überzeugender

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überzeugender	(in ca. 34% aller Fälle)	убедително Für mich ist dies ein überzeugender Beweis dafür , dass die Europäische Union effektiv sein kann , was den Schutz von Menschenrechten anbelangt . За мен това е убедително доказателство , че Европейският съюз може да бъде ефективен , когато става дума за защита на правата на човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überzeugender	(in ca. 55% aller Fälle)	overbevisende Strategisch gesehen ist die Aufnahme der Verhandlungen ein überzeugender Schritt . De strategiske argumenter for at åbne tiltrædelsesforhandlinger er overbevisende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überzeugender	(in ca. 49% aller Fälle)	convincing Ich habe mich beim Treffen der Bundesregierung mit der EU-Kommission am Montag dieser Woche in Bonn mit Herrn Kommissar Fischler darauf verständigt , daß die Kommission bei Vorlage überzeugender Alternativen bereit ist , ihre Vorschläge zu überprüfen , gegebenenfalls auch neue vorzulegen . At the federal government 's meeting with the Commission on Monday of this week in Bonn , Commissioner Fischler and I agreed that , if convincing alternatives are presented , the Commission is prepared to review its proposals and if necessary to table new ones .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überzeugender	(in ca. 50% aller Fälle)	veenva Herr Präsident , zuletzt möchte ich allen Schattenberichterstattern und Koordinatoren für ihren Beitrag und die daraus folgende geschäftsmäßige Zusammenarbeit danken , die es uns hoffentlich heute ermöglichen wird , mit überzeugender Mehrheit Entschließungen zum Binnenmarkt anzunehmen und die Arbeit der letzten Jahre an der Entwicklung der Rechtsvorschriften fortzusetzen , die sicherlich den Binnenmarkt konsolidieren und ihn zu dem Instrument machen werden , das Wachstum und Beschäftigung in Europa schafft . - Lugupeetud juhataja ! Lõpetuseks soovin tänada variraportööre ja koordinaatoreid nende osaluse ja asjaliku koostöö eest , mis - ma loodan - võimaldab meil ühtset turgu käsitlevad resolutsioonid võtta vastu veenva ülekaaluga ja jätkata viimastel aastatel tehtud tööd õigusaktide arendamisega ning mis lubab meil ühtset turgu tõepoolest tugevdada ja muuta see majanduskasvu ja töökohtade loomise vahendiks Euroopas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überzeugender	(in ca. 15% aller Fälle)	vakuuttavampia Das macht das Koordinierungsstreben nicht überzeugender . Se ei tee koordinointipyrkimyksistä vakuuttavampia .
von überzeugender Solidarität	(in ca. 83% aller Fälle)	esimerkki vakuuttavasta solidaarisuudesta

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überzeugender	(in ca. 36% aller Fälle)	convincente Deswegen : Muss Europa in diesem Bereich denn unbedingt netter , sympathischer und überzeugender werden ? Pertanto , dobbiamo domandarci se esistano necessità impellenti che l'Europa sia più carina , gentile e convincente in ambito di politica sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überzeugender	(in ca. 40% aller Fälle)	overtuigender Offen gesagt , finde ich dieses Konzept wesentlich überzeugender als die einseitige Wunschliste der Präsidentschaft mit ihrer Forderung nach schärferen Maßnahmen . Ik vind dit eerlijk gezegd veel overtuigender dan de eenzijdige lijst met hardere maatregelen van het voorzitterschap .
überzeugender	(in ca. 25% aller Fälle)	overtuigende Meiner Ansicht nach ist das kein überzeugender Grund dafür , dass diese Angelegenheit verzögert und ihre Behandlung verschleppt worden ist . Naar mijn mening is dat geen erg overtuigende reden voor het opschorten van deze zaak en het vertragen van de afhandeling ervan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überzeugender	(in ca. 50% aller Fälle)	przekonującemu przywództwu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überzeugender	(in ca. 24% aller Fälle)	convincente Aber ein Flächennetz zu haben , ist in jedem Fall profitabler , denn je mehr Kunden Sie erreichen , um so überzeugender wird das Angebot , das Sie machen können . Mas ter uma rede dessas é sempre mais rentável , porque , quanto mais clientes se servem , mais convincente se torna a oferta que podem fazer .
überzeugender	(in ca. 13% aller Fälle)	genuína Dies ist ein Beispiel von überzeugender Solidarität . Este é um exemplo de genuína solidariedade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überzeugender	(in ca. 44% aller Fälle)	övertygande Eines auf jeden Fall steht fest : Wir müssen in Zukunft mit den Bürgern der Europäischen Union klüger , überzeugender und verständlicher über Integration reden . En sak är dock säker , och det är att i framtiden måste vi diskutera integration med EU-medborgarna på ett mer intelligent , övertygande och lättförståeligare sätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überzeugender	(in ca. 25% aller Fälle)	presvedčivejšie Eines auf jeden Fall steht fest : Wir müssen in Zukunft mit den Bürgern der Europäischen Union klüger , überzeugender und verständlicher über Integration reden . Je však isté , že v budúcnosti musíme s občanmi Európskej únie diskutovať o integrácii inteligentnejšie , presvedčivejšie a oveľa zrozumiteľnejšie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überzeugender	(in ca. 28% aller Fälle)	prepričljivo Die Entscheidung darüber , ob und wann ein Verfahren nach Artikel 260 gegen Italien zu eröffnen ist , wird hauptsächlich vom Inhalt des Abfallbewirtschaftungsplans und dem zeitigen Einsatz der Maßnahmen abhängen , um das Problem unmittelbar und in überzeugender Art und Weise anzugehen . Odločitev o tem , ali in kdaj proti Italiji začeti postopek iz člena 260 , bo v glavnem odvisna od vsebine načrta ravnanja z odpadki in časovnega načrta ukrepov , ki se uporabljajo , da se problem nemudoma in prepričljivo obravnava .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überzeugender	(in ca. 52% aller Fälle)	convincente Wir glauben , dass wir durch die Anstrengungen der letzten Monate , durch die Aussprachen in allen Ratssitzungen unter finnischer und deutscher Präsidentschaft einen ersten Grundstein dafür gelegt haben , dass die Europäische Union mit diesen Tragödien im Interesse der betroffenen Menschen in Zukunft besser und überzeugender umgehen kann . Creemos que nuestros esfuerzos de los últimos meses y los debates de todas las reuniones del Consejo durante las Presidencias finlandesa y alemana han significado un primer paso para garantizar que la Unión Europea pueda tratar estas tragedias de manera más efectiva y convincente en el futuro , en interés de las personas implicadas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
überzeugender	(in ca. 50% aller Fälle)	meggyőzőbb Der daraus resultierende Text ist weitaus überzeugender als der ursprüngliche Vorschlag . Az így létrejött szöveg sokkal meggyőzőbb , mint az eredeti javaslat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen