317

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
317	(in ca. 85% aller Fälle)	317 Wir haben einen neuen Vertrag , und der neue Wortlaut in Artikel 317 Absatz 2 dieses Vertrages ermächtigt die Kommission , so bald wie möglich Vorschläge zur Einführung verpflichtender nationaler Erklärungen zur Mittelverwaltung zu machen . Имаме нов договор и новия вариант на член 317 , параграф 2 от него постановява възможно най-скоро Комисията да изготви предложения относно въвеждането на задължителни декларации за националното управление .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
317	(in ca. 100% aller Fälle)	317 Deshalb schlage ich vor , wir halten uns an die Lösung , die 2004 getroffen wurde , als durch eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates das Programm LIFE III , das damals auslief , um zwei weitere Jahre mit einem zusätzlichen Budget von 317 Millionen Euro verlängert wurde . Jeg foreslår derfor , at vi vælger den løsning , der blev vedtaget i 2004 , hvor Parlamentet og Rådet vedtog en forordning om forlængelse af Life III-programmet , der var ved at udløbe på dette tidspunkt , med to år og et yderligere budget på 317 millioner euro .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
317	(in ca. 98% aller Fälle)	317 Aber wir bitten darum , nun auch die zweite Tranche der 317 Stellen zu genehmigen . We also ask for approval of the second tranche of 317 posts , however .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
317	(in ca. 98% aller Fälle)	317 Artikel 317 des Vertrags von Lissabon verlangt ausdrücklich die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Ausführung des Haushaltsplans . Lissaboni lepingu artiklis 317 on sõnaselgelt sätestatud , et liikmesriigid peavad eelarve täitmisel koostööd tegema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
317	(in ca. 100% aller Fälle)	317 Die Kommission führt gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan aus , und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in eigener Verantwortung und entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung . kirjallinen . - ( IT ) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio toteuttaa talousarvion , ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 317 artiklan mukaisesti se toimii näitä tehtäviä hoitaessaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa omalla vastuullaan sekä moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
317	(in ca. 96% aller Fälle)	317 Entsprechend den Beschlüssen von Kopenhagen werden auch Mittel für ganz neue Programme in den Erweiterungsstaaten zur Verfügung stehen : 317 Mio . Euro für die Umsetzung des Schengener Abkommens , das heißt für den Aufbau der entsprechenden Einrichtungen zum Schutz der Außengrenzen , 221 Mio . Euro für die Stärkung der Verwaltungskapazitäten in den Beitrittsstaaten und 138 Mio . Euro für die Stilllegung von Kernkraftwerken . Conformément aux décisions de Copenhague , des montants seront également disponibles dans les nouveaux États membres pour des programmes entièrement nouveaux : 317 millions d'euros pour la mise en ? uvre de l'accord de Schengen , c'est - à-dire pour la construction des installations nécessaires à la protection des frontières extérieures , 221 millions d'euros pour le renforcement des capacités administratives dans les nouveaux États membres , et 138 millions d'euros pour le déclassement de centrales nucléaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
317	(in ca. 90% aller Fälle)	317 In Artikel 317 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union heißt es eindeutig , dass die Verantwortung zur Umsetzung des EU-Haushaltsplans einzig bei der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten liegt , und dass der Rechnungshof dem Parlament und Rat eine Erklärung über die Verlässlichkeit des Jahresabschlusses und die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge gibt . Το άρθρο 317 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι η ευθύνη για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού ανήκει στην Επιτροπή , σε συνεργασία με τα κράτη μέλη , και ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αποστέλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωση σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα και τη νομιμότητα των σχετικών πράξεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
317	(in ca. 97% aller Fälle)	317 Deshalb schlage ich vor , wir halten uns an die Lösung , die 2004 getroffen wurde , als durch eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates das Programm LIFE III , das damals auslief , um zwei weitere Jahre mit einem zusätzlichen Budget von 317 Millionen Euro verlängert wurde . Di conseguenza , propongo di seguire la soluzione adottata nel 2004 , quando un regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio estese il programma LIFE III , allora in scadenza , per altri due anni dotandolo di un bilancio aggiuntivo di 317 milioni di euro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
317	(in ca. 100% aller Fälle)	317 Wir haben einen neuen Vertrag , und der neue Wortlaut in Artikel 317 Absatz 2 dieses Vertrages ermächtigt die Kommission , so bald wie möglich Vorschläge zur Einführung verpflichtender nationaler Erklärungen zur Mittelverwaltung zu machen . Mums ir jauns līgums , un šā līguma 317 . panta 2 . punkta jaunajā formulējumā ir nodrošināta iespēja Komisijai sagatavot priekšlikumus , lai iespējami drīzāk ieviestu obligātas valstu pārvaldības deklarācijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
317	(in ca. 100% aller Fälle)	317 In Artikel 317 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union heißt es eindeutig , dass die Verantwortung zur Umsetzung des EU-Haushaltsplans einzig bei der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten liegt , und dass der Rechnungshof dem Parlament und Rat eine Erklärung über die Verlässlichkeit des Jahresabschlusses und die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge gibt . Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 317 straipsnyje numatoma , kad atsakomybuž ES biudžeto vykdymą tenka Komisijai kartu su valstybėmis narėmis ir kad Audito Rūmai siunčia Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl finansinių ataskaitų patikimumo ir atspindimų operacijų tvarkingumo ir teisėtumo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
317	(in ca. 95% aller Fälle)	317 In Wirklichkeit ist diese Erhöhung im Wesentlichen auf die in Kopenhagen gefasste Entscheidung zur Schaffung der Schengen-Fazilität in Höhe von 317 Millionen Euro zurückzuführen , die den sieben künftigen Mitgliedstaaten helfen soll , den Schengen-Besitzstand zu übernehmen und zu integrieren . In werkelijkheid komt deze verhoging echter grotendeels voort uit de in Kopenhagen genomen beslissing tot invoering van de Schengen-faciliteit , voor een bedrag van 317 miljoen euro , om de zeven toekomstige lidstaten te helpen zich het Schengen-systeem eigen te maken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
317	(in ca. 100% aller Fälle)	317 Es wurde bereits gesagt , und ich wiederhole es noch einmal : In diesem Jahr sind 191 Personen hingerichtet worden , im Jahr 2007 waren es 317 Menschen . Powtórzę to , co już zostało powiedziane , że w bieżącym roku wykonano egzekucję na 191 osobach , zaś w 2007 r. na 317 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
317	(in ca. 100% aller Fälle)	317 Wir haben einen neuen Vertrag , und der neue Wortlaut in Artikel 317 Absatz 2 dieses Vertrages ermächtigt die Kommission , so bald wie möglich Vorschläge zur Einführung verpflichtender nationaler Erklärungen zur Mittelverwaltung zu machen . Temos um novo Tratado , e a nova redacção do n.º 2 do seu artigo 317 . º habilita a Comissão a apresentar propostas com vista à introdução de declarações de gestão nacionais obrigatórias , o mais rapidamente possível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
317	(in ca. 93% aller Fälle)	317 Wir haben einen neuen Vertrag , und der neue Wortlaut in Artikel 317 Absatz 2 dieses Vertrages ermächtigt die Kommission , so bald wie möglich Vorschläge zur Einführung verpflichtender nationaler Erklärungen zur Mittelverwaltung zu machen . Avem un nou tratat şi noua formulare a articolului 317 alineatul ( 2 ) al acestui tratat permite Comisiei să facă propuneri pentru introducerea cât mai curând cu putinţă a declaraţiilor naţionale de gestiune obligatorii .
Artikel 317	(in ca. 100% aller Fälle)	317

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
317	(in ca. 92% aller Fälle)	317 In Artikel 317 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union heißt es eindeutig , dass die Verantwortung zur Umsetzung des EU-Haushaltsplans einzig bei der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten liegt , und dass der Rechnungshof dem Parlament und Rat eine Erklärung über die Verlässlichkeit des Jahresabschlusses und die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge gibt . I artikel 317 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs att kommissionen är ansvarig för att i samarbete med medlemsstaterna genomföra budgeten och att revisionsrätten ska avge en förklaring till parlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
317	(in ca. 93% aller Fälle)	317 In Artikel 317 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union heißt es eindeutig , dass die Verantwortung zur Umsetzung des EU-Haushaltsplans einzig bei der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten liegt , und dass der Rechnungshof dem Parlament und Rat eine Erklärung über die Verlässlichkeit des Jahresabschlusses und die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge gibt . Článok 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ustanovuje , že za plnenie rozpočtu EÚ je zodpovedná Komisia v spolupráci s členskými štátmi a že Dvor audítorov posiela Parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
317	(in ca. 100% aller Fälle)	317 In Artikel 317 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union heißt es eindeutig , dass die Verantwortung zur Umsetzung des EU-Haushaltsplans einzig bei der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten liegt , und dass der Rechnungshof dem Parlament und Rat eine Erklärung über die Verlässlichkeit des Jahresabschlusses und die Ordnungsmäßigkeit und Rechtmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge gibt . Člen 317 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa , da je za izvrševanje proračuna EU odgovorna Komisija v sodelovanju z državami članicami ter da Računsko sodišče Parlamentu in Svetu predloži izjavo o zanesljivosti računovodskih izkazov ter pravilnosti in zakonitosti z njimi povezanih transakcij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
317	(in ca. 91% aller Fälle)	317 Zwischen 1999 und 2001 belief sich die durchschnittliche Produktion in Polen auf 107 317 Tonnen ; dennoch wurde Polen ein Kontingent in Höhe von 144 985 t eingeräumt . La producción media en este país de 1999 a 2001 fue de 107 317 toneladas ; no obstante , se le asignó una cuota de 144 985 toneladas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
317	(in ca. 100% aller Fälle)	317 Artikel 317 des Vertrags von Lissabon verlangt ausdrücklich die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Ausführung des Haushaltsplans . Článek 317 Lisabonské smlouvy výslovně vyžaduje spolupráci členských států při plnění rozpočtu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
317	(in ca. 100% aller Fälle)	317 Wir haben einen neuen Vertrag , und der neue Wortlaut in Artikel 317 Absatz 2 dieses Vertrages ermächtigt die Kommission , so bald wie möglich Vorschläge zur Einführung verpflichtender nationaler Erklärungen zur Mittelverwaltung zu machen . Hatályba lépett egy új szerződés , és a 317 . cikk ( 2 ) bekezdésének új megfogalmazása lehetővé teszi a Bizottság számára , hogy javaslatokat terjesszen elő a kötelező nemzeti igazgatási nyilatkozatok minél előbbi bevezetésére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen