realistisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (19)
• Englisch (13)
• Estnisch (14)
• Finnisch (14)
• Französisch (13)
• Griechisch (14)
• Italienisch (15)
• Lettisch (10)
• Litauisch (24)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (19)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
realistisch	(in ca. 30% aller Fälle)	реалисти Ich glaube , wir müssen bei unseren Diskussionen realistisch bleiben , was machbar ist . Мисля , че трябва да бъдем реалисти в обсъжданията си за това кое е практично .
realistisch	(in ca. 21% aller Fälle)	реалистично Wir in der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz glauben , dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission gut und realistisch war , aber leider ist die erzielte Einigung viel zu schwach . Ние , в Групата на Зелените / Европейски свободен алианс , смятаме , че първоначалното предложение на Комисията беше добро и реалистично , но за съжаление постигнатото споразумение е твърде слабо .
realistisch	(in ca. 14% aller Fälle)	реалистични Ich glaube , dass die Ziele zur Emissionssenkung ambitioniert und realistisch sind . Считам , че целите за намаляване на емисиите са амбициозни и реалистични .
realistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	реалистична Wir müssen für unsere Unternehmen ein Umfeld schaffen , das realistisch , fair und offen , aber nicht naiv ist . Ние трябва да създадем среда за нашите предприятия , която да е реалистична , справедлива и открита , но не и наивна .
realistisch	(in ca. 4% aller Fälle)	реалистичен Die Fortschritte Serbiens in Bezug auf die nötigen Reformen werden in diesem Bericht realistisch widergespiegelt . Напредъкът на Сърбия по отношение на необходимите реформи е отразен в доклада по реалистичен начин .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	постижима Nur wenn dieser Ansatz verfolgt und entsprechend finanziert wird , kann das ehrgeizige Ziel der Kommission , die Folgen von Krebserkrankungen bis 2020 um 15 % zu verringern , als realistisch gelten . Амбициозната цел на Комисията за намаляване на бремето от неопластични заболявания с 15 % за времето от настоящия момент до 2020 година може да се разглежда като постижима само ако тази методология се приложи и подкрепи с достатъчно финансиране .
realistisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	реалисти и
und realistisch	(in ca. 70% aller Fälle)	и реалистично
realistisch sein	(in ca. 50% aller Fälle)	реалисти
realistisch bleiben	(in ca. 30% aller Fälle)	бъдем реалисти
realistisch sein	(in ca. 28% aller Fälle)	бъдем реалисти
realistisch bleiben	(in ca. 24% aller Fälle)	бъдем реалисти .
realistisch bleiben	(in ca. 20% aller Fälle)	реалисти
müssen realistisch sein	(in ca. 67% aller Fälle)	бъдем реалисти .
Unsere Erwartungen waren realistisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Нашите очаквания бяха реалистични
Wir müssen realistisch sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Трябва да бъдем реалисти
Sie ist realistisch und umsetzbar	(in ca. 100% aller Fälle)	То е реалистично и постижимо
Wir müssen jedoch realistisch bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва обаче да сме реалисти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
realistisch	(in ca. 55% aller Fälle)	realistisk Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete , die Kommission stimmt darin überein , daß das im Aktionsplan des Weißbuchs über die erneuerbaren Energieträger festgeschriebene Ziel der Verdoppelung des Anteils dieser Energieträger an der Energieversorgung der Union von 6 % auf 12 % im Jahre 2010 relativ ehrgeizig , aber dennoch realistisch ist . Hr . formand , mine damer og herrer , Kommissionen er enig i , at det mål , der opstilles i hvidbogens handlingsplan om vedvarende energikilder , vedrørende en fordobling af disse kilders bidrag til energiforsyningen i EU fra 6 % til 12 % i år 2010 , er ambitiøst , men også realistisk .
realistisch	(in ca. 27% aller Fälle)	realistiske In diesem Zusammenhang stellte der Rat , als er seine Leitlinien für das Haushaltsverfahren für 1997 entwarf , mit Genugtuung fest , daß das Parlament die Notwendigkeit , daß die Haushaltsposten so realistisch wie möglich sein sollten , bereits erkannt hatte und unterstützte . I den forbindelse bemærkede Rådet med tilfredshed , at da Parlamentet udarbejdede sine retningslinjer til budgetbehandlingen for 1997 , var det allerede bevidst om og støttede behovet for , at opførelserne på budgettet er så realistiske som muligt .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	være realistiske
realistisch .	(in ca. 82% aller Fälle)	realistisk .
Angelegenheit realistisch	(in ca. 73% aller Fälle)	realistiske på
und realistisch	(in ca. 70% aller Fälle)	og realistisk
realistisch und	(in ca. 60% aller Fälle)	realistisk og
realistisch sein	(in ca. 60% aller Fälle)	være realistiske
nicht realistisch	(in ca. 52% aller Fälle)	ikke realistisk
realistisch bleiben	(in ca. 44% aller Fälle)	være realistiske
realistisch bleiben	(in ca. 44% aller Fälle)	realistiske
realistisch ist	(in ca. 43% aller Fälle)	er realistisk
nicht realistisch	(in ca. 40% aller Fälle)	realistisk
realistisch ist	(in ca. 34% aller Fälle)	realistisk
realistisch und	(in ca. 23% aller Fälle)	realistiske og
realistisch sein	(in ca. 9% aller Fälle)	realistiske
realistisch sein	(in ca. 9% aller Fälle)	realistiske .
Seien wir realistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Lad os være realistiske
auch realistisch .	(in ca. 92% aller Fälle)	også realister .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
realistisch	(in ca. 79% aller Fälle)	realistic ( FR ) Herr Präsident , zunächst einmal ist es etwas Gutes , über eine strategische Partnerschaft , das Volkswagen-Werk in Puebla und gemischte parlamentarische Ausschüsse mit Chile und Mexiko zu verfügen . Wie Herr Salafranca Sánchez-Neyra in seinem Bericht gesagt hat , geht es jedoch nun schon seit 30 Jahren darum , realistisch zu sein , zusammenzuarbeiten und die Bedingungen für eine kleine Diskussion über Landwirtschaft , Drogen , Frauen , Wasser usw . zu ermöglichen . - ( FR ) Mr President , it is fine to have a strategic partnership to begin with , to have the Volkswagen factory in Puebla and to have joint parliamentary committees with Chile and with Mexico , but it has been 30 years , as Mr Salafranca Sánchez-Neyra said in his report , of being realistic , of cooperating , of setting a climate , a little discussion on agriculture , drugs , women , water and so on .
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	be realistic
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	realistic .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	realistically Im Hinblick auf andere Themen , wie beispielsweise jenes , diese Anpassung als Möglichkeit zu ergreifen , die Haushaltsressourcen des Mehrjährigen Finanzrahmens merkbar zu erhöhen , um die neuen aus dem Vertrag entstehenden Zuweisungen berücksichtigen zu können , muss ich Ihnen , realistisch betrachtet , sagen , dass dies über die aktuelle Finanzierung der Mitgliedstaaten hinaus nicht möglich sein wird . With regard to other issues , such as that of taking the opportunity of this adaptation to increase noticeably the budget resources of the multiannual framework to take into account the new allocations resulting from the treaty , realistically , I have to say to you that this will not be possible beyond the Member States ' current financing level .
sehr realistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	very realistic
realistisch und	(in ca. 92% aller Fälle)	realistic and
realistisch sein	(in ca. 74% aller Fälle)	be realistic
nicht realistisch	(in ca. 72% aller Fälle)	not realistic
realistisch .	(in ca. 59% aller Fälle)	realistic .
realistisch ist	(in ca. 55% aller Fälle)	is realistic
und realistisch	(in ca. 52% aller Fälle)	and realistic
und realistisch	(in ca. 30% aller Fälle)	and realistic .
realistisch sein	(in ca. 6% aller Fälle)	realistic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
realistisch	(in ca. 35% aller Fälle)	realistlik Wir müssen prompt und wirksam eingreifen und zur Vermeidung der Beurteilungsfehler , denen die Strategie von Lissabon unterlegen ist , muss die Strategie EU 2020 äußerst realistisch in ihren Absichten und ausgeglichen in den selbstgesetzten Zielen sein . Peame reageerima õigeaegselt ja konkreetselt ning Lissaboni strateegiale hukatuslikuks saanud hindamisvigade vältimiseks peab Euroopa 2020 . aasta strateegia endale seatud eesmärkides äärmiselt realistlik ja sihtides väga tasakaalukas olema . Austatud volinik !
realistisch	(in ca. 32% aller Fälle)	realistlikud Die Strategie von Lissabon war nicht erfolgreich , und jetzt müssen wir realistisch im Hinblick darauf sein , ob die künftige Strategie Europa 2020 erfolgreich sein könnte . Ilmselgelt ei ole Lisaaboni strateegia oma eesmärki täitnud ja nüüd peame olema realistlikud , kui soovime , et Euroopa 2020 . aasta strateegia oma eesmärgi suudaks täita .
realistisch	(in ca. 6% aller Fälle)	realistlikuks Gleichzeitig müssen wir aber praktisch und realistisch denken . Peame siiski samal ajal jääma praktiliseks ja realistlikuks .
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	Olgem realistlikud olgem realistlikud
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	olema realistlikud
realistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	Olgem realistid
realistisch ist	(in ca. 83% aller Fälle)	realistlik
realistisch .	(in ca. 50% aller Fälle)	realistlik .
realistisch sein	(in ca. 41% aller Fälle)	olema realistlikud
realistisch sein	(in ca. 40% aller Fälle)	realistlikud
uns realistisch sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Olgem realistid .
Seien wir realistisch	(in ca. 51% aller Fälle)	Olgem realistid
Seien wir realistisch	(in ca. 49% aller Fälle)	Olgem realistlikud
sollten realistisch bleiben	(in ca. 37% aller Fälle)	Olgem realistid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
realistisch	(in ca. 31% aller Fälle)	realistisia Die Mittelzuweisungen sind realistisch und notwendig . Määrärahat ovat realistisia ja välttämättömiä .
realistisch	(in ca. 20% aller Fälle)	realistinen Präsident Kim Dae-Jung kann jedoch auch sehr realistisch einschätzen , welche Fortschritte kurzfristig möglich sind . Yhtä selvästi presidentti Kim Dae Jung on ollut erittäin realistinen siinä , mitä on mahdollista saada aikaan lyhyellä aikavälillä .
realistisch	(in ca. 12% aller Fälle)	realistisesti Können wir realistisch betrachtet die Wirksamkeit von Vorsorgeuntersuchungen in ganz Europa wirklich verdoppeln ? Voimmeko realistisesti kaksinkertaistaa seulontojemme tehokkuuden kaikkialla Euroopassa ?
realistisch	(in ca. 8% aller Fälle)	realistista Das ist jetzt leider nicht möglich , nicht realistisch . Tämä ei ole kuitenkaan valitettavasti enää mahdollista tai realistista .
realistisch	(in ca. 4% aller Fälle)	realisteja Wir sind diesbezüglich allerdings vollkommen realistisch , und ich möchte feststellen - da der Realismus hier angesprochen wurde - , dass die Präsidentschaft und der Rat realistisch sein werden . Olemme kuitenkin täysin realistisia tämän suhteen - täällähän on mainittu realismi - ja haluan sanoa , että puheenjohtajavaltio ja neuvosto ovat jatkossa realisteja .
realistisch ist	(in ca. 77% aller Fälle)	realistinen
realistisch .	(in ca. 56% aller Fälle)	realistinen .
realistisch und	(in ca. 56% aller Fälle)	realistisia ja
müssen realistisch	(in ca. 32% aller Fälle)	oltava realistisia
realistisch sein	(in ca. 29% aller Fälle)	oltava realistisia
realistisch sein	(in ca. 24% aller Fälle)	realistisia
realistisch sein	(in ca. 22% aller Fälle)	realistisia .
realistisch bleiben	(in ca. 21% aller Fälle)	realistisia
realistisch und	(in ca. 19% aller Fälle)	realistisesti ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
realistisch	(in ca. 51% aller Fälle)	réaliste Die Anhänger einer Mitgliedschaft der Türkei befürworten in Wirklichkeit , dass die Türkei ihre gesamte islamische Kultur über Bord wirft , und das halte ich nicht für realistisch . Ce que les partisans de l’adhésion turque demandent vraiment , c’est que la Turquie se défausse de sa culture islamique dans son intégralité : je ne pense pas que ce soit réaliste .
realistisch	(in ca. 29% aller Fälle)	réalistes Erstens : Die Kommission muss darauf achten , dass das Parlament die Gründe für den Aufschub des Entlastungsbeschlusses realistisch und im möglichen Rahmen hält . Premièrement : la Commission doit veiller à ce que le Parlement maintienne dans des limites réalistes et possibles les motivations d'un report de la décision de décharge .
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	réalisme Seien wir das , was die Europäer sein müssen : realistisch und vorschlagsbereit . Soyons là où les Européens doivent être , dans le réalisme et la proposition .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	réaliste .
ist realistisch	(in ca. 73% aller Fälle)	est réaliste
nicht realistisch	(in ca. 72% aller Fälle)	pas réaliste
realistisch .	(in ca. 50% aller Fälle)	réaliste .
realistisch und	(in ca. 39% aller Fälle)	réalistes et
realistisch und	(in ca. 39% aller Fälle)	réaliste et
realistisch sein	(in ca. 38% aller Fälle)	être réalistes
realistisch sein	(in ca. 27% aller Fälle)	réalistes
Seien wir realistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Soyons réalistes
Es ist realistisch	(in ca. 91% aller Fälle)	C ' est réaliste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
realistisch	(in ca. 27% aller Fälle)	ρεαλιστές Wir müssen jedoch realistisch sein , da gutgemeinte Vorschläge manchmal Probleme schaffen können . Ωστόσο , πρέπει να είμαστε ρεαλιστές , γιατί οι προτάσεις με καλές προθέσεις μπορεί καμιά φορά να δημιουργήσουν προβλήματα .
realistisch	(in ca. 15% aller Fälle)	ρεαλιστικό Wir erwarten von der Kommission , dass sie uns einen Haushaltsvorentwurf vorlegt , der die Bedarfe genau analysiert hat , und der realistisch ist . Αναμένουμε από την Επιτροπή να μας παρουσιάσει ένα προσχέδιο προϋπολογισμού που θα αναλύει επακριβώς τις απαιτήσεις και θα είναι ρεαλιστικό .
realistisch	(in ca. 10% aller Fälle)	ρεαλιστική Wir haben im gesamten Ausschuss - und Trilogverfahren dazu beigetragen , sicherzustellen , dass das vom Parlament bevorzugte Ergebnis realistisch , machbar und dauerhaft ist . Συνεισφέραμε στην επιτροπή και καθ ' όλη τη διαδικασία του τριμερούς διαλόγου ώστε να διασφαλιστεί ότι η λύση που προκρίνει το Κοινοβούλιο είναι ρεαλιστική , εφαρμόσιμη και μόνιμη .
realistisch	(in ca. 9% aller Fälle)	ρεαλιστικά Die Erweiterung der Europäischen Union und die Vorgänge in Mitteleuropa zwingen uns dazu , nunmehr den Möglichkeiten einer solchen Politik realistisch ins Auge zu sehen . Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι εξελίξεις στην Κεντρική Ευρώπη μας υποχρεώνουν πλέον να εξετάσουμε ρεαλιστικά τις δυνατότητες μιας παρόμοιας πολιτικής .
realistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	είμαστε ρεαλιστές
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	πραγματιστές Lassen Sie uns realistisch sein . Ας είμαστε πραγματιστές .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	ρεαλιστικές Die von der Kommission vorgeschlagenen Aktionen dürften realistisch sein , da sie den zu berücksichtigenden wirtschaftlichen und umweltpolitischen Zwängen Rechnung tragen . Οι δράσεις που προτείνει η Επιτροπή παρουσιάζονται ως ρεαλιστικές , διότι δεν αγνοούν τους οικονομικούς και περιβαλλοντικούς περιορισμούς οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη .
realistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	αδύνατον Das ist nicht realistisch . Είναι αδύνατον .
realistisch sein	(in ca. 40% aller Fälle)	είμαστε ρεαλιστές
realistisch sein	(in ca. 34% aller Fälle)	ρεαλιστές
Seien wir realistisch	(in ca. 75% aller Fälle)	Ας είμαστε ρεαλιστές
müssen realistisch sein	(in ca. 71% aller Fälle)	είμαστε ρεαλιστές .
uns realistisch sein	(in ca. 50% aller Fälle)	Ας είμαστε πραγματιστές .
sollten realistisch bleiben	(in ca. 40% aller Fälle)	Ας είμαστε ρεαλιστές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
realistisch	(in ca. 28% aller Fälle)	realistico Glauben Sie , dass es realistisch ist , mit einem solchen Budget und einer solchen Budgetvorschau eine Erweiterungsstrategie zu verfolgen , wie sie auch die britische Präsidentschaft verfolgt ? Considerate realistico seguire una politica di allargamento , come sta facendo la Presidenza britannica , con questo tipo di bilancio e di prospettive finanziarie ?
realistisch	(in ca. 25% aller Fälle)	realistici Abschließend , Herr Präsident , möchte ich darauf hinweisen , wie wichtig die Rückführung der Flüchtlinge ist , die jedoch von den westeuropäischen Ländern realistisch betrieben werden muß , und wie wichtig es ist , die Nichtregierungsorganisationen insbesondere vor Ort zu unterstützen , um auch die letzte Mauer niederzureißen , die Mauer der Angst und des Hasses , die noch immer in Bosnien herrschen , damit wir in diesem Raum eine neue multiethnische Kommunikation aufbauen können . Infine , signor Presidente , desidero sottolineare l'importanza del ritorno dei profughi dall ' Europa occidentale - da realizzare tuttavia secondo criteri realistici - nonché l'importanza del sostegno alle organizzazioni non governative , specie a quelle locali , al fine di abbattere anche l'ultimo muro che continua ad esistere in Bosnia , che è un muro di paura e di odio , e al fine di ricreare una società multietnica in tale regione .
realistisch	(in ca. 11% aller Fälle)	realisti Bitte lassen Sie uns deutlich werden : Unsere Erwartungen in die Strategie Europa 2020 sind nicht realistisch genug . Es gibt zu viel zu tun und es wird eine zu große Hoffnung geweckt . Diciamolo chiaramente : nelle nostre aspettative sulla strategia Europa 2020 non siamo abbastanza realisti , ci sono troppe cose da fare e troppe speranze riposte , e il ruolo degli Stati membri non è stato definito .
realistisch	(in ca. 10% aller Fälle)	realistica Gleichzeitig gestehe ich auch zu , daß wir ein Verhandlungsfeld brauchen , das sowohl stabil als auch realistisch ist . Nel contempo , riconosco anche la necessità di un ' arena negoziale tanto solida quanto realistica .
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	essere realistici
realistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	realismo Wir haben die Verpflichtung , die Situation dort realistisch zu sehen . Abbiamo il dovere di esaminare con realismo la situazione di quell ’ area .
müssen realistisch	(in ca. 46% aller Fälle)	essere realistici
realistisch sein	(in ca. 33% aller Fälle)	essere realistici
realistisch .	(in ca. 30% aller Fälle)	realistica .
realistisch und	(in ca. 29% aller Fälle)	realistico e
realistisch und	(in ca. 29% aller Fälle)	realistica e
uns realistisch	(in ca. 24% aller Fälle)	Siamo realisti .
realistisch sein	(in ca. 17% aller Fälle)	realistici
realistisch .	(in ca. 16% aller Fälle)	realistico .
realistisch sein	(in ca. 16% aller Fälle)	essere realisti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
realistisch	(in ca. 15% aller Fälle)	reālistiski Genau das ist realistisch . Lūk , tas nozīmē rīkoties reālistiski .
realistisch	(in ca. 15% aller Fälle)	reālistiskiem Andererseits müssen wir auch realistisch sein und uns klarmachen , dass auch ein umfassendes Abkommen zum Datenschutz mit den Vereinigten Staaten allein niemals alle erdenklichen zukünftigen Probleme wird beseitigen können . Bet mums arī jābūt reālistiskiem un jāsaprot , ka viens vispārējs nolīgums ar Amerikas Savienotajām Valstīm datu aizsardzības jomā nekad nevarēs likvidēt visas iespējamās un turpmākās problēmas .
realistisch	(in ca. 12% aller Fälle)	reāli Natürlich , aber ich versuche nicht , es zu verwässern . Ich versuche , realistisch zu sein . Pilnīgi piekrītu , un es arī necenšos no tiem atteikties , es tikai cenšos domāt reāli .
realistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	reālistisks Er ist kein Hirngespinst ; er ist realistisch und auch modern . Tas ir nevis tukšs sapnis , bet gan reālistisks un arī mūsdienīgs redzējums .
realistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	Būsim reāli
realistisch	(in ca. 6% aller Fälle)	Būsim reālisti būsim reālisti
realistisch	(in ca. 4% aller Fälle)	reālistiem Bezüglich dieses Punktes stimme ich Herrn Swoboda zu , dass wir zwar realistisch sein müssen , aber auch unseren festen Standpunkt deutlich machen müssen . Šajā jautājumā es piekrītu Swoboda kungam , ka mums jābūt reālistiem , bet vienlaicīgi arī skaidri jāparāda sava nostāja .
uns realistisch sein	(in ca. 57% aller Fälle)	Būsim reāli .
Seien wir realistisch	(in ca. 54% aller Fälle)	Būsim reālisti
Seien wir realistisch	(in ca. 44% aller Fälle)	Būsim reāli

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
realistisch	(in ca. 36% aller Fälle)	realistai Aber letzten Endes müssen wir realistisch sein . Tačiau galiausiai turime būti realistai .
realistisch	(in ca. 9% aller Fälle)	realistiškai Wir müssen als realistisch wahrgenommen werden und mit einer Stimme sprechen . Turime atrodyti realistiškai ir turime kalbėti vienu balsu .
realistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	realistiškas Der Stichtag für die Anfertigung dieser Studie scheint nicht realistisch zu sein : Alle Mitgliedstaaten müssten der Kommission von diesem Jahr an auch die statistischen Elemente zur Verfügung stellen , deren Übermittlung für sie gemäß den Schlussfolgerungen des Rates von Mai 2008 und gemäß Anhang V des Änderungsvorschlags optional ist . Vis dėlto šios studijos įvykdymo terminas nėra labai realistiškas , kadangi tuomet , pradedant šiais metais , visos valstybės narės turėtų pradėti teikti Komisijai statistinius duomenis , kurių teikti neprivaloma , remiantis 2008 m. gegužės mėn . priimtomis Tarybos išvadomis ir pasiūlymo su daliniais pakeitimais V priedu .
realistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	realistiški Gleichzeitig müssen wir aber praktisch und realistisch denken . Tačiau turime būti praktiški ir realistiški .
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	Būkime realistai
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	realistais Wir bleiben realistisch und rechnen nicht mit drastischen Veränderungen . Išliekame realistais ir nesitikime esminių pokyčių .
wir realistisch	(in ca. 67% aller Fälle)	realistai
realistisch sein	(in ca. 59% aller Fälle)	realistai
uns realistisch	(in ca. 58% aller Fälle)	Bet būkim realistai !
realistisch bleiben	(in ca. 37% aller Fälle)	realistai
Seien wir realistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Būkime realistai
müssen realistisch sein	(in ca. 83% aller Fälle)	Turime būti realistai .
Genau das ist realistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Dabar tai realu
Seien wir realistisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Būkime realistai .
Wir sollten realistisch bleiben	(in ca. 98% aller Fälle)	Būkime realistai
Sie ist realistisch und umsetzbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai realu ir įgyvendinama
Wir müssen realistisch bleiben !	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime būti realistais !
Wir sollten realistisch bleiben .	(in ca. 100% aller Fälle)	Būkime realistai .
Sie uns realistisch sein !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bet būkim realistai !
Wir müssen realistisch sein .	(in ca. 98% aller Fälle)	Turime būti realistai .
Genau das ist realistisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Dabar tai realu .
Lassen Sie uns realistisch sein	(in ca. 90% aller Fälle)	Būkime realistai
Wir müssen jedoch realistisch bleiben	(in ca. 58% aller Fälle)	Vis dėlto turime būti realistai
Wir müssen jedoch realistisch bleiben	(in ca. 40% aller Fälle)	Tačiau turime būti realistai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
realistisch	(in ca. 89% aller Fälle)	realistisch Wir haben im gesamten Ausschuss - und Trilogverfahren dazu beigetragen , sicherzustellen , dass das vom Parlament bevorzugte Ergebnis realistisch , machbar und dauerhaft ist . We hebben tijdens het werk in de commissie en de trialoogprocedure bijdragen geleverd om te waarborgen dat de door het Parlement geprefereerde uitkomst realistisch , werkbaar en blijvend is .
realistisch ist	(in ca. 94% aller Fälle)	realistisch is
realistisch und	(in ca. 93% aller Fälle)	realistisch en
nicht realistisch	(in ca. 92% aller Fälle)	niet realistisch
sind realistisch	(in ca. 88% aller Fälle)	zijn realistisch
und realistisch	(in ca. 81% aller Fälle)	en realistisch
realistisch bleiben	(in ca. 63% aller Fälle)	realistisch blijven
realistisch .	(in ca. 57% aller Fälle)	realistisch .
realistisch sein	(in ca. 56% aller Fälle)	realistisch zijn
müssen realistisch	(in ca. 52% aller Fälle)	moeten realistisch
wir realistisch	(in ca. 47% aller Fälle)	we realistisch
auch realistisch	(in ca. 41% aller Fälle)	ook realistisch
realistisch sein	(in ca. 22% aller Fälle)	realistisch
Seien wir realistisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Laten we realistisch blijven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
realistisch	(in ca. 27% aller Fälle)	realistyczne Unsere Erwartungen waren realistisch . Nasze oczekiwania były realistyczne .
realistisch	(in ca. 18% aller Fälle)	realistami ( RO ) Frau Präsidentin , ich bin der Meinung , dass wir realistisch sein und anerkennen müssen , dass die bestehenden Rentensysteme , die auf der Übertragung von Ressourcen zwischen Generationen basiert , auch bekannt als umlagefinanziertes Rentensystem , nicht mehr wirtschaftlich tragbar sind und dass sie als solche finanzielle Unterstützung durch die öffentlichen Haushalte benötigen , um weiter bestehen zu können . - ( RO ) Pani Przewodnicząca ! Uważam , że musimy być realistami i przyjąć do wiadomości , że obecne publiczne systemy emerytalne , funkcjonujące w oparciu o międzypokoleniowy transfer zasobów , znany też jako zasada repartycji , nie mają już ekonomicznej racji bytu i jako takie , do przetrwania potrzebują subsydiów z budżetu publicznego .
realistisch	(in ca. 16% aller Fälle)	realistyczny Das Ziel , das wir uns stecken , ist realistisch , umsetzbar und trotzdem effizient . Cel , który sobie postawiliśmy , jest realistyczny , osiągalny i wciąż skuteczny .
realistisch	(in ca. 8% aller Fälle)	Bądźmy realistami
realistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	realistycznie Lassen Sie uns jedoch auch realistisch über die schnellstmögliche Aufnahme solcher Länder wie Serbien , Montenegro , der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Bosnien und Herzegowina nachdenken . Ale myślmy realistycznie również o jak najszybszym przyjęciu takich krajów jak Serbia , Czarnogóra , także Macedonia i również Bośnia i Hercegowina .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	realizm Wir müssen realistisch , aber zugleich optimistisch sein und dürfen nicht ans Aufgeben denken . Musimy zachować realizm , a zarazem pewność siebie , i nie możemy się poddawać .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	realistyczne .
nicht realistisch	(in ca. 83% aller Fälle)	nierealne
wir realistisch	(in ca. 45% aller Fälle)	realistami
realistisch bleiben	(in ca. 44% aller Fälle)	realistami .
realistisch sein	(in ca. 40% aller Fälle)	realistami
realistisch bleiben .	(in ca. 100% aller Fälle)	realistami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
realistisch	(in ca. 46% aller Fälle)	realista Da der Grenzwert , ab dem das Vorhandensein von GVO anzugeben ist , realistisch sein muss , hängt diese Frage folglich mit der der Kennzeichnung zusammen . Sendo que o limiar que for aprovado para mencionar a presença de OGM deverá ser realista , esta questão leva-nos , por conseguinte , à da rotulagem .
realistisch	(in ca. 30% aller Fälle)	realistas Die von Ihnen gestellten Fragen halte ich für legitim , und sie verdienen eine Diskussion im Rat , doch müssen wir bei der Behandlung dieser Initiative beachten , dass wir - und das wiederhole ich - Neuland betreten und dabei mehrere heikle Aspekte zu beachten sind , dass wir deshalb schrittweise vorgehen müssen , dass diese Arbeit äußerst problematisch ist , dass der Rat zustimmen muss , diesen Schritt vorwärts zu tun und dass wir pragmatisch und realistisch sein und wirksame Texte erarbeiten müssen , die zur unmittelbaren Erreichung konkreter Ergebnisse beitragen . As questões dos senhores deputados afiguram-se-me legítimas e merecem uma discussão no Conselho , mas devemos ter presente , ao examinar esta iniciativa , que - e insisto - estamos a fazer a primeira incursão num terreno novo , o que envolve vários aspectos sensíveis , pelo que devemos registar progressos gradualmente , que o trabalho que estamos a realizar é muito delicado , que o Conselho tem de aceitar este passo em frente e que temos de ser pragmáticos e realistas , e chegar a textos operativos que possam conduzir de imediato a resultados concretos .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	é realista
realistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	realista .
realistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	Sejamos realistas sejamos realistas
sehr realistisch	(in ca. 96% aller Fälle)	muito realista
realistisch .	(in ca. 66% aller Fälle)	realista .
realistisch sein	(in ca. 53% aller Fälle)	ser realistas
realistisch ist	(in ca. 47% aller Fälle)	realista
und realistisch	(in ca. 46% aller Fälle)	e realista
uns realistisch	(in ca. 43% aller Fälle)	Sejamos realistas
realistisch und	(in ca. 41% aller Fälle)	realista e
realistisch und	(in ca. 22% aller Fälle)	realistas e
realistisch sein	(in ca. 18% aller Fälle)	realistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
realistisch	(in ca. 27% aller Fälle)	realist Wir verstehen , dass es , realistisch gesehen , für Moldawien von äußerster Wichtigkeit ist , seinen europäischen Bestrebungen gerecht zu werden , indem Beschuldigungen in Bezug auf Menschenrechtsverletzungen gründlich und unparteiisch unter Berücksichtigung aller politischen Kräfte und nach Bedarf unter internationaler Aufsicht untersucht werden . Din punct de vedere realist , este foarte important ca Moldova să se ridice la înălţimea aspiraţiilor sale europene , ca acuzaţiile de încălcare a drepturilor omului să fie anchetate minuţios şi imparţial , cu participarea tuturor forţelor politice şi , după caz , sub supraveghere internaţională .
realistisch	(in ca. 19% aller Fälle)	realistă Wie realistisch , wünschenswert und erschwinglich wäre ein europaweites Netz , und ist es erreichbar ? Cât de realistă , de dorit și la prețuri accesibile ar fi o rețea la nivel european și este aceasta realizabilă ?
realistisch	(in ca. 11% aller Fälle)	realişti Viele davon stellen mehr ein Potential als eine tatsächliche Produktion dar , und wir müssen realistisch im Bezug darauf sein , wie erfolgreich wir bisher darin waren , im Bereich der erneuerbaren Quellen anvisierte Energieziele zu erreichen . Multe dintre ele sunt mai degrabă de domeniul potenţialului decât al producţiei propriu-zise şi trebuie să fim realişti cu privire la cât de multe succese am înregistrat în atingerea nivelurilor ţintă de energie din surse regenerabile .
realistisch	(in ca. 10% aller Fälle)	realiste Diese Maßnahmen müssen realistisch , fair und verantwortlich sein . Aceste angajamente trebuie să fie realiste , corecte şi responsabile .
realistisch	(in ca. 9% aller Fälle)	realiști Wir müssen realistisch sein , aber wir müssen auch jede Anstrengung unternehmen , um zu gewährleisten , dass in Cancún auch ein gutes Ergebnis erzielt wird - ein ausgeglichenes Maßnahmenpaket . Trebuie să fim realiști , dar trebuie , de asemenea , să depunem toate eforturile pentru a ne asigura că și la Cancun se va ajunge la un rezultat bun - un pachet de măsuri echilibrat .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	realism ( FR ) Herr Präsident , zunächst einmal ist es etwas Gutes , über eine strategische Partnerschaft , das Volkswagen-Werk in Puebla und gemischte parlamentarische Ausschüsse mit Chile und Mexiko zu verfügen . Wie Herr Salafranca Sánchez-Neyra in seinem Bericht gesagt hat , geht es jedoch nun schon seit 30 Jahren darum , realistisch zu sein , zusammenzuarbeiten und die Bedingungen für eine kleine Diskussion über Landwirtschaft , Drogen , Frauen , Wasser usw . zu ermöglichen . - ( FR ) Domnule preşedinte , pentru început este bun un parteneriat strategic , existenţa unei fabrici Volkswagen în Puebla şi a unor Comisii parlamentare mixte cu Chile şi cu Mexic , dar sunt 30 de ani , aşa cum a spus dl Salafranca Sánchez-Neyra în raportul său , de realism , de cooperare , de stabilire a unui climat , o mică discuţie cu privire la agricultură , droguri , femei , apă şi aşa mai departe .
realistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	fim realişti
realistisch sein	(in ca. 60% aller Fälle)	realiști
Sie ist realistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	.
müssen realistisch sein	(in ca. 62% aller Fälle)	fim realişti .
Genau das ist realistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Asta înseamnă să fii realist
Unsere Erwartungen waren realistisch	(in ca. 98% aller Fälle)	Aşteptările noastre au fost realiste
Wir müssen realistisch sein	(in ca. 87% aller Fälle)	Trebuie să fim realişti
Wir müssen jedoch realistisch bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Important este să rămânem realiști
Wir müssen realistisch bleiben !	(in ca. 98% aller Fälle)	Trebuie să rămânem realişti !
Wir müssen realistisch sein .	(in ca. 89% aller Fälle)	Trebuie să fim realişti .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
realistisch	(in ca. 36% aller Fälle)	realistiska Sie wird sich nicht verschlechtern , wenn wir realistisch bleiben , aber sie wird sich verschlechtern , wenn wir utopische und unrealistische Vorstellungen haben . Den kommer inte att försämras om vi förblir realistiska , men kommer att göra det om vi intar en utopisk och orealistisk inställning .
realistisch	(in ca. 34% aller Fälle)	realistiskt Erstens möchte ich , dass wir uns alle über eins im Klaren sind : wenn das Ziel der Freihandelszone tatsächlich war , zum Vorteil aller Partner des Nordens und des Südens zu gereichen , dann war 2010 als das Datum , an dem dies eingeführt wird , weder realistisch noch wünschenswert angesichts der immer noch bestehenden großen Ungleichheiten in Sachen Entwicklung zwischen der nördlichen und der südlichen Seite des Mittelmeerraumes . För det första vill jag att alla ska vara medvetna om en sak . Om målet med frihandelsavtalet verkligen var att alla partner skulle gynnas , både de i norr och de i söder , var fastställandet av 2010 som det år frihandelsområdet ska införas varken realistiskt eller önskvärt , eftersom det fortfarande finns stora skillnader i graden av utveckling mellan länderna norr och söder om Medelhavet .
realistisch	(in ca. 11% aller Fälle)	realistisk Ich bitte das Parlament , meine Vorschläge zu befürworten und die Kommissarin zu unterstützen , so daß sie sich für die Erarbeitung eines gemeinsamen Standpunktes einsetzen kann , der sowohl ehrgeizig als auch politisch realistisch ist . Jag ber parlamentet att stödja mina förslag , att backa upp kommissionären och låta henne spela sin roll vid förhandlingarna om den gemensamma ståndpunkten , vilken är både ambitiös och politiskt realistisk .
realistisch	(in ca. 4% aller Fälle)	vara realistiska
realistisch	(in ca. 2% aller Fälle)	realister Seien wir realistisch . Låt oss vara realister .
realistisch sein	(in ca. 66% aller Fälle)	vara realistiska
realistisch ist	(in ca. 51% aller Fälle)	är realistiskt
realistisch .	(in ca. 51% aller Fälle)	realistiskt .
nicht realistisch	(in ca. 35% aller Fälle)	inte realistiskt
realistisch und	(in ca. 29% aller Fälle)	realistiska och
realistisch und	(in ca. 27% aller Fälle)	realistiskt och
realistisch und	(in ca. 19% aller Fälle)	realistisk och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
realistisch	(in ca. 23% aller Fälle)	realistické Ich weiß nicht , ob das realistisch ist , aber es zeigt , dass die Energie - und Klimapolitik neue Mittel in erheblichem Umfang erfordern . Neviem , či je to realistické , je však pravda , že politika v oblasti klímy a energetiky si vyžaduje značný objem nových finančných prostriedkov .
realistisch	(in ca. 16% aller Fälle)	realistickí Wir sind diesbezüglich allerdings vollkommen realistisch , und ich möchte feststellen - da der Realismus hier angesprochen wurde - , dass die Präsidentschaft und der Rat realistisch sein werden . Zostávame v tomto bode úplne realistickí , hoci a keďže sa tu dnes realizmus spomínal , by som chcel povedať , že predsedníctvo a Rada budú realistickí .
realistisch	(in ca. 11% aller Fälle)	realistický Das Bild , das ich gezeichnet habe , ist , glaube ich , sehr realistisch für die Menschen vor Ort . Obraz , ktorý som načrtol , je podľa mňa pre ľudí , ktorých sa to týka , veľmi realistický .
realistisch	(in ca. 10% aller Fälle)	realisti Wir müssen jedoch realistisch sein , da gutgemeinte Vorschläge manchmal Probleme schaffen können . Musíme však byť realisti , pretože dobre mienené návrhy môžu byť niekedy problematické .
realistisch	(in ca. 8% aller Fälle)	realisticky Ich appelliere daher nochmals an alle Abgeordneten und an die Kommission , realistisch zu sein und umsichtig mit unserem Geld umzugehen , das wir doch zum größtmöglichen Nutzen unserer Wähler einsetzen sollten . Opäť vyzývam poslancov Európskeho parlamentu a Komisiu , aby sa správali realisticky a opatrne v súvislosti s finančnými prostriedkami , ktoré máme a ktorými by sme sa mali usilovať priniesť našim voličom čo najväčší prospech .
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	Buďme realisti
realistisch	(in ca. 4% aller Fälle)	reálne Ich glaube , dass die Ziele zur Emissionssenkung ambitioniert und realistisch sind . Som presvedčená , že ciele na zníženie emisií sú ambiciózne a zároveň reálne .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	Buďme realistickí
nach realistisch	(in ca. 79% aller Fälle)	byť realistami .
diesbezüglich realistisch	(in ca. 77% aller Fälle)	realisti
realistisch .	(in ca. 36% aller Fälle)	realistické .
realistisch sein	(in ca. 33% aller Fälle)	realistickí
realistisch .	(in ca. 32% aller Fälle)	realistický .
uns realistisch	(in ca. 29% aller Fälle)	Buďme realisti .
realistisch bleiben	(in ca. 18% aller Fälle)	Buďme realistickí
realistisch sein	(in ca. 17% aller Fälle)	byť realistickí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
realistisch	(in ca. 27% aller Fälle)	realni Gleichzeitig müssen wir realistisch sein und anerkennen , dass der Übergangsprozess in der Republik Moldau nicht leicht ist und noch viele Reformen durchgeführt werden müssen . Hkrati moramo biti realni in priznati , da proces tranzicije v Moldaviji ni lahek in da je treba izvesti še številne reforme .
realistisch	(in ca. 8% aller Fälle)	realna All dies könnte mehrere Jahre dauern , daher sollten wir in unseren Erwartungen konsequent , jedoch realistisch bleiben . Vse to lahko traja nekaj let , zato moramo ohraniti trdna , a realna pričakovanja .
realistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	Bodimo realni
realistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	realistično Es ist ambitioniert und realistisch zugleich , und wir hoffen , dass Rat und Kommission mit uns zusammen auf dieser Konferenz eine gemeinsame Lobbyarbeit betreiben , um andere Partner mit ins Boot zu bekommen . Je ambiciozno in realistično obenem in upamo , da bosta Svet in Komisija združila sile z nami , da oblikujemo en organ za lobiranje na konferenci , da bi pritegnili druge partnerje .
realistisch	(in ca. 6% aller Fälle)	realistični Wir müssen in dieser Angelegenheit realistisch sein . V zvezi s to zadevo moramo biti realistični .
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	realističen Seien wir doch realistisch und korrekt , das ist mein Vorschlag . To je moj predlog , ki je realističen in ustrezen .
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	realno Realno Dieser Bericht ist ehrgeizig , aber auch realistisch , weil wir zum Beispiel wollen , dass Abfalltrennung zur Vorschrift wird , sofern es unter lokalen , wirtschaftlichen und umwelttechnischen Umständen möglich ist . To je poročilo , ki je ambiciozno , toda tudi realno , saj na primer hočemo , da je ločeno zbiranje odpadkov obvezno , če je seveda mogoče z lokalnega , gospodarskega in okoljskega vidika .
realistisch	(in ca. 3% aller Fälle)	realistična Die in dem Bericht enthaltenden Empfehlungen sind realistisch und relevant und gehen echte Probleme in diesem Bereich an . Priporočila v poročilu so realistična in ustrezna ter obravnavajo resnična vprašanja na tem področju .
realistisch und	(in ca. 67% aller Fälle)	realistično in
realistisch sein	(in ca. 54% aller Fälle)	realni
Seien wir realistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Bodimo realni
uns realistisch sein	(in ca. 90% aller Fälle)	Bodimo realni .
sollten realistisch bleiben	(in ca. 77% aller Fälle)	Bodimo realni .
müssen realistisch sein	(in ca. 76% aller Fälle)	Biti moramo realni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
realistisch	(in ca. 39% aller Fälle)	realista Glauben Sie , dass es realistisch ist , auch die Länder des Balkans in diese Erweiterung einzubeziehen ? ¿ Piensa que es realista que esta ampliación incluya a los países de los Balcanes ?
realistisch	(in ca. 38% aller Fälle)	realistas Wir sollten hier realistisch sein . Debemos ser realistas .
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	ser realistas
sehr realistisch	(in ca. 82% aller Fälle)	muy realista
uns realistisch	(in ca. 75% aller Fälle)	Seamos realistas seamos realistas
realistisch .	(in ca. 50% aller Fälle)	realista .
realistisch und	(in ca. 47% aller Fälle)	realistas y
realistisch sein	(in ca. 46% aller Fälle)	ser realistas
auch realistisch	(in ca. 44% aller Fälle)	también realistas
realistisch ist	(in ca. 41% aller Fälle)	realista
realistisch ist	(in ca. 38% aller Fälle)	es realista
realistisch und	(in ca. 26% aller Fälle)	realista y
realistisch sein	(in ca. 24% aller Fälle)	realistas
realistisch sein	(in ca. 6% aller Fälle)	realistas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
realistisch	(in ca. 23% aller Fälle)	realističtí Wenn wir realistisch sind , müssen wir natürlich zugeben , dass die finanziellen Mittel Europas begrenzt sind , und wir müssen uns fragen , wie sie verbessert werden können . Samozřejmě , pokud budeme realističtí , musíme uznat , že evropské finanční zdroje jsou omezené a my se musíme zamyslet nad tím , jak je můžeme vylepšit .
realistisch	(in ca. 15% aller Fälle)	realistické Natürlich müssen geforderte Kennzahlen auch eine Herausforderung darstellen , aber diese Kennzahlen müssen immer über genügend Augenmaß verfügen , sie müssen immer realistisch sein . Jistě , potřebné důležité údaje musí představovat výzvu , ale musí si také vždy zachovat přiměřený smysl pro proporcionálnost ; musí být vždy realistické .
realistisch	(in ca. 10% aller Fälle)	realistická Wie realistisch , wünschenswert und erschwinglich wäre ein europaweites Netz , und ist es erreichbar ? Jak realistická , záhodná a cenově dostupná by byla celoevropská síť a lze takový projekt vůbec uskutečnit ?
realistisch	(in ca. 9% aller Fälle)	realistický schriftlich . - Ich habe für diese Änderungen an der einheitlichen GMO gestimmt , weil ich glaube , dass das 280-Millionen-Euro-Paket realistisch ist und von der Milchindustrie positiv aufgenommen werden wird . písemně . - Hlasoval jsem pro tyto změny jednotné společné organizace trhu , protože se domnívám , že balíček ve výši 280 milionů EUR je realistický a bude odvětvím mléka pozitivně přijat .
realistisch	(in ca. 6% aller Fälle)	Buďme realističtí
realistisch	(in ca. 6% aller Fälle)	realisticky ( PT ) Herr Präsident , Herr Wathelet , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , der vom Parlament vorgeschlagene Haushaltsplan 2011 ist ambitioniert , intelligent und er berücksichtigt die vom Parlament eingegangenen Verpflichtungen rigoros und realistisch . ( PT ) Pane předsedající , pane Wathelete , pane komisaři , dámy a pánové , rozpočet na rok 2011 , který navrhuje Parlament , je ambiciózní , inteligentní a respektuje závazky , které Parlament přijal , důsledně a zároveň realisticky .
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	Buďme realisty
realistisch	(in ca. 5% aller Fälle)	realisty Darüber hinaus müssen wir realistisch sein . Musíme ovšem být také realisty .
realistisch sein	(in ca. 29% aller Fälle)	být realističtí
uns realistisch sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Buďme realisty .
Seien wir realistisch	(in ca. 51% aller Fälle)	Buďme realisty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
realistisch	(in ca. 13% aller Fälle)	realisztikus Dies ist realistisch und tragbar - und entspricht zudem dem Subsidiaritätsprinzip . Ez realisztikus , megfizethető és megfelel a szubszidiaritás elvének .
realistisch	(in ca. 11% aller Fälle)	reális Zweitens : Was die Versprechungen für die Landwirte in Europa betrifft , ist eine schrittweise Konvergenz realistisch . Másodszor , ami az európai mezőgazdasági termelőknek tett ígéreteket illeti , a fokozatos közelítés reális elképzelés .
realistisch	(in ca. 8% aller Fälle)	reálisak Seien wir realistisch . De legyünk reálisak .
realistisch	(in ca. 7% aller Fälle)	Legyünk realisták
realistisch	(in ca. 6% aller Fälle)	legyünk reálisak
realistisch	(in ca. 6% aller Fälle)	realistának Es muss umsetzbar und realistisch sein . Intézkedéseinknek járhatónak és realistának kell lenniük .
für realistisch	(in ca. 100% aller Fälle)	reálisnak
realistisch sind	(in ca. 83% aller Fälle)	reálisak
Seien wir realistisch	(in ca. 89% aller Fälle)	De legyünk reálisak
sollten realistisch bleiben	(in ca. 43% aller Fälle)	De legyünk reálisak .
Wir müssen realistisch sein	(in ca. 97% aller Fälle)	Realistáknak kell lennünk
Wir sollten realistisch bleiben	(in ca. 88% aller Fälle)	De legyünk reálisak
Seien wir realistisch .	(in ca. 54% aller Fälle)	Legyünk realisták !
Seien wir realistisch .	(in ca. 45% aller Fälle)	De legyünk reálisak .
Wir müssen realistisch bleiben !	(in ca. 98% aller Fälle)	Reálisnak kell lennünk !
Wir müssen realistisch sein .	(in ca. 78% aller Fälle)	Realistáknak kell lennünk .
Genau das ist realistisch .	(in ca. 77% aller Fälle)	Ez a realista hozzáállás .
Wir sollten realistisch bleiben .	(in ca. 58% aller Fälle)	De legyünk reálisak .
Wir sollten realistisch bleiben .	(in ca. 42% aller Fälle)	Legyünk realisták !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen