Allgemein

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Allgemein	(in ca. 49% aller Fälle)	Generelt Allgemein ausgedrückt werden verschiedene Verbesserungen in Bezug auf den Austausch von Informationen eingeführt , nämlich eine verbesserte Definition der Fälle , in denen Mitgliedstaaten eine verwaltungstechnische Untersuchung durchführen können , einschließlich Abhilfemaßnahmen bei Nichtdurchführung einer Untersuchung . Generelt indføres der flere forbedringer i relation til informationsudveksling , nemlig en klarere definition af de tilfælde , hvor medlemsstaterne må foretage en administrativ undersøgelse , herunder foranstaltninger i sager , hvor der ikke er foretaget en undersøgelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Allgemein	(in ca. 34% aller Fälle)	Generally generally Allgemein können wir feststellen , dass die Arbeitslosigkeit auch Frauen mit Hochschulbildung betrifft , die Analphabetenrate steigt und Frühehen und andere traditionelle Auffassungen die Frauen daran hindern , ihre Schulausbildung abzuschließen . Generally speaking , unemployment also affects women with a university education and illiteracy is on the increase . Early marriage and other entrenched customs mean that girls often drop out of school .
Allgemein	(in ca. 16% aller Fälle)	In general

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Allgemein	(in ca. 33% aller Fälle)	Üldiselt Allgemein möchte ich auf einige ausgesuchte Fragen eingehen . Üldiselt tahan vastata paarile valitud küsimusele .
Allgemein	(in ca. 20% aller Fälle)	ametitest Allgemein nun zu den verschiedenen Agenturen . Nüüd eri ametitest üldiselt .
Allgemein	(in ca. 18% aller Fälle)	Üldjoontes Allgemein kann man sagen , dass die Kommission im Ganzen betrachtet den Bürgerinnen und Bürgern oder dem Parlament nicht ausreichend darüber informiert , wie sie die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts überwacht . Üldjoontes saab öelda , et komisjon ei räägi tervikuna kodanikele ja parlamendile piisavalt sellest , kuidas see teostab järelevalvet ühenduse õiguse rakendamise üle .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Allgemein	(in ca. 43% aller Fälle)	Yleisesti yleisesti Allgemein kann ich mit einer gewissen Überzeugung sagen , dass unser Vorschlag zur Mittelausstattung für die Bananenerzeugerländer sehr gut sein wird . Yleisesti ottaen voin melko luottavaisena todeta , että talousarvioesityksemme on erittäin edullinen banaanintuottajamaille .
Allgemein	(in ca. 15% aller Fälle)	Yleisesti ottaen

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Allgemein	(in ca. 38% aller Fälle)	Kopumā Allgemein liegt die Europäische Nachbarschaftspolitik im Interesse sowohl der Union als auch der Partnerländer . Kopumā Eiropas kaimiņattiecību politika tiek īstenota gan ES , gan tās partnervalstu interesēs .
Allgemein	(in ca. 21% aller Fälle)	Vispārīgi Allgemein gilt : Wenn chemische Substanzen ins Wasser gelangen , zerstören sie Leben . Vispārīgi runājot , ja ķīmiskas vielas iekļūst ūdenī , tās iznīcina dzīvību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Allgemein	(in ca. 61% aller Fälle)	Apskritai Allgemein betrachtet gehen diese Berichte in keiner Weise auf die Bedenken der Konservativen ein , was die Kohäsionspolitik der EU betrifft . Apskritai šiais pranešimais neatsakoma į konservatoriams rūpestį keliančius klausimus dėl ES sanglaudos politikos vykdymo kokiu nors reikšmingu būdu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Allgemein	(in ca. 34% aller Fälle)	Algemeen Allgemein wird die Bedeutung enger Beziehungen zur Türkei anerkannt . Algemeen wordt het belang van nauwe banden met Turkije erkend .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Allgemein	(in ca. 56% aller Fälle)	Ogólnie Allgemein gesagt kann diese neue Gelegenheit eine bedeutende Rolle dabei spielen , den NVV-Überprüfungsprozess in die richtige Richtung zu treiben . Ogólnie rzecz biorąc , ta nowa możliwość może odegrać znaczącą rolę w pchnięciu procesu przeglądu układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej we właściwym kierunku .
Allgemein	(in ca. 9% aller Fälle)	Ogólnie mówiąc

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Allgemein	(in ca. 26% aller Fälle)	În general
Allgemein	(in ca. 19% aller Fälle)	În general ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Allgemein	(in ca. 40% aller Fälle)	allmänt Allmänt Allgemein sagt man , dass dem Parlament durch diesen Vertrag mehr Rechte zuwachsen werden . Bei genauer Betrachtung gewinnt dieses Parlament seine Rolle nur dann , wenn es sich bei seiner Arbeit auf eine absolute Mehrheit seiner Mitglieder stützen kann . Det sägs allmänt att detta fördrag kommer att ge kammaren nya rättigheter . En närmare granskning visar att kammaren får en egen roll endast när den i sitt arbete kan stödja sig mot en absolut majoritet av sina ledamöter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Allgemein	(in ca. 32% aller Fälle)	Vo všeobecnosti
Allgemein	(in ca. 24% aller Fälle)	Všeobecne Allgemein gesagt wurden gute nachbarschaftliche Beziehungen bewiesen , die - ob wir es nun mögen oder nicht - die Voraussetzung für eine Integration sind . Všeobecne povedané , prejavili sa dobré susedské vzťahy , ktoré sú predpokladom integrácie bez ohľadu na to , či sa nám to páči alebo nie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Allgemein	(in ca. 50% aller Fälle)	Na splošno

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Allgemein	(in ca. 57% aller Fälle)	Obecně Allgemein - mit nur wenigen Ausnahmen , den Audits nach zu urteilen , die wir bereits gesehen haben - können wir sagen , dass die betreffenden Institutionen die ihnen zur Verfügung gestellten Mittel ordnungsgemäß einsetzen und die ihnen gesetzten Ziele erfüllen . Obecně lze říci , že dotčené orgány - až na několik výjimek , jak vyplývá z dříve provedených auditů - nakládají s prostředky , které mají k dispozici , řádně a že plní určený cíl .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Allgemein	(in ca. 44% aller Fälle)	Általánosságban Allgemein hat die Island dieselben Standards und in einigen Fällen höhere Standards als sie in der Union angestrebt werden . Általánosságban véve Izland az Unióban előírtakkal megegyező , sőt egyes esetekben akár szigorúbb követelményekkel rendelkezik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen