ca. 21% aller Fälle)	Wstydźcie się !
Schade !	(in ca. 17% aller Fälle)	To wstyd .
Schade !	(in ca. 17% aller Fälle)	Niech się pan wstydzi !
Schade !	(in ca. 11% aller Fälle)	Szkoda .
Schade !	(in ca. 7% aller Fälle)	Wstyd panowie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schade	(in ca. 16% aller Fälle)	É pena
Schade	(in ca. 10% aller Fälle)	É uma vergonha
Schade	(in ca. 8% aller Fälle)	Isto é lamentável
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	pena Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Schade , dass uns die Repräsentanten der Kandidatenländer oder auch ein etwas zahlreicheres Publikum in dieser Aussprache nicht hören können . Senhor Presidente , caros colegas , é uma pena que neste nosso debate não sejamos ouvidos pelos representantes dos países candidatos à adesão ou até por um público um pouco mais numeroso . Se nos ouvissem , aperceber-se-iam da singularidade , para não dizer outra coisa , desta discussão conjunta .
Schade	(in ca. 6% aller Fälle)	Tenha vergonha
Schade	(in ca. 6% aller Fälle)	vergonha Wir haben mehrere Weihnachtsgeschenke dieser Art erhalten . Schade nur , dass sich der Weihnachtsmann nicht allen anderen Ländern gegenüber gleichermaßen großzügig gezeigt hat . Recebemos algumas prendas de Natal por essa via , mas é uma vergonha que o Pai Natal não tenha sido igualmente generoso para com todos os outros países .
Schade	(in ca. 5% aller Fälle)	Paciência Schade ! Paciência !
Schade .	(in ca. 25% aller Fälle)	É pena .
Schade .	(in ca. 22% aller Fälle)	É pena !
Schade .	(in ca. 19% aller Fälle)	É uma vergonha .
Schade .	(in ca. 17% aller Fälle)	Isto é lamentável .
Schade !	(in ca. 11% aller Fälle)	Deviam ter vergonha !
Schade !	(in ca. 10% aller Fälle)	Tenha vergonha !
Schade !	(in ca. 10% aller Fälle)	Que pena !
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	Paciência !
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	Devia ter vergonha !
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	Tenham vergonha !
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	É pena .
Schade !	(in ca. 7% aller Fälle)	É pena !
Schade !	(in ca. 6% aller Fälle)	Que vergonha !
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	É uma vergonha .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	Isto é lamentável .
Schade !	(in ca. 4% aller Fälle)	É uma pena .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schade	(in ca. 25% aller Fälle)	Din păcate
Schade	(in ca. 23% aller Fälle)	Este o ruşine
Schade	(in ca. 23% aller Fälle)	ruşine Schade . Este o ruşine .
Schade	(in ca. 10% aller Fälle)	rușine Schade ! Să vă fie rușine !
Schade	(in ca. 9% aller Fälle)	păcate Schade . Din păcate .
Schade .	(in ca. 46% aller Fälle)	Este o ruşine .
Schade .	(in ca. 36% aller Fälle)	Din păcate .
Schade !	(in ca. 32% aller Fälle)	Este o ruşine .
Schade !	(in ca. 25% aller Fälle)	Să vă fie rușine !
Schade !	(in ca. 23% aller Fälle)	Din păcate .
Schade .	(in ca. 7% aller Fälle)	păcate .
Schade .	(in ca. 6% aller Fälle)	o ruşine .
Schade !	(in ca. 6% aller Fälle)	păcate .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	o ruşine .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schade	(in ca. 40% aller Fälle)	Synd synd Schade ! Synd .
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	skam Schade ist , dass zwei Abgeordnete dieses Ansinnen verteidigen , aber das ganze Haus morgen Mittag diesen Antrag mit großer Mehrheit beschließen wird . Det är en skam att två ledamöter försvarar det här förslaget , men hela kammaren kommer att anta det här förslaget med stor majoritet vid lunchtid i morgon .
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	tråkigt Schade ! Det är tråkigt .
Schade	(in ca. 6% aller Fälle)	Detta är en skam
Schade	(in ca. 5% aller Fälle)	Detta är synd
Schade	(in ca. 5% aller Fälle)	Skäms Schade ! Skäms på er !
Schade	(in ca. 4% aller Fälle)	Det är tråkigt
Schade	(in ca. 3% aller Fälle)	Vad synd
Schade	(in ca. 3% aller Fälle)	skämmas Schade ! Ni borde skämmas !
Schade .	(in ca. 36% aller Fälle)	Synd . synd .
Schade .	(in ca. 19% aller Fälle)	Detta är synd .
Schade !	(in ca. 16% aller Fälle)	Skäms på er !
Schade .	(in ca. 14% aller Fälle)	Detta är en skam .
Schade !	(in ca. 13% aller Fälle)	Vad synd !
Schade !	(in ca. 13% aller Fälle)	Synd . synd .
Schade .	(in ca. 11% aller Fälle)	Det är tråkigt .
Schade !	(in ca. 9% aller Fälle)	Ni borde skämmas !
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	Detta är synd .
Schade !	(in ca. 6% aller Fälle)	Detta är en skam .
Schade !	(in ca. 6% aller Fälle)	Det är synd !
Schade !	(in ca. 6% aller Fälle)	Det är tråkigt .
Schade .	(in ca. 6% aller Fälle)	är tråkigt .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	är synd !
Schade !	(in ca. 4% aller Fälle)	är tråkigt .
Schade !	(in ca. 2% aller Fälle)	synd !
Schade !	(in ca. 2% aller Fälle)	en skam .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schade	(in ca. 20% aller Fälle)	Aká hanba !
Schade	(in ca. 18% aller Fälle)	Hanba hanba Schade ! Hanba vám .
Schade	(in ca. 18% aller Fälle)	Hanbite Schade ! Hanbite sa !
Schade	(in ca. 17% aller Fälle)	Aká hanba
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	Hanba vám
Schade .	(in ca. 99% aller Fälle)	Aká hanba !
Schade !	(in ca. 39% aller Fälle)	Aká hanba !
Schade !	(in ca. 34% aller Fälle)	Hanbite sa !
Schade !	(in ca. 21% aller Fälle)	Hanba vám .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	Hanba vám

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schade	(in ca. 35% aller Fälle)	Škoda Schade ist nur , dass die anderen im Kommissionskollegium dieses impact assessment nicht gelesen haben . Denn wenn sie es gelesen hätten , hätten sie diesen Vorschlag nicht vorlegen können . Škoda je , da drugi člani kolegija komisarjev niso prebrali te presoje vpliva , ker če bi jo , ne bi mogli predstaviti tega predloga , ki nima sploh nič opraviti s to presojo vpliva .
Schade	(in ca. 24% aller Fälle)	To je sramota
Schade	(in ca. 14% aller Fälle)	sramota Schade . To je sramota .
Schade	(in ca. 12% aller Fälle)	Sramujte Schade ! Sramujte se .
Schade	(in ca. 5% aller Fälle)	Zamislite Schade ! Zamislite se nad seboj .
Schade	(in ca. 4% aller Fälle)	sram Schade ! Lahko vas je sram !
Schade .	(in ca. 53% aller Fälle)	Škoda .
Schade .	(in ca. 36% aller Fälle)	To je sramota .
Schade !	(in ca. 22% aller Fälle)	Škoda .
Schade !	(in ca. 18% aller Fälle)	Lahko vas je sram !
Schade !	(in ca. 18% aller Fälle)	Zamislite se nad seboj .
Schade !	(in ca. 17% aller Fälle)	Sramujte se .
Schade !	(in ca. 10% aller Fälle)	To je sramota .
Schade .	(in ca. 7% aller Fälle)	je sramota .
Schade !	(in ca. 4% aller Fälle)	je sramota .
Schade !	(in ca. 3% aller Fälle)	Zamislite se nad seboj
Schade !	(in ca. 2% aller Fälle)	Škoda
Schade !	(in ca. 2% aller Fälle)	Sramujte se

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schade	(in ca. 24% aller Fälle)	lástima Lástima Schade nur , dass es sich wie stets um eine Debatte im engsten Kreis handelt , aber das ist wohl das Schicksal der Bergregionen in der Geschichte der EU . Es una lástima que , como siempre , esto sea una conversación íntima entre unos cuantos amigos , pero ése ha sido siempre el sino de las montañas en la historia de la Comunidad .
Schade	(in ca. 9% aller Fälle)	Es una lástima
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	Esto es deplorable
Schade	(in ca. 7% aller Fälle)	vergüenza Schade ! ¡ Debería darle vergüenza !
Schade	(in ca. 6% aller Fälle)	Es una pena
Schade	(in ca. 5% aller Fälle)	Es una vergüenza
Schade	(in ca. 4% aller Fälle)	Debería darles vergüenza
Schade	(in ca. 4% aller Fälle)	pena Schade ist nur , dass die Kommission weiche Knie bekommen hat und die Rechte der energieintensiven Industrie zur Versteigerung von Anteilen reduziert hat . Es una pena que la Comisión se haya mostrado débil y haya reducido los derechos a vender acciones en subasta de la industria que emplea grandes cantidades de energía .
Schade .	(in ca. 25% aller Fälle)	Es una lástima .
Schade .	(in ca. 21% aller Fälle)	Esto es deplorable .
Schade .	(in ca. 18% aller Fälle)	Es una pena .
Schade .	(in ca. 14% aller Fälle)	Es una vergüenza .
Schade !	(in ca. 11% aller Fälle)	¡ Lástima !
Schade !	(in ca. 10% aller Fälle)	¡ Debería darle vergüenza !
Schade !	(in ca. 10% aller Fälle)	¡ Qué vergüenza !
Schade !	(in ca. 9% aller Fälle)	¡ Qué pena !
Schade !	(in ca. 9% aller Fälle)	¡ Una lástima !
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	Es una vergüenza .
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	Debería darles vergüenza .
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	Es una lástima .
Schade !	(in ca. 6% aller Fälle)	Es una pena .
Schade !	(in ca. 5% aller Fälle)	Esto es deplorable .
Schade .	(in ca. 5% aller Fälle)	una pena .
Schade !	(in ca. 2% aller Fälle)	una lástima .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schade	(in ca. 28% aller Fälle)	Je to škoda
Schade	(in ca. 18% aller Fälle)	ostuda Schade , dass Sie diese scheuen , wenn Sie so überzeugt sind , dass Sie das richtige Schiff am Quai des Tejo festgemacht haben . Je ostuda , že se jim vyhýbáte , jestliže jste tak přesvědčeni , že jste zakotvili tu správnou loď v Tejo Quay .
Schade	(in ca. 17% aller Fälle)	Je to ostuda
Schade	(in ca. 16% aller Fälle)	škoda im Namen der EFD-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Schade , dass Herr Barroso aus dem Plenarsaal geflüchtet ist . jménem skupiny EFD . - Vážená paní předsedající , je škoda , že pan Barroso ze sněmovny prchnul .
Schade	(in ca. 12% aller Fälle)	Styďte Schade ! Styďte se !
Schade .	(in ca. 40% aller Fälle)	Je to škoda .
Schade .	(in ca. 32% aller Fälle)	Je to ostuda .
Schade !	(in ca. 32% aller Fälle)	Styďte se !
Schade !	(in ca. 22% aller Fälle)	Je to ostuda .
Schade !	(in ca. 20% aller Fälle)	Je to škoda .
Schade .	(in ca. 14% aller Fälle)	to škoda .
Schade .	(in ca. 10% aller Fälle)	to ostuda .
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	to škoda .
Schade !	(in ca. 8% aller Fälle)	to ostuda .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schade	(in ca. 34% aller Fälle)	Kár Schade ist nur , dass die Kommission weiche Knie bekommen hat und die Rechte der energieintensiven Industrie zur Versteigerung von Anteilen reduziert hat . Kár , hogy a Bizottság határozatlannak bizonyult , és csökkentette a nagy energiafelhasználású ipar arra vonatkozó jogát , hogy saját részét árverésen értékesítse .
Schade	(in ca. 14% aller Fälle)	Szégyellje Schade ! Szégyellje magát !
Schade	(in ca. 13% aller Fälle)	Ez szégyen
Schade	(in ca. 11% aller Fälle)	szégyen Schade . Ez szégyen .
Schade	(in ca. 9% aller Fälle)	Hát szégyelljék magukat
Schade	(in ca. 9% aller Fälle)	Szégyellje magát
Schade .	(in ca. 53% aller Fälle)	Kár .
Schade .	(in ca. 43% aller Fälle)	Ez szégyen .
Schade !	(in ca. 24% aller Fälle)	Hát szégyelljék magukat !
Schade !	(in ca. 21% aller Fälle)	Szégyellje magát .
Schade !	(in ca. 16% aller Fälle)	Szégyellje magát !
Schade !	(in ca. 15% aller Fälle)	Kár .
Schade !	(in ca. 13% aller Fälle)	Ez szégyen .
Schade !	(in ca. 6% aller Fälle)	Szégyellje magát

Häufigkeit

Das Wort Schade hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 32380. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.63 mal vor.

⋮
32375.	äußerste
32376.	färöischen
32377.	losen
32378.	Goethe-Institut
32379.	Rechberg
32380.	Schade
32381.	Hicks
32382.	Wiegand
32383.	umgeleitet
32384.	Suppe
32385.	Schulsystem
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

von Schade
Schade um
Schade und
Schade , dass
Schade ,
Doris Schade
Michael Schade
Schade zu
Schade , daß
Horst Schade
Herbert Schade
Schade , Berlin
Schade , Rostock

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ʃaːdə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Scha-de

In diesem Wort enthaltene Wörter

Scha de

Abgeleitete Wörter

Schadewaldt
Schadeberg
Schadewald
Schadek
Schadewitz
Schadeleben
Schadegard
Schaderode
Schadewalde
Schadeburg
Schadewaldts
Schadebrodt
Lambrecht-Schadeberg
Schadegards
Schadewohl
Schade-Lindig
Schadewalds
Schadefähre
Schadekgasse
Schade-Engl
Iber-Schade
Schadestraße
Schadewitzer
Schaden.com
Schade-Busch
Schadewalder
Schadewachten
Schadebergs
Schadelijk
Schadelock
Schadehorn
Schadereit
Schadeburgstraße
Schadegur
Schadebeuster
Schade-Ahausen
Schadeland
Schadegeld
Schadewinkel
Schadenursache
Schade-Salwey
Scherz-Schade
Schadee
Schadegarde
Schade-Poulsen
Schadehof
Schadegarder
Schade-Widerstandsgruppe

Eigennamen

Personen

Birge Schade
Renate Schade
Doris Schade
Anne-Kathrin Schade
Anna von Schade
Herbert Schade
Walter Schade
Horst Schade
Michael Schade
Daniel Schade
Robert Schade (Maler)
Johann Daniel Schade
Hartmut Schade
Robert Schade (Goldschmied)
Otto Schade
Oskar Schade
Friedrich Alwin Schade
Hermann Freiherr von Schade
Jens August Schade
Rötger von Schade
Friedrich Schade
Günter Schade
Rainer Schade
Jürgen Schade
Heinrich Schade
Jan Tilman Schade
Johann Kaspar Schade
Karl-Emil Schade
Werner Schade

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Sondaschule	Schade aber egal	2002
Die Roten Rosen	Schade um die Rosen	2007
Mickie Krause	Schade_ Schade Holland Ist Dabei (Mickie Krause Version)	2006
Fettes Brot	Schade Schokolade	1995
Frl.Menke	Schade
Wolfgang Petry	Schade	1996
ZM-Jay	Schade
Showtime (vocals)	Oh schade ! (Kl. Menge)

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Adelsgeschlecht	Daniel Johann höchstwahrscheinlich 1785 Ruine	schufen unter der Leitung des Hofkondukteur Johann Daniel Schade ( 1730-1798 ) auch das Wappenschild am Giebel Jahrhundert mehrere repräsentative Objekte . Bernhard Christof von Schade erteilte 1705 dem Baumeister Wurmstich den Auftrag Schloss inne . 1785 erneuerte der Müller Johann Heinrich Schade die Mühlenstube und errichtete die zum Teil noch wurde . Auf dem Gelände errichtete Johann Daniel Schade ein neugotisches Jagdhaus für Marcolinis schottische Ehefrau .
Adelsgeschlecht	Schade Gut Mülsborn Familie Daren	Urkunde bestätigen der Pächter der Fährrechte , Jakob Schade , sowie seine Frau Katharina sowie die Nachkommen Erbstreitigkeiten zwischen den beiden Söhnen Anton und Rutger Schade zu Wildshausen , wobei Anton seinen Bruder tötete Urkunde bestätigten der Pächter der Fährrechte , Jakob Schade , sowie seine Frau Katharina sowie die Nachkommen erwirbt das Andreasstift Worms von Wilhelm , genannt Schade und seiner Frau Jutta deren Hof und Güter
Adelsgeschlecht	Grevenstein Ahausen Medebach Drost Elspe	Hiedenrik van Heygen ( Heggen ) an Henneke Schade von Grevenstein ihr Eigentum an dem Gute zu Gut Ahausen an seinen Vetter Johann Moritz von Schade zu Grevenstein . Das Wappen zeigt eine herabhängende von Eversberg . Auch sein Sohn Johann Moritz Schade zu Grevenstein und Ahausen hatte diese Positionen inne Familie . Auch der Sohn Henning Christian von Schade zu Grevenstein war Drost in Medebach . Nachdem
Familienname	Birge Doris Michael Granget Anne-Kathrin	Klaus Wirbitzky , mit Heidelinde Weis , Doris Schade , Horst Johanning 2008 : Begegnung am Nachmittag , Beate Bühler , Ulrike Schmidt , Anne-Kathrin Schade , Judith Flemig , Angelina Grün . Die mit Meret Becker , Ina Weisse , Birge Schade , Ko-Autor und Regie : Torsten C. Fischer , Barbara Rudnik , Marianne Sägebrecht , Birge Schade , Susanne Schäfer , Antje Schmidt , Maria
Familienname	1924-2012 1922-1968 Schade 1922-1994 deutscher	Schade ( 1922-1994 ) , deutscher Leichtathlet Horst Schade ( 1922-1968 ) , deutscher Fußballspieler Jens August , deutscher Kirchenmusiker und Hochschullehrer 1954 : Hartmut Schade , deutscher Fußballspieler 1955 : Whoopi Goldberg , Hartmut ( * 1954 ) , deutscher Fußballspieler Schade , Heinrich ( 1907-1989 ) , deutscher Mediziner 1712-1795 ) , deutscher Philosoph und Zeitungsverleger Günter Schade ( * 1933 ) , deutscher Kunsthistoriker ,
Film	dass daß duster leuchtete Mitstudenten	geistige Zielsetzung . “ Jherings Fazit : „ Schade . Auch hier hatte man den Mut , potentiellen Neuhörer mit seiner konsequenten Mittelmäßigkeit abschrecken . Schade , ein Meilenstein sieht anders aus . “ „ gute körperliche und geistige Fähigkeiten “ , Schade sei außerdem ein „ zuverlässiger Beamter “ mit von seinem oder Eines anderen Guth niemend ein Schade geschehe . Würde auch hierüber einer oder mehr
Schriftsteller	Hegel Herausgeber Kathrin Brödel &	1910 ( verschollen ) Nöring , Rosemarie ; Schade , Heinrich ( Hg . ) : Der 158 , 1997 , S. 55-62 . Günter Schade : Berliner Porzellan . Zur Kunst und Kulturgeschichte Weimar 2005 , Sp . 924-927 . Oskar Schade : Über Jünglingsweihen . Ein Beitrag zur Sittenkunde 45 , 1930 , S. 125-136 . Kathrin Schade : Frauen in der Spätantike - Status und
Rostock	Redieck Rostock 3-934116-57-4 Straßen &	alte Rostock und seine Straßen ; Redieck & Schade ; Rostock 2006 , ISBN 3-934116-57-4 alte Rostock und seine Straßen . Redieck & Schade , Rostock 2006 . ISBN 3-934116-57-4 . Ernst Jahrhunderten . Ein pharmaziehistorischer Abriss . Redieck und Schade , Rostock 2003 , ISBN 3-934116-25-6 . Rostock und seine Straßen ; Verlag Redieck und Schade , 2006
Sprache	Kanaille bist Peccato daß du	Weg nach Vorgestern 1974 - Mein Testament / Schade , dass du gehen mußt 1974 - Gute Fanatico " den Ausgangspunkt der Handlung des Films Schade , daß du eine Kanaille bist ( Originaltitel Kriminalliteratur “ - Das Syndikat für seinen Kriminalroman Schade , daß du ein Miststück bist . In an den Komplikationen einer Operation . 1954 : Schade , daß du eine Kanaille bist ( Peccato
Deutsches Kaiserreich	* Doris 26 Mai Schauspielerin	Schade ( * 29 . Mai 1951 in Leipzig Schade ( * 3 . Oktober 1904 in Berlin Schade ( * 15 . Juli 1907 in Kiel Schade ( * 23 . März 1942 in Hamburg
Fußballspieler	Horst Toren Tore Torjägerliste Oberligaspielen	erneut die Süd-Torjägerkrone . Er erzielte wie Horst Schade 22 Tore und führte damit die Torschützenliste vor Tore . Als im Sommer 1953 Torjäger Horst Schade zum „ Club “ wechselte , machte sich Oberliga-Annalen ein . Die Torjägerliste im Süden führten Schade mit 21 und Brenzke mit 20 Treffern an ein Tor gegen das Saarland . 1953 wechselte Schade zum Erzrivalen 1 . FC Nürnberg , was
Schauspieler	schöne Geld 2008 um Racer	Leben - Vom Junkie zum Ironman 2008 : Schade um das schöne Geld 2008 : Mord in 2008 : Das Beste kommt erst 2008 : Schade um das schöne Geld 2009 : Hanna und 2008 : Eine Nacht im Grandhotel 2008 : Schade um das schöne Geld 2009 : Soul Kitchen Dinge 2007 : Crusade in Jeans 2008 : Schade um das schöne Geld 2009 : Unkalkulierbares Risiko
Unternehmen	Füllgrabe KG u. Maschinenfabrik Gustav	zunehmend in gewöhnliche Lebensmittelmärkte . 1952 eröffnete die Schade u. Füllgrabe KG in der Frankfurter Stiftstraße den . Schüren war Standort des Bergbauzulieferers Maschinenfabrik Gustav Schade . Das Betriebsgelände wurde jedoch inzwischen abgerissen . von Herrmann Josten im Jahr 1974 wurde die Schade u. Füllgrabe KG neu strukturiert , die Geschäftsräume heute noch als Betrieb Paul Panzer , Gartenbaubetrieb Schade und Betrieb Franz Deegen - Nachf . bestehen
Badminton	Sigrid Tholen Christoph epd-Entwicklungspolitik Thomas	Wirkungsräume der Antikenrezeption , hg . v. Kathrin Schade , Detlef Rößler und Alfred Schäfer , Münster 2 ) . Georg Christoph Tholen , Sigrid Schade und Thomas Sieber ( Hrsg . ) : “ . Schulleiter ist seit Februar 2010 Dietmar Schade . Gyula Mester ( Gewinner des Technik-Oscars 2005 3-529-04961-1 Heinz-Günter Schmitz : Laudatio auf Pastor Karl-Emil Schade . In : Quickborn , Heft 1 2007
Politiker	Kriegsgefangenschaft eingezogen Schuldienst 1942 Machtübernahme	„ Führereigenschaften “ . Im Juni 1942 trat Schade aus der evangelischen Kirche aus . Als Referats , involviert war . Nach dem Krieg fand Schade eine Anstellung als Oberregierungsrat im Zollkriminalinstitut Köln . 1964 erfolgte seine Ernennung zum Rektor . Otto Schade betätigte sich auch politisch , unter anderem war 1949 wieder in den Schuldienst eintrat . Otto Schade erwarb sich Verdienste für den Auf - und