Bukarest

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bukarest	(in ca. 100% aller Fälle)	Букурещ Ich befürworte Arbeitsmarktmobilität , aber die Regierung in Bukarest muss neue Stellen schaffen , die auch von dem Fachwissen dieser jungen Leute profitieren werden . Аз поддържам мобилността на пазара на труда , но правителството в Букурещ трябва да създаде нови работни места , чрез които да се възползва от знанията и опита на тези млади хора .
in Bukarest	(in ca. 100% aller Fälle)	в Букурещ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bukarest	(in ca. 96% aller Fälle)	Bukarest Während ich Kroatien und Albanien zu ihrem Erfolg bei der euro-atlantischen Integration durch die NATO-Mitgliedschaft gratuliere , kann ich die Enttäuschung nachvollziehen , die sich letzte Woche in Bukarest auf Seiten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien breitmachte . Selv om jeg lykønsker Kroatien og Albanien med deres vellykkede euro-atlantiske integration med NATO-medlemskabet , kan jeg forstå Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens skuffelse i Bukarest i sidste uge .
Bukarest	(in ca. 2% aller Fälle)	i Bukarest
in Bukarest	(in ca. 57% aller Fälle)	i Bukarest
in Bukarest	(in ca. 27% aller Fälle)	i Bukarest i
in Bukarest	(in ca. 9% aller Fälle)	Bukarest

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bukarest	(in ca. 98% aller Fälle)	Bucharest Wir müssen eine deutliche Botschaft an die Hauptstädte Europas , und in meinem Fall insbesondere nach Bukarest , senden . We must send out a strong message to the capitals of Europe , and especially to Bucharest , in my case .
in Bukarest	(in ca. 55% aller Fälle)	in Bucharest
in Bukarest	(in ca. 39% aller Fälle)	Bucharest

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bukarest	(in ca. 47% aller Fälle)	Bukarestis Das wäre die falsche Antwort , denn wenn wir in Bukarest für den Membership Action Plan ( MAP ) gestimmt hätten , dann hätte dies auch nichts geändert , denn meiner Meinung nach war niemand bereit , für Georgien in den Krieg zu ziehen . See on tegelikult vale lähenemisviis , sest kui me oleksime Bukarestis hääletanud liikmesriikide tegevuskava poolt , siis ausalt öeldes , ei oleks see midagi muutnud , sest ma olen veendunud , et keegi polnud valmis alustama Gruusia nimel sõda .
Bukarest	(in ca. 45% aller Fälle)	Bukaresti Eine nördliche Route dieser Achse führt via Curtici und Brasov nach Bukarest und Constanza . Selle suuna põhjapoolne haru läheb Curtici ja Brasovi kaudu Bukaresti ja Constantasse .
in Bukarest	(in ca. 93% aller Fälle)	Bukarestis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bukarest	(in ca. 45% aller Fälle)	Bukarestissa Das hat Rumänien 2004 erlebt , und wir hoffen , dass es Kroatien und Albanien , die in Bukarest eine Einladung zum NATO-Beitritt erhalten haben , ähnlich ergehen wird . Näin kävi Romanialle vuonna 2004 , ja toivon samaa Kroatialle ja Albanialle , jotka kutsuttiin Bukarestissa liittymään Natoon .
Bukarest	(in ca. 45% aller Fälle)	Bukarestin Hochgeschwindigkeitszüge sollten auch durch Bukarest und Sofia fahren . Luotijunien olisi kuljettava myös Bukarestin ja Sofian kautta .
Bukarest	(in ca. 6% aller Fälle)	Bukarestiin Er war mit zwölf Personen auf dem Weg nach Bukarest , als sein Flugzeug an Höhe verlor ; es fiel von 25 000 Fuß auf 3 000 Fuß , ohne jedoch aufzuprallen , bevor es schließlich in Bukarest landen konnte . Hän oli palaamassa 12 henkilön kanssa Bukarestiin , kun seuruetta kuljettanut kone menetti korkeuttaan ; se putosi 25 000 jalan korkeudesta 3 000 jalkaan mutta ei hajonnut vaan laskeutui lopulta Bukarestin lentokentälle .
in Bukarest	(in ca. 86% aller Fälle)	Bukarestissa
in Bukarest	(in ca. 14% aller Fälle)	Bukarestin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bukarest	(in ca. 95% aller Fälle)	Bucarest Das Kernkraftwerk Kosloduj befindet sich in vier Kilometer Entfernung von der Donau und ist 150 Kilometer von Bukarest entfernt . La centrale de Kozloduy se trouve à quatre kilomètres du Danube et à 150 kilomètres de Bucarest .
Bukarest	(in ca. 4% aller Fälle)	à Bucarest
in Bukarest	(in ca. 78% aller Fälle)	à Bucarest

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bukarest	(in ca. 90% aller Fälle)	Βουκουρέστι Beim NATO-Gipfel im April 2008 in Bukarest haben die Bündnispartner die politische Rolle begrüßt , die die Europäische Rolle übernehmen kann , wenn sie einen Aktionsplan im Bereich Sicherheit und Verteidigung entwickelt . Στη σύνοδο κορυφής του NATO που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι τον Απρίλιο του 2008 , οι σύμμαχοι καλωσόρισαν τον πολιτικό ρόλο που θα μπορούσε να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση εάν αναπτυχθεί μία δυνατότητα δράσης στον τομέα ασφάλειας και άμυνας .
Bukarest	(in ca. 5% aller Fälle)	στο Βουκουρέστι
in Bukarest	(in ca. 97% aller Fälle)	στο Βουκουρέστι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bukarest	(in ca. 95% aller Fälle)	Bucarest Der Schlüssel zum Erfolg liegt aber in Sofia und mehr noch in Bukarest . La chiave del successo , tuttavia , sta a Sofia e ancor più a Bucarest .
Bukarest	(in ca. 3% aller Fälle)	a Bucarest
in Bukarest	(in ca. 53% aller Fälle)	a Bucarest
in Bukarest	(in ca. 44% aller Fälle)	Bucarest

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bukarest	(in ca. 50% aller Fälle)	Bukarestē Ich befürworte Arbeitsmarktmobilität , aber die Regierung in Bukarest muss neue Stellen schaffen , die auch von dem Fachwissen dieser jungen Leute profitieren werden . Es atbalstu darba tirgus mobilitāti , bet valdībai Bukarestē ir jārada jaunas darba vietas , lai gūtu labumu no jauniešu iegūtajām zināšanām .
Bukarest	(in ca. 42% aller Fälle)	Bukarestes Aber vielleicht können unsere mazedonischen Freunde ja wenigstens eines aus Bukarest lernen . Tomēr iespējams , ka mūsu Maķedonijas draugi var gūt vismaz vienu mācību no Bukarestes .
in Bukarest	(in ca. 90% aller Fälle)	Bukarestē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bukarest	(in ca. 60% aller Fälle)	Bukarešte Abschließend möchte ich feststellen , dass Griechenland , selbst nachdem in Bukarest keine Einladung an die FYROM zum NATO-Beitritt ausgesprochen wurde , da die Namensfrage noch immer ungelöst ist , die Fortsetzung der Verhandlungen befürwortet . Galiausiai norėčiau pabrėžti , kad nors kvietimas FYROM įstoti į NATO Bukarešte buvo atidėtas dėl neišspręsto pavadinimo klausimo , Graikija yra už tai , kad derybos vyktų toliau .
Bukarest	(in ca. 24% aller Fälle)	Bukarešto Notwendigkeit von Schutzmaßnahmen für die römisch-katholische St. Joseph-Kathedrale in Bukarest , Rumänien , ein gefährdetes historisches Baudenkmal ( schriftliche Erklärung ) : siehe Protokoll Būtinybimtis priemonių siekiant apsaugoti nuo grėsmės istorinį paminklą - Bukarešto ( Rumunija ) Šv . Juozapo ( Sfāntul Iosif ) katalikų katedrą ( rašytinis pareiškimas ) - žr . protokolą
in Bukarest	(in ca. 100% aller Fälle)	Bukarešte

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bukarest	(in ca. 97% aller Fälle)	Boekarest Obgleich ich mir vorstellen kann , dass man in Sofia und Bukarest enttäuscht ist , weil sich die Kommission noch ein Hintertürchen offen hält , ist es vielleicht wichtig , Ihre Aufmerksamkeit auf die gute Nachricht im Bericht der Kommission zu lenken , dass es nämlich nach Ansicht der Kommission auf jeden Fall möglich ist , das anvisierte Datum von 2007 einzuhalten . Ik kan me voorstellen dat men in Sofia en Boekarest teleurgesteld is dat de Commissie nog een slag om de arm houdt . Maar misschien is het ook van belang om het goede nieuws uit het rapport van de Commissie nog eens onder de aandacht te brengen : in de rapportage staat duidelijk dat de Commissie meent dat het wel degelijk mogelijk is om die streefdatum van 2007 te halen .
Bukarest und	(in ca. 100% aller Fälle)	Boekarest en
in Bukarest	(in ca. 74% aller Fälle)	in Boekarest
in Bukarest	(in ca. 22% aller Fälle)	Boekarest

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bukarest	(in ca. 68% aller Fälle)	Bukareszcie ( PL ) Frau Präsidentin ! Deutschland war in Bukarest dagegen , der Ukraine und Georgien eine offizielle Einladung zum NATO-Beitritt auszusprechen . Pani Przewodnicząca ! Niemcy w Bukareszcie sprzeciwiły się oficjalnemu zaproszeniu Ukrainy i Gruzji do NATO .
Bukarest	(in ca. 15% aller Fälle)	Bukaresztu Es ist auch wohl bekannt , dass die neue Fluggesellschaft Lufthansa Italia Pläne hat , wie wir auf der Website der Fluggesellschaft im öffentlichen Bereich nachlesen können , ihr Netz mit neuen Flügen , sowohl von Mailand nach Rom , Neapel und Bari als auch in andere europäische Städte - Barcelona , Brüssel , Bukarest , Budapest , Lissabon , Madrid und Paris - , zu erweitern . Dobrze wiadomo też , że nowa linia Lufthansa Italia , jak to możemy przeczytać na jej własnej stronie internetowej , a więc domenie publicznej , ma plany , by rozszerzyć swoją sieć o nowe loty z Mediolanu do Rzymu oraz do Neapolu i Bari oraz do innych miast Europy - Barcelony , Brukseli , Bukaresztu , Budapesztu , Lizbony , Madrytu i Paryża .
Bukarest	(in ca. 8% aller Fälle)	w Bukareszcie
Bukarest	(in ca. 4% aller Fälle)	w Bukareszcie w
von Bukarest	(in ca. 100% aller Fälle)	Bukaresztu
in Bukarest	(in ca. 53% aller Fälle)	w Bukareszcie
in Bukarest	(in ca. 41% aller Fälle)	Bukareszcie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bukarest	(in ca. 99% aller Fälle)	Bucareste Darum begrüßen wir die Informationen über den Gipfel in Bukarest , auf dem über den Bau eines ergänzenden ALTBMD-Systems entschieden werden soll . Por isso , congratulamo-nos com a informação sobre a cimeira de Bucareste , onde deverá ser tomada uma decisão sobre a construção de um sistema LTBMD complementar .
von Bukarest	(in ca. 71% aller Fälle)	de Bucareste
in Bukarest	(in ca. 53% aller Fälle)	em Bucareste
in Bukarest	(in ca. 33% aller Fälle)	Bucareste

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bukarest	(in ca. 78% aller Fälle)	Bucureşti Die Erweiterung der vorrangigen Projekte 6 und 17 nach Bukarest und Constanţa , der Bau eines Eisenbahnkorridors für Frachtverkehr auf dieser Strecke sowie die Einführung des ERTMS sollten vorrangige TEN-T-Projekte werden . Prelungirea proiectelor prioritare , 6 şi 17 către Bucureşti şi Constanţa , construirea unui coridor feroviar pentru transportul de marfă pe această rută , precum şi implementarea sistemului RTMS ar trebui să devină proiecte prioritare TEN-T .
Bukarest	(in ca. 19% aller Fälle)	București Die Absicht hinter der so genannten Gesundheitsreform , die von der Boc-Regierung in Bukarest vorgeschlagen wurde , besteht darin , Krankenhäuser zu schließen , Investitionen in medizinische Ausstattung zu reduzieren und tausende Krankenpfleger und Ärzte arbeitslos zu machen . All diese drastischen Maßnahmen werden in einem Sanitätswesen umgesetzt , das bereits unter einem chronischen Mangel an Mitteln leidet . Prin așa - zisa reformă sanitară , guvernul Boc de la București urmărește închiderea de spitale , reducerea investițiilor în echipamente medicale , trecerea în șomaj a mii de asistenți și medici , măsuri drastice aplicate într-un sistem medical care suferă deja de o lipsă cronică de resurse .
in Bukarest	(in ca. 82% aller Fälle)	Bucureşti

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bukarest	(in ca. 95% aller Fälle)	Bukarest Der erste europäische Bericht über Qualität im Bildungssektor wird der Konferenz der Bildungsminister der Mitgliedstaaten der EU in Bukarest im Juni 2000 und diesem Parlament vorgelegt werden . Den första europeiska rapporten om utbildningskvalitet kommer att presenteras för rådet ( utbildning ) inför de europeiska utbildningsministrarna konferens i Bukarest i juni år 2000 samt för detta parlament .
Bukarest	(in ca. 3% aller Fälle)	i Bukarest
in Bukarest	(in ca. 47% aller Fälle)	i Bukarest
in Bukarest	(in ca. 37% aller Fälle)	Bukarest
in Bukarest	(in ca. 12% aller Fälle)	i Bukarest i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bukarest	(in ca. 92% aller Fälle)	Bukurešti Das wäre die falsche Antwort , denn wenn wir in Bukarest für den Membership Action Plan ( MAP ) gestimmt hätten , dann hätte dies auch nichts geändert , denn meiner Meinung nach war niemand bereit , für Georgien in den Krieg zu ziehen . Je to v skutočnosti chybná odpoveď , lebo ak by sme boli bývali v Bukurešti hlasovali za Akčný plán členstva ( MAP ) , nič by sa nezmenilo , pretože sa domnievam , že nikto by nebol ochotný začať vojnu pre Gruzínsko .
Bukarest	(in ca. 5% aller Fälle)	v Bukurešti
aus Bukarest	(in ca. 100% aller Fälle)	z Bukurešti
in Bukarest	(in ca. 96% aller Fälle)	v Bukurešti
Bukarest und	(in ca. 83% aller Fälle)	Bukurešti a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bukarest	(in ca. 74% aller Fälle)	Bukarešti Herr Kommissar Špidla , Ihnen möchte ich recht herzlich für Ihren Beitrag danken , den Sie mit dem Ausstrahlen der Videobotschaft im Rahmen der von mir im vergangenen November in Bukarest organisierten Konferenz zum Thema der in ihrem Heimatland zurückgelassenen Kinder geleistet haben . Komisar Špidla , rada bi se vam iskreno zahvalila za vaš prispevek pri predvajanju video sporočila v sklopu Evropske konference , ki sem jo organizirala v Bukarešti prejšnji november v zvezi z vprašanjem otrok , ki so ostali sami doma .
Bukarest	(in ca. 20% aller Fälle)	v Bukarešti
Bukarest	(in ca. 5% aller Fälle)	Bukarešto Die Tatsache , dass man Vorschriften für Bukarest , London und Paris und die dortigen Verbraucher erlassen kann , ist vollkommen hirnrissig . Dejstvo , da lahko dejansko obstajajo pravila za Bukarešto , London in Pariz in tamkajšnje potrošnike , je popolnoma smešno .
in Bukarest	(in ca. 96% aller Fälle)	v Bukarešti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bukarest	(in ca. 99% aller Fälle)	Bucarest Die Diskussion über Rumänien ist auch im Hinblick auf die künftigen Erweiterungen um die Türkei und die Balkanländer sehr wichtig , und zwar insofern , als wir in Ankara und Zagreb nicht glaubhaft genug eine Verbesserung der Situation der Menschen - oder der Minderheitenrechte fordern können , wenn wir gleichzeitig zulassen , dass die diesbezügliche Lage in Bukarest unverändert bleibt und sich in mancher Hinsicht sogar verschlechtert . El debate sobre Rumania también reviste gran importancia para las futuras rondas de ampliación , que incluirán a Turquía y los Balcanes , pues lo cierto es que no podemos insistir en reclamar una mejora en materia de derechos humanos y de derechos de las minorías si al mismo tiempo permitimos que la situación en Bucarest permanezca estancada y , de hecho , vaya a peor en varios aspectos .
Bukarest und	(in ca. 100% aller Fälle)	Bucarest y
in Bukarest	(in ca. 59% aller Fälle)	Bucarest
in Bukarest	(in ca. 35% aller Fälle)	en Bucarest

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bukarest	(in ca. 94% aller Fälle)	Bukurešti Ist die Haltung Deutschlands in Bukarest ein Warnsignal , dass die gemeinsame europäische Außenpolitik von Deutschland diktiert werden könnte , das seine eigenen Interessen verfolgt , dabei aber die bittere Wahrheit der Geschichte vergisst ? Je stanovisko , které Německo v Bukurešti zaujalo , varovným signálem , že společnou evropskou zahraniční politika lze uskutečňovat na žádost Německa , které se stará o své vlastní zájmy , ale zapomíná na hořkou pravdu o minulosti ?
Bukarest	(in ca. 3% aller Fälle)	Bukurešť ( RO ) Im April wurde Bukarest zum ersten Mal von allen Medien in einem ausschließlich guten Licht präsentiert , und zwar aus Anlass des in Rumänien stattfindenden NATO-Gipfels . ( RO ) V dubnu byla Bukurešť poprvé přítomna na všech mediálních kanálech jen v příznivém světle , a to u příležitosti summitu NATO , který se konal v Rumunsku .
in Bukarest	(in ca. 92% aller Fälle)	v Bukurešti
Bukarest und	(in ca. 83% aller Fälle)	Bukurešti a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bukarest	(in ca. 45% aller Fälle)	Bukarestben ( PL ) Frau Präsidentin ! Deutschland war in Bukarest dagegen , der Ukraine und Georgien eine offizielle Einladung zum NATO-Beitritt auszusprechen . ( PL ) Tisztelt elnök asszony ! Bukarestben a németek kiálltak az ellen , hogy Ukrajna és Grúzia hivatalos meghívást kapjon a NATO-ba .
Bukarest	(in ca. 40% aller Fälle)	bukaresti Ich befürworte Arbeitsmarktmobilität , aber die Regierung in Bukarest muss neue Stellen schaffen , die auch von dem Fachwissen dieser jungen Leute profitieren werden . Támogatom a munkaerő-piaci mobilitást , de a bukaresti kormánynak új munkahelyeket is létre kell hoznia , amelyek profitálhatnak e fiatalok szakértelméből .
in Bukarest	(in ca. 61% aller Fälle)	bukaresti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen