zusammenfassend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zusammenfassend	(in ca. 33% aller Fälle)	Обобщавайки Mit Blick auf das , was Sie gesagt haben , möchte ich zusammenfassend einige Punkte ansprechen . Обобщавайки казаното от вас , искам да спомена няколко неща .
zusammenfassend	(in ca. 26% aller Fälle)	обобщя Abschließend und zusammenfassend möchte ich sagen , dass ich mich sehr über den in den Verhandlungen erzielten Kompromiss freue . Ich kann Ihnen nur ans Herz legen , ihn in der heutigen Abstimmung anzunehmen , und ich wünsche der Bürgerinitiative all den Erfolg , den man ihr vorausgesagt hat . В заключение , за да обобщя , доволен съм от постигнатия в преговорите компромис и очевидно мога само да препоръчам да го приемете на днешното гласуване и пожелавам на гражданската инициатива целия успех , който се предвижда да има .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zusammenfassend	(in ca. 19% aller Fälle)	runde Ich möchte zusammenfassend sagen , dass ich mit der Aussage in Ihrem Entschließungsantrag übereinstimme , dass die aktuelle internationale Situation die Relevanz des Euros belegt und dass alle Mitgliedstaaten außerhalb der Eurozone ermutigt werden sollten , die Maastricht-Kriterien zu erfüllen , um der Eurozone beizutreten . Jeg vil gerne runde af med at sige , at jeg er enig med erklæringen i Deres udkast til beslutningsforslag om , at den aktuelle internationale situation beviser euroens relevans , og at alle medlemsstater uden for euroområdet burde føle sig tilskyndet til at opfylde Maastrichtkriterierne for at kunne blive en del af euroområdet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zusammenfassend	(in ca. 24% aller Fälle)	summarise Viel Aufwand , wenig Wirkung ! So könnte man zusammenfassend die Arbeit bei der Anpassung des EGF an die Anforderungen der Wirtschafts - und Finanzkrise charakterisieren . This is how one might summarise the work to adapt the European Globalisation Adjustment Fund ( EGF ) to the needs of the economic and financial crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zusammenfassend	(in ca. 43% aller Fälle)	kokkuvõtteks Frau Präsidentin , zusammenfassend glaube ich , dass wir mit dieser Richtlinie ein Europa ins Auge fassen , in dem Einwanderung endlich eine Angelegenheit gemeinsamer Verantwortung und Gegenstand von anerkannten Rechten ist und nicht nur von Gesetzen gegen Einwanderer . Proua juhataja , kokkuvõtteks usun ma , et käesolev direktiiv võimaldab meil kavandada Euroopa , kus sisserändest on lõpuks saanud kollektiivse vastutuse ja tunnustatud õiguste teema ja mitte ainult sisserändajatevastased määrused .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zusammenfassend	(in ca. 33% aller Fälle)	yhteenvetona Für die ELDR-Fraktion möchte ich zusammenfassend sagen , daß , was die Rollenverteilung zwischen den Politikern und der Bank betrifft , wir dem Kaiser geben sollten , was des Kaisers ist , und der Bank , was im Vertrag bestimmt ist . Liberaalipuolueen puolesta esitän yhteenvetona poliitikkojen ja pankin roolista , että antakaamme keisarille se , mikä keisarille kuuluu , ja pankille se , mikä on määritetty perustamissopimuksessa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zusammenfassend	(in ca. 22% aller Fälle)	riassumere ( SV ) Herr Präsident , ich denke , wir können zusammenfassend über diese drei Berichte sagen , dass wir uns davon lösen , Menschen als Instrumente für den Handelsverkehr zu betrachten und anstatt dessen den Handelsverkehr als Instrument für Menschen betrachten . ( SV ) Signor Presidente , ritengo di poter riassumere le tre relazioni affermando che invece di considerare le persone uno strumento al servizio del commercio , stiamo cominciando a concepire il commercio come uno strumento a servizio delle persone .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zusammenfassend	(in ca. 39% aller Fälle)	rezuma Ich möchte auch noch ein paar Worte zusammenfassend zur Aussprache über den Haushaltsplan des Europäischen Parlaments sagen . De asemenea , aş dori să spun câteva cuvinte pentru a rezuma dezbaterea referitoare la bugetul Parlamentului European .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zusammenfassend	(in ca. 20% aller Fälle)	sammanfatta Für die ELDR-Fraktion möchte ich zusammenfassend sagen , daß , was die Rollenverteilung zwischen den Politikern und der Bank betrifft , wir dem Kaiser geben sollten , was des Kaisers ist , und der Bank , was im Vertrag bestimmt ist . För att sammanfatta den liberala gruppens åsikter skulle jag vilja säga angående förhållandet mellan politikernas roll och banken , att låt oss ge till Caesar det som tillkommer honom och till banken det som är bestämt i fördraget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zusammenfassend	(in ca. 38% aller Fälle)	zhrnúť Lassen Sie mich zum Schluss und zusammenfassend noch einmal sagen : Worauf es wirklich ankommt , ist unser gemeinsamer und politischer Wille , unsere Möglichkeiten tatsächlich zu nutzen . Na záver by som chcel zhrnúť , že to , čo je skutočne dôležité , je naša spoločná politická vôľa využiť vlastné príležitosti .
Was kann ich zusammenfassend sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo mám povedať na záver

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Was kann ich zusammenfassend sagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj naj povem za konec

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen