rigide

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rigide	(in ca. 44% aller Fälle)	тромавата Wir müssen eine rigide Struktur verändern . Трябва да променим тромавата структура .
rigide Struktur verändern	(in ca. 100% aller Fälle)	променим тромавата структура

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rigide	(in ca. 56% aller Fälle)	rigide In diesen Situationen könnte der rigide Aufbau der DCI-Instrumente die Umsetzung von Maßnahmen , die durch Entwicklungshilfe finanziert werden , sehr erschweren . In dergelijke situaties kan de rigide formulering van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking de met externe hulp gefinancierde maatregel buitengewoon moeilijk maken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rigide	(in ca. 48% aller Fälle)	skostniałą Wir müssen eine rigide Struktur verändern . Musimy zmienić skostniałą strukturę .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rigide	(in ca. 43% aller Fälle)	stelbent Mit dem Vorschlag der Kommission hätten wir nämlich letztendlich zu rigide Vorschriften erlassen und insbesondere die kleineren Betriebe in arge Bedrängnis gebracht , was zu einer teureren und weniger gefragten nationalen Produktion , vor allem in Südeuropa , und demzufolge zu der bereits erwähnten Zunahme des Zigarettenschmuggels geführt hätte . Med kommissionens förslag skulle vi ha skapat ett för stelbent system som skulle inneburit stora svårigheter för framför allt tillverkarna . Vi skulle ha fått en dyrare och mindre efterfrågad inhemsk produktion - framför allt i Sydeuropa - och detta skulle i sin tur ha lett till en ökning av smugglingen , vilket redan har påpekats .
rigide	(in ca. 23% aller Fälle)	rigida Wir müssen eine rigide Struktur verändern . Vi behöver förändra den rigida strukturen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rigide	(in ca. 47% aller Fälle)	strnulú Wir müssen eine rigide Struktur verändern . Musíme zmeniť strnulú štruktúru .
rigide	(in ca. 31% aller Fälle)	vyhrotený In Ländern , in denen rigide Sparmaßnahmen eingeführt wurden - wie in meinem Heimatland Irland - stellt dies ein besonders ernstes Problem dar , das meiner Meinung nach umgehend gelöst werden muss . V krajinách , v ktorých sa uplatňujú tvrdé úsporné opatrenia - ako napríklad v mojej vlastnej krajine Írsku - , je tento problém zvlášť vyhrotený a podľa mňa ho treba okamžite riešiť .
rigide Struktur verändern	(in ca. 59% aller Fälle)	zmeniť strnulú štruktúru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rigide	(in ca. 43% aller Fälle)	togo zgradbo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen