1373

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1373	(in ca. 76% aller Fälle)	1373 Der Terrorismus , und damit komme ich auf die Erklärung zurück , ist ungesetzlich und unmoralisch , hat den legitimen Bestrebungen des palästinensischen Volkes schweren Schaden zugefügt und muss verurteilt werden , wie ganz deutlich in der Resolution 1373 des Sicherheitsrats zum Ausdruck kommt . Terrorismen , og jeg vender tilbage til erklæringen , er ulovlig og umoralsk , den har været til alvorlig skade for det palæstinensiske folks legitime bestræbelser , og den bør fordømmes , som det fremgår klart af Sikkerhedsrådets resolution 1373 .
1373	(in ca. 24% aller Fälle)	resolution 1373

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1373	(in ca. 71% aller Fälle)	1373 Was die Finanzierung angeht , so hat der Rat entsprechend der Resolution Nr . 1373 Maßnahmen ergriffen , um die Terroristen und Terrororganisationen gehörenden Mittel einzufrieren . With regard to financial resources , the Council has , as a follow-up to Resolution 1373 , taken steps to freeze funds belonging to terrorists and terrorist organisations .
1373	(in ca. 29% aller Fälle)	Resolution 1373
Resolution 1373	(in ca. 74% aller Fälle)	Resolution 1373

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1373	(in ca. 92% aller Fälle)	1373 In Resolution 1373 des UN-Sicherheitsrates werden die Staaten aufgerufen , verstärkt gegen den Terrorismus vorzugehen , und zwar nicht nur mit Worten , sondern mit Taten , nicht nur durch die Novellierung bisheriger Rechtsvorschriften oder den Erlass neuer Rechtsvorschriften , sondern auch durch deren Umsetzung . YK : n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1373 on pakottanut valtiot parantamaan terrorismia koskevia toimintatapojaan , ei ainoastaan sanoin vaan myös teoin , eikä ainoastaan parantamalla vanhaa lainsäädäntöä tai laatimalla uutta lainsäädäntöä vaan myös panemalla tätä lainsäädäntöä täytäntöön .
Resolution 1373	(in ca. 69% aller Fälle)	1373
Resolution 1373	(in ca. 27% aller Fälle)	päätöslauselman 1373

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1373	(in ca. 100% aller Fälle)	1373 Wir haben ihn an die neuen Gegebenheiten , zu denen unter anderem die Verabschiedung der Resolution 1373 gehört , angepasst . Nous l'avons adapté aux nouvelles réalités , y compris à la résolution 1373 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1373	(in ca. 43% aller Fälle)	1373 Es handelt sich um eine eindeutige Verletzung der Resolution 1373 des Sicherheitsrats , die es Staaten untersagt , den Terrorismus gegen andere Staaten zu sponsern . Αυτό συνιστά σαφή παραβίαση του ψηφίσματος 1373 του Συμβουλίου Ασφαλείας , το οποίο απαγορεύει στα κράτη να υποστηρίζουν την τρομοκρατία εναντίον άλλων κρατών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1373	(in ca. 90% aller Fälle)	1373 Wir sollten die Länder auch weiterhin unterstützen , für die es schwierig ist , ihre im Rahmen der Resolution 1373 des UN-Sicherheitsrates eingegangenen Verpflichtungen zur Bekämpfung des Terrorismus einzuhalten . Dovremo continuare ad assistere i paesi che hanno difficoltà a soddisfare i loro obblighi in materia di antiterrorismo nel quadro della risoluzione 1373 del Consiglio di sicurezza dell ' ONU .
Resolution 1373	(in ca. 100% aller Fälle)	risoluzione 1373

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1373	(in ca. 86% aller Fälle)	1373 Die in Resolution 1373 des UN-Sicherheitsrates eingebettete Agenda zur Bekämpfung des Terrorismus sollte daher als wichtigster globaler Orientierungsrahmen für Maßnahmen angesehen werden – für Maßnahmen , die von allen UN-Mitgliedstaaten ergriffen werden müssen . De agenda voor terreurbestrijding die in resolutie 1373 van de VN-Veiligheidsraad is opgenomen kan dan ook beschouwd worden als het belangrijkste mondiale ijkpunt voor actie - actie die door alle VN-leden moet worden ondernomen .
1373	(in ca. 12% aller Fälle)	resolutie 1373
Resolution 1373	(in ca. 84% aller Fälle)	resolutie 1373

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1373	(in ca. 83% aller Fälle)	1373 Was die Finanzierung angeht , so hat der Rat entsprechend der Resolution Nr . 1373 Maßnahmen ergriffen , um die Terroristen und Terrororganisationen gehörenden Mittel einzufrieren . Relativamente aos meios financeiros , o Conselho irá , no seguimento da Resolução 1373 , tomar medidas com vista a congelar os meios pertencentes aos terroristas e às organizações terroristas .
1373	(in ca. 17% aller Fälle)	Resolução 1373

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1373	(in ca. 78% aller Fälle)	1373 In Resolution 1373 des UN-Sicherheitsrates werden die Staaten aufgerufen , verstärkt gegen den Terrorismus vorzugehen , und zwar nicht nur mit Worten , sondern mit Taten , nicht nur durch die Novellierung bisheriger Rechtsvorschriften oder den Erlass neuer Rechtsvorschriften , sondern auch durch deren Umsetzung . FN : s säkerhetsråds resolution 1373 har tvingat länderna att förbättra sin politik mot terrorism , inte bara i ord , utan även i handling , och inte bara genom att förbättra gällande lagstiftning eller genom att utarbeta ny lagstiftning , utan även genom att genomföra denna i praktiken .
1373	(in ca. 22% aller Fälle)	resolution 1373

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1373	(in ca. 81% aller Fälle)	1373 Ich möchte die Anstrengungen anerkennen und unterstützen , die die libanesischen Behörden im Kampf gegen den Terrorismus und ganz konkret zur Umsetzung der Resolution 1373 der Vereinten Nationen unternehmen . Quiero apoyar y reconocer los esfuerzos que las autoridades libanesas están haciendo en la lucha contra el terrorismo y , en concreto , para aplicar la Resolución 1373 de las Naciones Unidas .
1373	(in ca. 8% aller Fälle)	Resolución 1373
Resolution 1373	(in ca. 59% aller Fälle)	Resolución 1373

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen