Industrieländer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Industrieländer	(in ca. 26% aller Fälle)	развитите Развитите Die Entwicklungsländer sind zu den Hauptopfern der Finanzkrise geworden , trotz der anfänglichen Prognosen , dass die Industrieländer am stärksten betroffen sein würden . Развиващите се страни се оказаха основните жертви на финансовата криза , въпреки първоначалните предсказания , според които развитите страни трябваше да пострадат най-много .
Industrieländer	(in ca. 17% aller Fälle)	индустриализирани Unsere Industrieländer haben stark zu dem Klimawandel beigetragen und tragen daher die Verantwortung dafür , die Entwicklungsländer mit angemessener und nachhaltiger finanzieller und technischer Unterstützung zu versorgen . Нашите индустриализирани страни допринесоха в голяма степен за изменението на климата и следователно носят отговорността да предоставят на развиващите се страни адекватна и устойчива финансова и техническа подкрепа .
Industrieländer	(in ca. 8% aller Fälle)	развитите страни
andere Industrieländer	(in ca. 71% aller Fälle)	другите развити

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Industrieländer	(in ca. 22% aller Fälle)	industrialiserede Vielmehr wäre es viel besser , Sanktionen und Handelsbeschränkungen gegen Industrieländer , einschließlich der USA , sowie gegen die von mir genannten Entwicklungsländer zu verhängen , wenn ihre Industrien weiterhin die Umwelt schädigen und ganz allgemein geringes soziales Verständnis zeigen . Det ville tværtimod være mere hensigtsmæssigt at anvende sanktioner og handelsbegrænsninger over for de industrialiserede lande - herunder USA - og førnævnte udviklingslande , såfremt deres industri bliver ved med at være skadelig for miljøet , eller hvis de mere generelt viser et meget ringe socialt ansvar .
Industrieländer	(in ca. 11% aller Fälle)	industrilande Das bedeutet dann auch , fair zu sein und dass die anderen Industrieländer sich beteiligen , damit es nicht nur ein europäisches Projekt ist . Det kræver også retfærdighed og deltagelse fra de andre industrilande , så dette ikke kun bliver et europæisk projekt .
Industrieländer	(in ca. 11% aller Fälle)	industrialiserede lande
Industrieländer	(in ca. 10% aller Fälle)	industrilandene Aber klar ist , wir sind zunächst einmal den Weg in das Öl gegangen - seit Generationen - , die Industrieländer Europas in besonderer Weise . Det er dog klart , at vi har fulgt olievejen i generationer , og det gælder navnlig industrilandene i Europa .
Industrieländer	(in ca. 7% aller Fälle)	udviklede lande
Industrieländer	(in ca. 4% aller Fälle)	udviklede Gleichzeitig sendet sie ein deutliches Signal aus , dass die Industrieländer auch künftig mit gutem Beispiel vorangehen werden . Samtidig udsender man et klart signal om , at de udviklede lande fortsat vil foregå med et godt eksempel .
Industrieländer	(in ca. 4% aller Fälle)	udviklingslande Daher muss der Schutz und die Vergrößerung der Wälder durch natürliche Prozesse und ohne kommerzielle Hintergedanken oberste Priorität bei unserer Strategie sein , damit sowohl Entwicklungs - als auch Industrieländer den Klimawandel bekämpfen und sich ihm anpassen können . Derfor bør vi give politisk topprioritet til beskyttelsen og forøgelsen af skovene på basis af naturlige processer og uden kommercielle bagtanker , både for at bekæmpe klimaændringer og for at tilpasse udviklingslande og udviklede lande til dem .
die Industrieländer	(in ca. 48% aller Fälle)	industrilandene
Das könnten andere Industrieländer übernehmen	(in ca. 60% aller Fälle)	Det kunne andre industrilande overtage

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Industrieländer	(in ca. 48% aller Fälle)	industrialised Aber klar ist , wir sind zunächst einmal den Weg in das Öl gegangen - seit Generationen - , die Industrieländer Europas in besonderer Weise . It is clear , however , that we have been going down the oil route for generations and this applies to the industrialised nations of Europe in particular .
Industrieländer	(in ca. 11% aller Fälle)	industrialised countries
Industrieländer	(in ca. 8% aller Fälle)	developed countries
Industrieländer	(in ca. 7% aller Fälle)	developed Developed Die neue japanische Regierung hat , zumindest mit Worten , ihre Bereitschaft gezeigt , den eigenen Markt zu öffnen , einen der am meisten abgeschotteten Märkte der Industrieländer . The new Japanese Government has demonstrated - at least verbally - its willingness to open up its market , one of the most closed markets in the developed world .
Industrieländer	(in ca. 4% aller Fälle)	industrialized Es wurde jedoch vorausgesetzt - und ich möchte gerne unterstreichen vorausgesetzt , daß auch andere Industrieländer dieselben oder entsprechende Verpflichtungen übernehmen . But it was assumed , and I emphasize the word " assumed ' , that other industrialized nations would also make the same or equivalent commitments .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Industrieländer	(in ca. 30% aller Fälle)	arenenud Arenenud Sie werden aber nur aktiv werden , wenn die Industrieländer ihre bestehenden und neuen Verpflichtungen zur Senkung der Emissionen erfüllen . Nad teevad seda ainult juhul , kui arenenud riigid täidavad oma kehtivad ja tulevased kohustused heitkoguste vähendamise osas .
Industrieländer	(in ca. 16% aller Fälle)	tööstusriikide Die Europäische Union muss den Mut dazu haben , einen Vorschlag nicht nur im Hinblick auf die EU-eigenen Emissionsreduzierungen vorzulegen , sondern den Grundsatz der Lastenverteilung durchzusetzen , bei dem alle Industrieländer Emissionsreduzierungen entsprechend der ( IPCC ) - Leitlinien des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderung durchführen . Euroopa Liidul peab olema südikust suruda läbi ettepanek , mis ei puuduta mitte üksnes Euroopa Liidu enda heitkoguste vähendamist , vaid millega nähakse ette heitkoguste vähendamise koorma jagamine kõigi tööstusriikide vahel vastavalt Valitsustevahelise Kliimamuutuste Nõukogu ( IPCC ) suunistele .
Industrieländer	(in ca. 10% aller Fälle)	arenenud riigid
Industrieländer	(in ca. 9% aller Fälle)	tööstusriigid Natürlich wissen wir , dass die EU versucht , andere Industrieländer oder aufstrebende Volkswirtschaften aus dem Rennen zu schlagen , um die besten Zugangsbedingungen zu erhalten , dass die EU die steigenden Energiepreise im Auge hat und mehr Waren in die Region verkaufen möchte , um ihre Handelsbilanz auszugleichen . Teame mõistagi , et EL püüab tõrjuda konkurentsist teised tööstusriigid ja tärkava majandusega riigid , et saada kõige paremad juurdepääsutingimused , et EL näeb energiahindade tõusu ja soovib seega piirkonnale rohkem müüa , et saavutada kaubandusbilanss .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Industrieländer	(in ca. 53% aller Fälle)	teollisuusmaiden Wichtiger ist jedoch , dass sich die Industrieländer beteiligen . Vielä tärkeämpää on kuitenkin teollisuusmaiden osallistuminen .
Industrieländer	(in ca. 15% aller Fälle)	teollisuusmaat Das bedeutet dann auch , fair zu sein und dass die anderen Industrieländer sich beteiligen , damit es nicht nur ein europäisches Projekt ist . Tämä edellyttää myös sitä , että toimitaan oikeudenmukaisesti ja että muutkin teollisuusmaat osallistuvat , niin ettei tämä jää vain Euroopan unionin hankkeeksi .
Industrieländer	(in ca. 5% aller Fälle)	kehitysmaita Das gilt für die Industrieländer wie für die Entwicklungsländer - eine 60-80 % - ige Reduzierung in den Industrieländern und eine 30 % - ige Senkung in den Entwicklungsländern bis 2020 . Tämä koskee teollisuusmaita ja kehitysmaita : teollisuusmaiden on vähennettävä päästöjään yhteensä 60-80 prosenttia ja kehitysmaiden 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä .
Die niedrigste Wachstumsrate der Industrieländer	(in ca. 93% aller Fälle)	Teollisuusmaiden hitain talouskasvu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Industrieländer	(in ca. 34% aller Fälle)	industrialisés Leider werden , wie Sie uns bereits sagten , viele Industrieländer , auch die der Europäischen Union , mit leeren Händen , aber vollmundigen Versprechungen darüber , dass sie nun endlich ihre Verpflichtungen einhalten wollen , jedoch ohne neue Instrumente nach Monterey kommen . Malheureusement , comme vous nous l'avez dit , à Monterrey , beaucoup de pays industrialisés , y compris ceux de l'Union européenne , vont arriver les mains vides , la bouche pleine de promesses de respecter enfin leurs engagements , mais sans instruments nouveaux .
Industrieländer	(in ca. 25% aller Fälle)	pays industrialisés
Industrieländer	(in ca. 11% aller Fälle)	pays développés
Industrieländer	(in ca. 8% aller Fälle)	développés Wir benötigen vergleichbare und ehrgeizigere Emissionsreduktionsziele für die Gruppe der Industrieländer , die heutzutage insgesamt weniger als 15 % Reduktion im Vergleich zu 1990 anbieten . Les objectifs de réduction des émissions pour le groupe des pays développés doivent être comparables et plus ambitieux . Aujourd ' hui , ces pays proposent , dans l'ensemble , 15 à 20 pour cent de réduction de leurs émissions par rapport au niveau de 1990 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Industrieländer	(in ca. 12% aller Fälle)	βιομηχανικές Wenn es politisch so weitergeht , dann werden viele Entwicklungsländer , insbesondere in Afrika , die Millenniums-Entwicklungsziele nicht erreichen und die meisten Industrieländer werden ihre Versprechen zur Leistung finanzieller Hilfe nicht einlösen . Αν συνεχιστεί έτσι η πολιτική κατάσταση , πολλές αναπτυσσόμενες χώρες , ιδίως στην Αφρική , δεν πρόκειται να επιτύχουν τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και πολλές βιομηχανικές χώρες δεν πρόκειται να τηρήσουν τις υποσχέσεις τους για παροχή οικονομικής βοήθειας .
Industrieländer	(in ca. 12% aller Fälle)	βιομηχανικές χώρες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Industrieländer	(in ca. 44% aller Fälle)	industrializzati Darum ist es so wichtig , daß alle Industrieländer sich selbst Reduktionsziele auferlegen . Per tale motivo , è così importante che tutti i paesi industrializzati si impongano obiettivi di riduzione .
Industrieländer	(in ca. 18% aller Fälle)	paesi industrializzati
Industrieländer	(in ca. 9% aller Fälle)	sviluppati Der Umfang der verbleibenden Zugeständnisse , die sowohl Industrieländer als auch einige Entwicklungsländer machen müssen , um eine abschließende Einigung zu erzielen , ist gering im Vergleich zum systemischen Zugewinn , den die Einigung mit sich bringt , insbesondere in Anbetracht der sich immer ungewisser gestaltenden globalen Wirtschaftsbedingungen . Il valore delle rimanenti concessioni che sia i paesi sviluppati che alcuni paesi in via di sviluppo devono ancora aggiungere al pacchetto finale è ridotto rispetto al guadagno complessivo di concludere il patto , specialmente alla luce del fatto che la congiuntura economica globale sta diventando sempre più incerta .
Industrieländer	(in ca. 6% aller Fälle)	paesi sviluppati
Industrieländer	(in ca. 3% aller Fälle)	industrializzate Dazu gehört eine gemeinsame und differenzierte Verantwortung der Industrieländer , der Schwellenländer und der Entwicklungsstaaten . Ciò deve comprendere responsabilità condivise ma differenziate per le nazioni industrializzate , gli Stati con economie emergenti e i paesi in via di sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Industrieländer	(in ca. 28% aller Fälle)	rūpnieciski Wir müssen ferner sicherstellen , dass Industrieländer , wie die Vereinigten Staaten , den Entwicklungsländern gegenüber eine Verpflichtung eingehen , um ihnen im Kampf gegen und bei der Anpassung an den Klimawandel durch die Bekämpfung der Entwaldung , der Desertifikation usw . beizustehen . Mums arī jānodrošina , lai rūpnieciski attīstītās valstis , piemēram , Savienotās Valstis , uzņemtos saistības attiecībā uz jaunattīstības valstīm , lai palīdzētu tām cīnīties pret un pielāgoties klimata pārmaiņām , cīnoties pret mežu izciršanu , pārtuksnešošanos un citām pārmaiņām .
Industrieländer	(in ca. 23% aller Fälle)	attīstītās valstis
Industrieländer	(in ca. 14% aller Fälle)	attīstītās Die Industrieländer jedoch fangen an , sich von der Krise zu erholen . Tomēr attīstītās valstis sāk atgūties no šīs krīzes .
Industrieländer	(in ca. 7% aller Fälle)	attīstītajām Während die Industrieländer bei der Verringerung des Treibhausgasausstoßes an der Spitze stehen sollten , müssen auch fortgeschrittenere Entwicklungsländer eine Rolle spielen und je nach Ausmaß ihrer Verantwortung und ihrer jeweiligen Möglichkeiten einen Beitrag leisten . No vienas puses , rūpnieciski attīstītajām valstīm ir jābūt vadošajām siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanā , tomēr augstāku ekonomisko līmeni sasniegušajām jaunatīstības valstīm arī ir liela nozīme un tām jāsniedz ieguldījums saskaņā ar savu atbildības līmeni un iespējām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Industrieländer	(in ca. 21% aller Fälle)	išsivysčiusios Zu allererst werden die Industrieländer aufgefordert , auch weiterhin eine Führungsrolle zu übernehmen . Pirmiausia - išsivysčiusios šalys raginamos toliau būti lyderėmis .
Industrieländer	(in ca. 18% aller Fälle)	išsivysčiusios šalys
Industrieländer	(in ca. 10% aller Fälle)	išsivysčiusioms Es gab die Geburt des Grünen Klimafonds , der die meisten Industrieländer ab 2020 100 Mrd . USD pro Jahr kosten wird , wobei 30 Mrd . USD sofort für die " Schnellstart " Finanzierung ausgegeben werden , von denen Italien 410 Mio . USD aufbringen muss . Čia buvo susitarta įsteigti Žaliąjį klimato fondą , kuris labiausiai išsivysčiusioms šalims kainuos 100 mlrd . JAV dolerių per metus , skaičiuojant nuo 2020 m. , o 30 mlrd .
Industrieländer	(in ca. 7% aller Fälle)	šalys Wir müssen ferner sicherstellen , dass Industrieländer , wie die Vereinigten Staaten , den Entwicklungsländern gegenüber eine Verpflichtung eingehen , um ihnen im Kampf gegen und bei der Anpassung an den Klimawandel durch die Bekämpfung der Entwaldung , der Desertifikation usw . beizustehen . Taip pat privalome užtikrinti , kad pramoninės šalys , pvz. , Jungtinės Amerikos Valstijos įsipareigotų padėti besivystančioms šalims kovoti su klimato kaita ir prie jos prisitaikyti kovojant su miškų naikinimu , dykumėjimu ir pan .
Industrieländer	(in ca. 6% aller Fälle)	išsivysčiusių Diese Grundlagen sind vorwiegend ehrgeizige Verpflichtungen zur Emissionsminderung seitens der Industrieländer , einschließlich der USA , angemessene Maßnahmen seitens der Industrieländer zur Begrenzung ihres Emissionsanstiegs und finanzielle Unterstützung für die Entwicklungsländer bei der Begrenzung ihrer Emissionen und Anpassung an den Klimawandel . Šie pagrindai - daugiausia išsivysčiusių šalių , įskaitant Jungtines Valstijas , plataus užmojo įsipareigojimai mažinti išmetamuosius teršalus , pakankamos išsivysčiusių šalių priemonės jų išmetamiems teršalams mažinti ir finansinparama besivystančioms šalims , kad jos irgi išmestų mažiau teršalų ir prisitaikytų prie klimato kaitos .
andere Industrieländer	(in ca. 100% aller Fälle)	kitos išsivysčiusios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Industrieländer	(in ca. 31% aller Fälle)	geïndustrialiseerde Wir alle müssen uns dessen bewußt sein - und besonders die Industrieländer - , daß dem Hurrikan Mitch weitere Wirbelstürme mit den gleichen verheerenden Auswirkungen folgen werden , wenn wir unser Verhalten nicht radikal ändern . We moeten ons ervan bewust zijn , met name de geïndustrialiseerde landen , dat wanneer wij ons gedrag niet veranderen , er na de orkaan Mitch nog meer orkanen zullen volgen met dezelfde desastreuze gevolgen .
Industrieländer	(in ca. 21% aller Fälle)	geïndustrialiseerde landen
Industrieländer	(in ca. 15% aller Fälle)	industrielanden Die Entwicklungsländer wollen und brauchen Garantien dafür , dass die Industrieländer die Abschaffung der staatlichen Agrarbeihilfen einleiten und außerdem die Sicherheit , dass die vor 10 Jahren in Rio zugesagten zusätzlichen Beihilfen zur Entwicklung von Umwelt und nachhaltiger Entwicklung tatsächlich gezahlt werden . De ontwikkelingslanden verlangen de garantie dat de industrielanden de staatssteun aan de landbouw gaan afbouwen en moeten deze ook krijgen , plus de garantie dat de extra steun voor milieu en duurzame ontwikkeling , zoals hun 10 jaar geleden in Rio beloofd werd , er ook echt komt .
Industrieländer	(in ca. 9% aller Fälle)	ontwikkelde Zweitens ergibt es im Hinblick auf Europas Position in einer globalisierten Welt für uns keinen Sinn , eine Rechtsvorschrift zu erlassen , die nicht Teil einer internationalen Rechtsstruktur ist , die andere Kontinente und Entwicklungs - oder Industrieländer ermutigt , sich auf internationaler Ebene daran anzuschließen . In de tweede plaats is het met betrekking tot de positie van Europa in een geglobaliseerde wereld zinloos over te gaan tot wetgeving die niet is ingebed in een internationale juridische structuur die andere continenten en ontwikkelingslanden of ontwikkelde landen aanmoedigt op een internationaal platform deel te nemen .
Industrieländer	(in ca. 8% aller Fälle)	ontwikkelde landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Industrieländer	(in ca. 48% aller Fälle)	uprzemysłowione Wenn wir dabei Erfolg haben wollen , reicht es nicht , dass die Industrieländer ihre Emissionen an Treibhausgasen um 20 % reduzieren . Jeżeli mamy odnieść w tej mierze sukces , nie wystarczy , aby kraje uprzemysłowione zmniejszyły swoje emisje gazów cieplarnianych o 20 % .
Industrieländer	(in ca. 15% aller Fälle)	uprzemysłowionych Die Finanzierung muss durch die Privatwirtschaft , den Markt für CO2-Emissionszertifikate und durch die öffentliche Hand der Industrieländer und der schon weiter fortgeschrittenen Entwicklungsländer erfolgen . Finanse muszą pochodzić z sektora prywatnego , rynku uprawnień do emisji dwutlenku węgla oraz sektora publicznego krajów uprzemysłowionych i bardziej zaawansowanych pod względem gospodarczym krajów rozwijających się .
Industrieländer	(in ca. 8% aller Fälle)	kraje uprzemysłowione
Industrieländer	(in ca. 7% aller Fälle)	rozwinięte Wir müssen die Gemeinsame Agrarpolitik und die Gemeinsame Fischereipolitik reformieren , damit es keine direkten oder indirekten negativen Auswirkungen auf die Entwicklungs - und Industrieländer gibt . Musimy reformować wspólną politykę rolną i wspólną politykę rybołówstwa , aby ustrzec się przed bezpośrednim i pośrednim negatywnym oddziaływaniem na kraje rozwijające się i rozwinięte .
Industrieländer	(in ca. 4% aller Fälle)	Kraje Die Industrieländer müssen weiter die Führung übernehmen , indem sie ehrgeizige Verpflichtungen zur Senkung der Emissionen in absoluten Zahlen eingehen . Kraje rozwinięte nadal muszą pełnić wiodącą rolę , podejmując ambitne zobowiązania do redukcji emisji w wartościach absolutnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Industrieländer	(in ca. 42% aller Fälle)	industrializados Unsere Industrieländer haben stark zu dem Klimawandel beigetragen und tragen daher die Verantwortung dafür , die Entwicklungsländer mit angemessener und nachhaltiger finanzieller und technischer Unterstützung zu versorgen . Os nossos países industrializados contribuíram grandemente para as alterações climáticas e , por conseguinte , são responsáveis por fornecer apoio técnico e financeiro adequado e sustentável aos países em desenvolvimento .
Industrieländer	(in ca. 20% aller Fälle)	países industrializados
Industrieländer	(in ca. 10% aller Fälle)	países desenvolvidos
Industrieländer	(in ca. 4% aller Fälle)	desenvolvidos Daher war die EU bisher die Gruppe der Industrieländer , die die ehrgeizigsten und detailliertesten Zahlen vorgelegt hat . Por esse motivo , a UE é o grupo de países desenvolvidos que até agora apresentou os números mais ambiciosos e mais detalhados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Industrieländer	(in ca. 46% aller Fälle)	industrializate Das nicht zufriedenstellende Ergebnis beruhte sowohl auf der Zurückhaltung der großen Industrieländer als auch auf den komplizierten Regeln des Systems , welche auf dem UN-Konsens basieren . Rezultatul nesatisfăcător al summitului se datorează atât reticenţei manifestate de către marile ţări industrializate , cât şi regulilor complicate ale sistemului bazat pe consens al ONU .
Industrieländer	(in ca. 30% aller Fälle)	dezvoltate Das werden die Industrieländer nicht tun und die Entwicklungsländer schon gar nicht . Ţările dezvoltate nu au de gând să o facă şi este şi mai puţin probabil ca ţările în curs de dezvoltare să o facă .
Industrieländer	(in ca. 7% aller Fälle)	ţările dezvoltate
Industrieländer haben	(in ca. 100% aller Fälle)	industrializate au

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Industrieländer	(in ca. 29% aller Fälle)	industriländerna Industriländerna Wenn wir wollen , dass die Entwicklungsländer ernsthafte Verpflichtungen zur Reduzierung von Emissionen eingehen , dann müssen die Industrieländer mit Geld aufwarten . Om vi vill att utvecklingsländerna ska infinna sig vid förhandlingsbordet med seriösa begränsningsåtaganden , så måste industriländerna lägga pengarna på bordet .
Industrieländer	(in ca. 23% aller Fälle)	industriländer Darum ist es so wichtig , daß alle Industrieländer sich selbst Reduktionsziele auferlegen . Därför är det så viktigt att alla industriländer ställer upp reduceringsmålsättningar för sig själva .
Industrieländer	(in ca. 12% aller Fälle)	industrialiserade Ich teile nicht die Ansicht , daß die WTO bisher nur für die Industrieländer von Nutzen gewesen ist , aber ich erkenne bedingungslos an , daß wir weiterhin nach besten Kräften sicherstellen sollten , daß eine weitergehende Liberalisierung auch weiterhin den ärmeren Mitgliedern nutzt . Jag delar inte åsikten att WTO endast har gynnat de industrialiserade länderna , men jag är den förste att inse nödvändigheten av att vi fortsätter anstränga oss så mycket vi kan för att se till att en fortsatt liberalisering fortsätter att gynna de fattigare medlemmarna .
Industrieländer	(in ca. 5% aller Fälle)	industriländernas Erwähnen möchte ich auch die Millenniums-Entwicklungsziele , deren Schwerpunkt unter anderem auf der Kooperationspolitik , darauf , dass die Handelspolitik den sozialen Fortschritt voll untermauert , indem den Entwicklungsländern Zugang zu den Märkten der Industrieländer gewährt wird , sowie auf der Unterstützung einer spezifischen Initiative für sozialen Fortschritt und der Umstellung auf gute Praktiken liegt . Jag vill också nämna millennieutvecklingsmålen , där tonvikten bland annat ligger på samarbetspolitiken , på att se till att handelspolitiken helt understöder de sociala framstegen och ger utvecklingsländerna tillträde till industriländernas marknader , och på stödet för ett specifikt initiativ för sociala framsteg och införlivandet av goda rutiner .
Industrieländer	(in ca. 4% aller Fälle)	i-länder Die Entwicklungsländer sind für viele Industrieländer zur Lasterhöhle geworden . För många i-länder har utvecklingsländerna blivit ett syndens näste .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Industrieländer	(in ca. 24% aller Fälle)	rozvinuté Rozvinuté Außerdem werden viele Industrieländer ihren Verpflichtungen der öffentlichen Entwicklungshilfe gerade zu der Zeit nicht nachkommen , wenn wir frische Ressourcen brauchen , um dem Ernst der Krise zu begegnen . Mnohé rozvinuté krajiny neplnia svoje záväzky v súvislosti s poskytovaním oficiálnej rozvojovej pomoci práve v čase , keď naliehavo potrebujeme nové zdroje na zníženie dôsledkov krízy .
Industrieländer	(in ca. 17% aller Fälle)	rozvinuté krajiny Rozvinuté krajiny
Industrieländer	(in ca. 7% aller Fälle)	priemyselné krajiny
Industrieländer	(in ca. 4% aller Fälle)	rozvinutých Wie Sie schon sagten , versteht China das ganze Ausmaß der Probleme , die der Treibhauseffekt für die eigene Bevölkerung mit sich bringt , und hat sich bereit erklärt , eigene Anstrengungen zu unternehmen , die sich von denen der Industrieländer unterscheiden werden , die aber auf eine Senkung der Rate , mit der die Treibhausgasemissionen zunehmen , hinauslaufen . Presne , ako ste povedali , Čína si plne uvedomuje problémy , ktoré skleníkový efekt vytvára pre jej vlastné obyvateľstvo , a z toho dôvodu súhlasila , že vyvinie samostatné úsilie , ktoré síce nebude na rovnakej úrovni ako úsilie rozvinutých krajín , prejaví sa však v znížení tempa nárastu emisií skleníkových plynov .
Industrieländer	(in ca. 4% aller Fälle)	rozvojové Drittens unterstütze ich voll und ganz die Vorschläge von Frau Muscardini zur Einrichtung einer Parlamentarischen Versammlung der WTO , zu Änderungen in der Einteilung von Staaten in Industrieländer und Entwicklungsländer , zur Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Welthandelsorganisation und den Vereinten Nationen und zur Abkehr vom Konsensprinzip , vor allem auf der Ebene von Arbeitsgruppen und Ausschüssen innerhalb des WTO-Rahmens . Po tretie v plnej miere podporujem odporúčania pani Muscardiniovej , ktoré sa týkajú vytvorenia parlamentného zhromaždenia Svetovej obchodnej organizácie , zmien rozdelenia krajín na rozvinuté a rozvojové , potreby užšej spolupráce medzi WTO a OSN , a tiež čo sa týka odporúčania prestať sa riadiť zásadou konsenzu , najmä na úrovni pracovných skupín a výborov v rámci WTO .
Industrieländer	(in ca. 4% aller Fälle)	krajiny Ich weise darauf hin , dass alle europäischen Industrieländer mit denselben schwerwiegenden sozialpolitischen Problemen konfrontiert sind , welche gerade das Modell der europäischen Sozialstaatlichkeit , das grundlegend ist für unseren heutigen Wohlstand , gravierend gefährden . Upozorňujem na fakt , že všetky európske priemyselné krajiny čelia rovnakým veľkým problémom sociálnej politiky , ktoré predstavujú vážne riziko pre európsky sociálny model , ktorý je základom našej súčasnej prosperity .
Industrieländer	(in ca. 3% aller Fälle)	rozvinutých krajín
Industrieländer müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozvinuté krajiny
Die Industrieländer	(in ca. 75% aller Fälle)	Rozvinuté krajiny
alle Industrieländer	(in ca. 68% aller Fälle)	všetky rozvinuté
die Industrieländer	(in ca. 45% aller Fälle)	priemyselné krajiny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Industrieländer	(in ca. 20% aller Fälle)	razvite Um dies zu erreichen , erinnerte der Europarat an das Engagement der EU zu einer 30 % - igen Emissionssenkung , da ihr Beitrag zu einer derartigen Vereinbarung vorsah , dass andere Industrieländer sich festlegen auf vergleichbare Emissionssenkungen , und dass fortgeschrittene Entwicklungsländer entsprechend ihrer Verantwortung und ihren jeweiligen Fähigkeiten ihren Beitrag leisten . Evropski svet je v ta namen opozoril na zavezanost EU k zmanjšanju emisij za 30 % , kar je njen prispevek k takšnemu dogovoru , če se bodo tudi druge razvite države zavezale k primerljivemu zmanjšanju emisij , gospodarsko naprednejše države v razvoju pa ustrezno prispevale glede na svoje odgovornosti in zmogljivosti .
Industrieländer	(in ca. 18% aller Fälle)	razvite države
Industrieländer	(in ca. 13% aller Fälle)	industrializirane Es ist ungerecht , wenn Entwicklungsländer die Zeche für die Erderwärmung zu zahlen haben , während die Industrieländer damit beschäftigt sind , pragmatisch an ihre eigenen Bedürfnisse zu denken . Ni pošteno , da morajo države v razvoju plačati ceno globalnega segrevanja , medtem ko industrializirane države pragmatično razmišljajo le o lastnih potrebah .
Industrieländer	(in ca. 7% aller Fälle)	industrializiranih držav
Industrieländer	(in ca. 7% aller Fälle)	industrializiranih Und es ist auch nicht von großem Vorteil , in Europa einen Block gleicher Industrieländer zu haben , in dem wir uns von den Wachstumsmärkten der restlichen Welt abgeschnitten haben . Prav tako ne bi bilo kaj prida koristno , če bi v Evropi imeli blok podobnih industrializiranih ekonomij , pri čemer bi bili odrezani od rastočih trgov ostalega sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Industrieländer	(in ca. 39% aller Fälle)	industrializados Es wurde jedoch vorausgesetzt - und ich möchte gerne unterstreichen vorausgesetzt , daß auch andere Industrieländer dieselben oder entsprechende Verpflichtungen übernehmen . Sin embargo , con todo siempre - y me gustaría subrayar - siempre que todos los países industrializados también adquieran para sí las mismas o similares obligaciones .
Industrieländer	(in ca. 23% aller Fälle)	países industrializados
Industrieländer	(in ca. 10% aller Fälle)	países desarrollados
Industrieländer	(in ca. 8% aller Fälle)	desarrollados Es sollte auch auf die historische Verantwortung der Industrieländer in Bezug auf den irreversiblen Klimawandel hingewiesen werden sowie auf ihre Verpflichtung zur Unterstützung der Entwicklungsländer und der am wenigsten entwickelten Länder bei der Anpassung an diesen Wandel - auch durch die Bereitstellung von finanziellen Unterstützungen für nationale Anpassungsaktionsprogramme ( NAPAs ) , die wichtige Instrumente zur Förderung der Eigenverantwortung für die Anpassung an den Klimawandel sind . También cabe señalar la responsabilidad histórica de los países desarrollados en la irreversibilidad del cambio climático y su obligación de ayudar a los países en desarrollo y a los países menos desarrollados en el proceso de adaptación a las transformaciones que comporta dicho cambio , así como de aportar ayuda económica para los Programas de Acción Nacionales de Adaptación ( PANA ) , pues son instrumentos importantes para la adaptación al cambio climático y promueven la implicación de esos países .
Das könnten andere Industrieländer übernehmen	(in ca. 86% aller Fälle)	Otros países industrializados podrían adoptarlo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Industrieländer	(in ca. 15% aller Fälle)	vyspělé země
Industrieländer	(in ca. 15% aller Fälle)	vyspělé Ein Abkommen mit allen Ländern , das in jedem Industrieland zur Senkung der Gesamtemissionen führen wird und somit ein gesamtwirtschaftliches Ziel verfolgt . Es ist erforderlich , dass alle Industrieländer , auch die USA , ihre Verpflichtungen an das Abkommen in Kopenhagen knüpfen . Musí to být dohoda se všemi zeměmi , která v každé vyspělé zemi vyústí v kroky směřující ke snížení jejích celkových emisí , jinými slovy v celohospodářský cíl ; potřebujeme , aby všechny vyspělé země včetně USA spojily své závazky do kodaňské dohody .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Industrieländer	(in ca. 40% aller Fälle)	iparosodott Ich unterstütze diesen ehrgeizigen Vorschlag , wobei ich gleichzeitig der Meinung bin , dass die Bemühungen der EU weltweit durch Bemühungen der größten Industrieländer gestützt werden müssen . Támogatom ezt az ambiciózus javaslatot , ugyanakkor úgy vélem , hogy az EU erőfeszítéseit világszerte támogatniuk kellene a vezető iparosodott országoknak .
Industrieländer	(in ca. 24% aller Fälle)	fejlett Wir dürfen keinerlei Anlass zu der Kritik geben , dass wir als Industrieländer versuchen , den Zustrom zu verhindern , anstatt die Flüchtlinge mit allen Mitteln zu schützen . Nem adhatunk alapot az olyan kritikáknak , amelyek szerint fejlett országokként a menekültek bármilyen áron való védelme helyett meg akarjuk akadályozni bejövetelüket .
Industrieländer	(in ca. 8% aller Fälle)	kibocsátáscsökkentési Und wie der Europäische Rat im Oktober betonte , muss die Vereinbarung von Kopenhagen Bestimmungen über das Ziel enthalten , dass die globale Erwärmung 2 ° C nicht übersteigen sollte sowie ehrgeizige Verpflichtungen zur Verringerung vonseiten der Industrieländer , Anpassungstechnologie und eine Finanzierungsübereinkunft . És ahogyan azt az Európai Tanács is kiemelte októberben , a koppenhágai megállapodásnak rendelkeznie kell a 2 ° C-ot meg nem haladó globális felmelegedéssel kapcsolatos célkitűzésre , a fejlett országok által vállalt ambiciózus kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokra , az alkalmazkodási technológiákra és a finanszírozásról kötendő megegyezésre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen