versammelt

Übersicht

Wortart	Partizip II
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-sam-melt

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
versammelt	(in ca. 48% aller Fälle)	Събрали събрали Wir haben uns heute Abend versammelt , um den Vorschlag der Kommission zur Unterstützung Pakistans angesichts der verheerenden Auswirkungen der Überschwemmungen zu besprechen . Събрали сме се тази вечер , за да обсъдим предложението на Комисията за оказване на помощ на Пакистан след наводненията .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
versammelt	(in ca. 51% aller Fälle)	gathered Fünftausend Menschen haben sich auf dem Platz versammelt . Five thousand people have gathered in the square .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
versammelt	(in ca. 43% aller Fälle)	kokoontuneet Abschließend , Herr Generalsekretär , – und aus diesem Grunde haben wir uns ja heute hier feierlich versammelt – möchte ich Ihnen im Namen dieses Parlaments mitteilen , dass mir die Ehre zuteil wird , Ihnen , den Vereinten Nationen , für die Verteidigung der Freiheit und die Förderung unserer gemeinsamen Werte den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments zu überreichen . Arvoisa pääsihteeri , lopuksi haluan sanoa teille tämän parlamentin puolesta – ja tätä varten olemme juhlallisesti kokoontuneet tänne tänään – että minulla on ilo ja kunnia luovuttaa teille ja Yhdistyneille Kansakunnille Euroopan parlamentin Saharov-palkinto rauhan puolustamisen ja yhteisten arvojemme edistämisen tähden .
Deshalb sind wir hier versammelt	(in ca. 100% aller Fälle)	Siksi olemme kokoontuneet

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
versammelt	(in ca. 29% aller Fälle)	συνεδριάζουμε Deshalb sind wir hier versammelt . Για το λόγο αυτό συνεδριάζουμε .
versammelt	(in ca. 25% aller Fälle)	συγκεντρωθεί Fünftausend Menschen haben sich auf dem Platz versammelt . Πέντε χιλιάδες άνθρωποι έχουν συγκεντρωθεί στην πλατεία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
versammelt	(in ca. 28% aller Fälle)	riuniti Auf diese Weise würden wir fortführen , was wir vorhin diskutiert haben und was von Ihnen selbst , Frau Präsidentin , so konsequent zum Ausdruck gebracht wurde ; wir sind versammelt und können das tun , womit wir auch all jenen Ländern , denen gegenüber wir häufig unseren Standpunkt vertreten , demonstrieren würden , daß wir keine Zurückhaltung üben , wenn Probleme auftreten , die einer gründlicheren Untersuchung bedürfen wie die Diskriminierung von Behinderten oder die Behinderung der Arbeit von Journalisten , daß wir selbst dann keine Skrupel haben , diesen Fragen auf den Grund zu gehen , wenn sie unsere Gemeinschaft betreffen . Secondo me , facendolo , daremmo seguito a quello che abbiamo discusso prima , e di cui lei stessa , Presidente , si è fatta portavoce in modo coerente ; siamo riuniti e possiamo farlo , e dimostreremmo anche a tutti quei paesi rispetto ai quali spesso noi ci pronunciamo , che non abbiamo reticenze quando sorgono problemi che richiedono un approfondimento su temi quali la discriminazione di persone handicappate o l'impedimento ai lavori dei giornalisti , che non abbiano reticenze ad approfondire questi temi anche quando riguardano la nostra Comunità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
versammelt	(in ca. 61% aller Fälle)	sapulcējušies ( CS ) Herr Premierminister , Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren , wir sind hier versammelt , um eine Bewertung des vorherigen Ratsvorsitzes vorzunehmen . ( CS ) Premjerministra kungs , priekšsēdētājas kundze , Komisijas priekšsēdētāj , dāmas un kungi , mēs esam šeit sapulcējušies , lai novērtētu iepriekšējo prezidentūru .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
versammelt	(in ca. 38% aller Fälle)	bijeengekomen Herr Präsident , wir haben uns wieder einmal versammelt , um die Verordnung über neuartige Lebensmittel zu prüfen . Mijnheer de Voorzitter , we zijn hier opnieuw bijeengekomen om te praten over de verordening inzake nieuwe voedingsmiddelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
versammelt	(in ca. 38% aller Fälle)	reunidos Jedoch , durch den Willen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger sowie von Staatsmännern wie Paul-Henri Spaak , nach dem dieser Saal hier benannt ist , und auch Robert Schumann und Jean Monnet mit seinen Visionen , die zum Entstehen eines Parlaments beitrugen und ihm die Freiheitsmedaille von Präsident Lyndon Johnson einbrachten , sind wir nun hier versammelt : in diesem Saal . Todavia , graças à vontade dos vossos concidadãos e estadistas como Paul-Henri Spaak , cujo nome esta grandiosa sala recorda , Robert Schuman e Jean Monnet , e às visões que deram origem ao Parlamento e lhe granjearam a atribuição da Medalha Presidencial da Liberdade atribuída pelo Presidente Lyndon Johnson , aqui estamos nós : reunidos nesta sala .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
versammelt	(in ca. 61% aller Fälle)	samlats Trotzdem legten Sie vor drei Jahren keinen Protest ein , als die sozialistische Regierung in Ungarn eine Menge auseinandertrieb , die sich versammelt hatte , um die Revolution von 1956 zu feiern . För tre år sedan protesterade ni ändå inte när den socialdemokratiska regeringen i Ungern skingrade en folksamling som samlats för att fira 1956 års revolution .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
versammelt	(in ca. 40% aller Fälle)	zišli Vor allem haben wir uns hier versammelt , um zu verkünden , dass der Geist der Kreativität und der Vorstellungskraft dieses Künstlers und sein Humor sicherlich weit länger lebendig sein werden als der Geist , für den seine Kerkermeister stehen . Predovšetkým sme sa tu zišli preto , aby sme povedali , že duch tvorivosti , predstavivosti a humoru tohto umelca určite bude žiť dlhšie než duch tých , ktorí ho uväznili .
versammelt	(in ca. 19% aller Fälle)	Stretávame Wir haben uns heute hier versammelt , um über den Haushaltsplan für das Jahr 2011 der Europäischen Union zu sprechen . Stretávame sa dnes , aby sme hovorili o rozpočte Európskej únie na rok 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
versammelt	(in ca. 39% aller Fälle)	zasedamo Wir haben uns heute hier versammelt , um über den Haushaltsplan für das Jahr 2011 der Europäischen Union zu sprechen . Danes zasedamo , da bi govorili o proračunu Evropske unije za leto 2011 .
versammelt	(in ca. 32% aller Fälle)	zbrali Heute Abend haben wir uns versammelt , um eines entsetzlichen Verbrechens zu gedenken , das richtigerweise als Völkermord bezeichnet wird und für eine enorme menschliche Tragödie in unserer jüngsten Geschichte steht . Nocoj smo se zbrali , da bi se spomnili na grozljiv zločin , ustrezno imenovan genocid , ki dejansko predstavlja veliko človeško tragedijo v naši nedavni zgodovini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
versammelt	(in ca. 28% aller Fälle)	reunido Bei dieser Zweiteilung im Rat spielt der Ecofin-Rat gegenüber dem Europäischen Parlament die gewöhnliche Rolle der Kommission und der Rat , der sich auf der Ebene der Staats - und Regierungsoberhäupter versammelt hat , spielt die Rolle des Rates . En este desdoblamiento de las formaciones en el seno del Consejo , el Consejo Ecofin desempeña , frente al Parlamento Europeo , la función habitual de la Comisión y el Consejo , reunido a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno , la del Consejo .
versammelt	(in ca. 14% aller Fälle)	reunidos Nun , verehrte Zuhörer , sogar heute , während wir hier versammelt sind , nutzen unsere Feinde jede Möglichkeit , um neue und zerstörerische Angriffe durchzuführen , so wie in New York , London , Madrid und an vielen anderen Orten auf der Welt . Por tanto , amigos , incluso mientras estamos hoy reunidos , nuestros enemigos están empleando todos los instrumentos que pueden reunir para llevar a cabo nuevos y devastadores ataques como los que golpearon Nueva York , Londres , Madrid y muchos otros lugares en todo el mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
versammelt	(in ca. 67% aller Fälle)	gyűltünk Heute Abend haben wir uns versammelt , um eines entsetzlichen Verbrechens zu gedenken , das richtigerweise als Völkermord bezeichnet wird und für eine enorme menschliche Tragödie in unserer jüngsten Geschichte steht . Azért gyűltünk össze ma este , hogy felidézzünk egy szörnyű bűncselekményt , amelyet helyesen neveztek népirtásnak , és amely napjaink történelmének óriási emberi tragédiája .

Häufigkeit

Das Wort versammelt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21407. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.71 mal vor.

⋮
21402.	Sr.
21403.	erkrankten
21404.	Rodney
21405.	Bauernhöfe
21406.	kleinem
21407.	versammelt
21408.	226
21409.	klarer
21410.	1375
21411.	Hradec
21412.	Feiertag
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

versammelt sich
versammelt und
versammelt hatten
versammelt sind
sich versammelt
versammelt , um
versammelt , die
versammelt waren
versammelt haben
versammelt . Die
versammelt sich die
versammelt hatte

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈzaml̩t

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-sam-melt

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver sammelt

Abgeleitete Wörter

versammelten
versammelter
versammeltes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	sich ganze hatte um Kreis	der Polizeichef , Kreisbrandmeister C. und Amtmann F. versammelt . Kaufmann B. bat den Landrat um Vermittlung außer Emil Reinke , die gesamte TV-Besetzung erneut versammelt werden , allen voran Josefine Preuß , Elyas Alberich " Haller und der Kommissar Frank Thiel versammelt sind . Dort identifiziert Klemm auch den Toten Ein Teil der Nachfahren des Friedrich Adolf Krummacher versammelt sich seit der Mitte des 19 . Jahrhunderts
Film	alle sich um Tafelrunde vor	das Gleichnis eines Raja , der blindgeborene Männer versammelt hatte , damit sie einen Elefanten untersuchen . und Unfruchtbarkeit überzieht das Land . Die Sonnengöttin versammelt die Götter und schickt den Adler aus , habe dann alle Götter und Helden um sich versammelt und die Welt-Esche fällen und zu einem riesigen auf dem Gipfel zu ausschweifenden Gelagen und Orgien versammelt haben sollen . Eine große Zahl von Sagen
Film	Menschenmenge Mob um sich Volk	von mehreren Kugeln getroffen . Die ganze Familie versammelt sich im Krankenhaus , um Marie beizustehen . Menge warf , die sich wieder am Haymarket-Square versammelt hatte . Zwölf Menschen , darunter der Polizist , die sich um das Krankenlager des Gefangenen versammelt haben . Sie wirft ihnen vor , „ an Bord , während eine große Menschenmenge sich versammelt hatte , um Drake zu sehen . Als
Film	Familie um sich alle haben	Als er auf Wilko eintrifft sind die Schwestern versammelt . Sie sind ebenfalls gekommen , um die Malchen kann ihren August heiraten . Die Familie versammelt sich noch einmal um den ehemaligen Menschenfeind . Goldener Hochzeit . Die ganze Familie ist vollzählig versammelt , und Anita bringt ihre kleine Tochter Rosita Verwandten und Freunden in der Ahnenhalle seines Schlosses versammelt . Man wartet auf Don Pinto , um
Texas	hatten tausend sich Präsidentenpalast Menschen	Schamil , der etwa 5000 Streiter um sich versammelt hatte und schlug ihn bei dem Aul Burtunai die sich in Nasr City im Osten Kairos versammelt hatten , reagierten geschockt . Mehrere der Muslimbruderschaft zu einem Demonstrationszug gegenüber der Mosche Seyyed Azizollah versammelt . Slogans wie „ Tod oder Chomeini “ . Am Jaleh-Platz hatten sich einige tausend Chomeini-Anhänger versammelt und " Tod dem Schah " skandiert .
Texas	hatten waren etwa Menschen Mann	, wo sich im Sommerlager rund 330 Ojibway versammelt hatten . Im Gegensatz zu den bisher erreichten Frankfurt waren etwa 15.000 Leute auf dem Römer versammelt , viele von ihnen Studenten in SA-Uniform , unterschiedlichen Quellen sollen zwischen 20.000 und 70.000 Menschen versammelt gewesen sein . Nach einem Sturm wurde das bis dahin als sicher gegoltenen Lage 16 Einwohner versammelt hatten . Sechs Menschen starben , drei hatten
Texas	hatten sich viele haben um	Geschwister hin und her in den Häusern “ versammelt haben sollen . Im selben Jahr wurde eine und zu den Frauen , die sich dort versammelt hatten , gesprochen . Lydia und alle Angehörigen , hatte sich dort inzwischen die gesamte Familie versammelt . Ein Teil ihres Hausrats war über Umwege der Kreis , den er inzwischen um sich versammelt hatte - viele junge Frauen und Männer -
Wehrmacht	Heer Aufständischen Truppen hatten starkes	war das Heer des dänischen Königs um Tönning versammelt und die Stadt wurde umstellt . Sie wurde , dass die verbündeten Truppen , die Lucius versammelt , aus Gebieten kommen , die zu jener . Da die Ambrakier bereits ein starkes Heer versammelt hatten , begannen sie sofort den Feldzug . setzen . Zu diesem Zweck wurde ein Heer versammelt . Heinrich war über die Pläne der Aufständischen
Wehrmacht	Armee Truppen komplett Heeres Korps	. November 1941 war die Division in Serbien versammelt und wurde zur Partisanenbekämpfung verwendet . Aufgrund der französische Heeresgruppe , die an der belgischen Grenze versammelt wurde . Im Dezember , nach dem deutschen der 8 . Armee weitab vom vorgesehenen Aufstellungsraum versammelt hatte . Das vom deutschen Großen Generalstab entwickelte schon im Dezember 1945 britische Offiziere in Hamburg versammelt , um eine mögliche Unterbringung des Hauptquartiers in
Mathematik	Demonstranten hatten sich Jubel Menschen	Gebäuden und auf den Dächern der umliegenden Gebäude versammelt . Der Polizeieinsatz wurde mit Unverständnis und Entsetzen in großer Zahl vor den Wohnungen der Oppositionellen versammelt werden , um diese mit persönlichen Beleidigungen , vor der Urteilsverkündung eine große Menge westlicher Journalisten versammelt , die in sehr negativer Weise über die Stalin reagiert nicht auf Anklopfen . Das Politbüro versammelt sich vor der Türe und berät , bis
Mathematik	haben sich sind Raum alle	denen sich auf einer Seite gleich viele Moleküle versammelt haben ( keines bzw . maximal vier ) Königsschießen “ . Eine beliebige Anzahl von Spielern versammelt sich vor einer Mauer und stellt eine Nummerierung Gegner drei oder mehr Kugeln in einer Reihe versammelt , so kann man diese nicht verschieben , viele überholte Merkmale in den Vorstellungen der Auftraggeber versammelt , so dass die Konstruktion ungewöhnlich lange dauerte
Schriftsteller	Geister Texte Orpheus Gedichte Erzählungen	) , in dem die Erzählungen aus China versammelt sind . Die restlichen Rollen der Anthologie , Novellenband Ein jeder lebt ’s ( 1913 ) versammelt 12 Erzählungen , die in traditioneller , manchmal Julius Heléne und Sohn , EAN 978-3-9801116-4-5 , versammelt die sechzehn besten der eingereichten Kurzgeschichten und eine ) , die erste Prosaarbeit Wildenveys . Sie versammelt mehrere Erzählungen , darunter die Titelgeschichte , die
Zeitschrift	Ständigen Beiträge Ifri AStV künstlerischen	. Letzterer besteht aus international renommierten Wissenschaftlern und versammelt sich jährlich zur Performance-Evaluierung sowie zur Diskussion der sein elektronisches Publizieren auf der Ifri-Website . Heute versammelt Ifri etwa dreißig festangestellte französische sowie ausländische Forscher . Die Beweger " . In diesem Netzwerk versammelt die Körber-Stiftung einen Kreis von herausragenden Vertretern der ältesten Schüler von Meister Deshimaru . Ihr Vorstand versammelt sich monatlich , um die großen Zielsetzungen der
Band	Stücke Album Songs Aufnahmen the	Relayer eines der unzugänglichsten Werke von Yes , versammelt Yesterdays mit der Ausnahme von America vergleichsweise einfache sie gemeinsame Songs ein ; die CD Duets versammelt einige dieser Zusammenarbeiten . Ebenfalls sehr erfolgreich war posthume Veröffentlichung von John Coltrane . Das Jazzalbum versammelt alle Titel , die bei einer Aufnahmesession am waren vollständig erstmals in der CD-Box Zombie Heaven versammelt und erschienen schließlich 2008 als eigenständige CD-Veröffentlichung .
Kaliningrad	Gemeinde sich Kirchengebäude Kirche Baptistengemeinde	die sich in den Räumlichkeiten des Nordneyer Seehospizes versammelt . Zwar gehen die Anfänge der Baptistengemeinde Moorhusen stammten aus dem Gemeindewald . 126 Jahre lang versammelt sich die Gemeinde in dem neuen Gotteshaus , Bis dahin hatte man sich in einem Privathaus versammelt . Im Jahr 1896 erhielt die Baptistengemeinde Weener sich die Gläubigen zunächst in einer hölzernen Scheune versammelt hatten , wurde 1859 ein Kirchengebäude an der
HRR	Generalstände hatten Reichstag Konvent Freilassung	auf Regensburg gefallen , weil dort der Reichstag versammelt war . § 25 des Reichsrezesses besagt , und die ihm ergebenen Stände zu einem Reichstag versammelt hatten . Er hob , was im 17 gar nicht soviele verschiedene Reichsstände zu diesem Ereignis versammelt gewesen wären . Helmut Neuhaus : Reichstag und Landständen der Languedoc , die sich in Montpellier versammelt hatten , aus . Desubas bestritt energisch alle
Fernsehsendung	Uhr Donnerstag um sich Dorfjugend	Jahr in der Nacht von Pfingstsonntag auf Pfingstmontag versammelt sich die männliche Dorfjugend und zieht zum etwa offenen Besichtigungstermin , an dem möglichst viele Interessenten versammelt sind . Dieser Termin wird an einem Wochenende in dem ansonsten verlassenen Schulgebäude an einem Samstag versammelt , um einen Vorbereitungskurs für die Universität zu statt . Am Donnerstag vor dem letzten Februarwochenende versammelt sich eine fröhliche Menschenmenge vor dem Stadtmuseum Warleberger
Bibel	meinem bin löblichem Brüderchen wir	Deinem Heiligtum . Alle sind um Deinen Gabentisch versammelt ; alle sind erleuchtet vom Lichte Deiner Vorsehung Begriff Eucharistie benutzt : Am Tage des Herrn versammelt euch , brechet das Brot und saget Dank ... In seinem Namen und zu seinem Gedächtnis versammelt , bitten wir dich , Herr : sende dem Matthäusevangelium , „ Wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen , da bin ich
Art	Schwärmen Populationen großen Zwergtaucher sind	, womit die restlichen östlichen Populationen unter forsythi versammelt werden müssten . Morphometrische Untersuchungen der Unterarten graculus Reihe sehr kleiner Arten aus dem Norden Madagaskars versammelt . Die Art ist das Schwestertaxon einer aus vor allem Neolamprologus-Arten aus tieferen Wasserschichten des Tanganjikasee versammelt sind , ist weniger gut gesichert . Folgendes Vorkommen derzeit als unwahrscheinlich . Die gesamte Population versammelt sich in der Trockenzeit im August in der
Künstler	Musiker Künstler sind Künstlern internationale	, in der u.a. die Arbeiten neuer Doktoranden versammelt sind . Am 20 . Oktober 2012 wurde Male unter dem Senior Peter Schmidt im Convent versammelt . Dem am 9 . dieses Monats erfolgten 1957 die internationale Mathematiker-Elite an der Bonner Universität versammelt . Auf der ersten Arbeitstagung 1957 waren Alexander in Kooperation mit dem Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin versammelt sie 142 Familien-Alben ( Stand : 2012 )
Mannheim	Altar sind um Putten Gemeinde	. Um den Brunnen haben sich musizierende Putten versammelt ; die rahmende Inschrift verheißt : „ Siehe sind die Apostel um den Sarkophag der Maria versammelt . Einige verneigen sich , andere blicken nach den Sitzen sind die Büsten der zwölf Apostel versammelt , von denen jedem ein Prophet des Alten und der Frau mit dem Kind um sie versammelt . Die Halbfiguren auf der Wand repräsentierten vielleicht
1906	Kreuzergeschwader Kriegsschiffe Tsingtau Schiffe Geschwader	teil , zu der 188 Kriegsschiffe bei Spithead versammelt waren . Unter den 18 ausländischen Besuchern waren Schiffe der China Station würden alle vor Tsingtau versammelt . Tatsächlich marschierte die Triumph nur mit kleineren die Suda-Bucht , wo die verbliebenen österreichischen Schiffe versammelt waren . Flaggschiff des österreichischen Interventionsverbandes war inzwischen sofort angreifen . De With hatte seine Schiffe versammelt , nur fünf Schiffe waren zu weit nach
Österreich	Nationalrat Landtag Bundesversammlung rechtzeitig Rat	der Provinz , die Parlamentarier und andere Gäste versammelt sind . Die Ernennungsurkunde für den Vizegouverneur wird bloc gewählt . ( Sei das Parlament nicht versammelt , werde die Regierung vom Hauptausschuss , der Der Generalgouverneur , im Namen des Königs , versammelt das Oireachtas und löst es auf Anraten des nach dem Mehrheitsprinzip gefällt . Der Europäische Rat versammelt sich mindestens viermal im Jahr und tagt generell
Philosophie	Adorno religiösen hier Tradition ,	im politischen oder ökonomischen Sinn - auf sich versammelt . Er ermittelt und beschreibt im Einzelnen die 2009 ) unter der Führung eines anderen Milchstraßenvolkes versammelt haben . Trotz der Vielfalt der Lebensformen , , in der sich das unteilbare moralische Selbst versammelt hat . Der Unterschied zwischen dem literarischen Doppelgänger beruht nicht allein auf religiösen Quellen , sondern versammelt auch ökologisch und philosophisch motivierte Atheisten unter dem