schmerzhaften

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schmerzhaften	(in ca. 92% aller Fälle)	болезнените Es stimmt auch - Herr Zwiefka und Herr Deprez haben dies angedeutet - dass wir über die Vorschriften bezüglich Ehescheidung , des Sorgerechts für Kinder , Umgangsrechten und Unterhaltsverpflichtungen nachdenken müssen sowie über die schmerzhaften Situationen , die entstehen können , weil es keine universell auf diese Bereiche anwendbare Gesetzgebung auf internationaler Ebene gibt . Вярно е също - г-н Zwiefka и г-н Deprez загатнаха за това - че ние трябва да помислим за правилата относно развода , попечителството на децата , правата на достъп и задълженията за издръжка , и за болезнените ситуации , които могат да възникнат , поради липсата на законодателство , което да е универсално приложимо в тази области на международно равнище .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schmerzhaften	(in ca. 28% aller Fälle)	smertelige Etwas mehr Demut , etwas mehr gutes Management und etwas weniger Konservatismus hätten viel dazu beigetragen , um zu verhindern , dass ihr diese Krise aus den Händen gleitet und dass Spanien und andere Landwirte im Süden deren schmerzhaften Folgen tragen müssen . Lidt mere ydmyghed og god forvaltning og lidt mindre konservatisme ville have gjort meget for at sikre , at denne krise ikke smuttede mellem fingrene på hende , og at Spanien og andre landbrugere mod syd ikke skulle lide under de smertelige konsekvenser .
schmerzhaften	(in ca. 28% aller Fälle)	smertefulde Der Vorschlag befasst sich mit einem schwierigen Thema , das in der Öffentlichkeit auf Bedenken stößt , nämlich mit den sehr lockeren derzeitigen Tierschutznormen für Masthühner , welche zu schmerzhaften Beinerkrankungen und Beinschwäche , Aszites ( Herzvergrößerung ) , plötzlichem Verenden und Ammoniakverätzungen bei den Tieren führen . Forslaget tager fat på et vanskeligt spørgsmål , der bekymrer offentligheden , da de nuværende velfærdsnormer for slagtekyllinger er meget lave , hvilket resulterer i smertefulde benproblemer og halten , hjerteforstørrelser , pludselig død og ammoniakforbrændinger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schmerzhaften	(in ca. 76% aller Fälle)	painful Wir wissen seit jeher , dass es am Ende dieses langen und schmerzhaften Konflikts keine Sieger und keine Besiegten geben kann . We have always known that this conflict , so long and painful , would , at its end , have neither victor nor vanquished .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schmerzhaften	(in ca. 45% aller Fälle)	douloureuses Sie liefern auch all denen keine Antworten , die in der Genehmigung von Verschnitten einen erheblichen Widerspruch zu der schmerzhaften Rodungspolitik sehen . Vous ne répondez en rien à tous ceux qui voient dans l'autorisation de coupage une contradiction majeure avec les douloureuses politiques d'arrachage massif .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schmerzhaften	(in ca. 53% aller Fälle)	dolorosi Aber die überzogene Aufmerksamkeit , die sie einigen besonders schmerzhaften Problemen widmet , beispielsweise der Adoption von Kindern , bewogen sie zu ausgesprochen harschen Urteilen , sodass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten die Originalfassung bereits stark verändert hat , worüber ich sehr froh bin . Tuttavia , l’estrema attenzione che rivolge a certi problemi particolarmente dolorosi , come quello delle adozioni , l’ha condotta a giudizi molto duri , tanto severi che la commissione per gli affari esteri , i diritti dell ’ uomo , la sicurezza comune e la politica di difesa ha già sostanzialmente emendato il testo originale , e me ne rallegro .
schmerzhaften	(in ca. 16% aller Fälle)	dolorose Der Bericht stellt die schmerzhaften Konsequenzen für kleine und mittlere Landwirtschaftsbetriebe als einen Erfolg dar . La relazione considera le conseguenze dolorose per le piccole e medie imprese un fattore positivo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schmerzhaften	(in ca. 65% aller Fälle)	pijnlijke Die " Haiti-Lektion " darf nicht vergessen werden und die Europäische Union muss in diesem Fall zeigen , dass sie sich nicht nur dessen bewusst ist , was Solidarität bedeutet , sondern auch der Tatsache , dass sie eine anpassungsfähige und flexible Institution ist , die aus den aktuellen schmerzhaften Ereignissen lernt . We mogen de ' les van Haïti ' niet vergeten en de Europese Unie moet in dit geval niet alleen laten zien dat zij weet wat solidariteit betekent , maar ook dat zij een soepele , flexibele instelling is die lering trekt uit de huidige pijnlijke gebeurtenissen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schmerzhaften	(in ca. 26% aller Fälle)	dolorosos Vergessen wir nicht , daß abgesehen von sehr schmerzhaften menschlichen Dramen , die diese Standortschließungen auslösen werden , die gesamte örtliche Industrie aus den Fugen gerät . Não esqueçamos que , para lá dos dramas humanos , bastante dolorosos , que os encerramentos vão provocar , toda uma economia local será perturbada .
schmerzhaften	(in ca. 19% aller Fälle)	dolorosa Ich stand hier schon vor zwei , vielleicht drei Jahren und sprach von einer lautlosen , unsichtbaren , schmerzhaften und lähmenden Frauenkrankheit : die Endometriose . Eine Krankheit , die Leben , Familien und Fruchtbarkeit zerstört ; sehen Sie , einige Frauen haben nicht einmal die Möglichkeit , Mütter zu werden . Há dois - ou talvez três - anos estive aqui a falar sobre uma doença feminina silenciosa , invisível , dolorosa e debilitante - a endometriose : uma doença que destrói vidas , famílias e a fertilidade ; algumas mulheres não podem sequer vir a ser mães .
schmerzhaften	(in ca. 18% aller Fälle)	doloroso In finanzieller Hinsicht könnte dies zu einem schmerzhaften Erwachen führen . O acordar pode revelar-se financeiramente doloroso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schmerzhaften	(in ca. 61% aller Fälle)	dureroase Es waren 120 Jahre der brillanten Fortschritte , der schmerzhaften Rückschläge und des hartnäckigen Widerstands der Arbeiter . Au fost 120 de ani de progrese minunate , de regrese dureroase şi de rezistenţă tenace din partea muncitorilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schmerzhaften	(in ca. 66% aller Fälle)	smärtsamma Der Bericht stellt die schmerzhaften Konsequenzen für kleine und mittlere Landwirtschaftsbetriebe als einen Erfolg dar . I betänkandet anses de smärtsamma konsekvenserna för små och medelstora jordbruk vara en framgång .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schmerzhaften	(in ca. 31% aller Fälle)	bolestivých Sie haben Ihren Wunsch nach dieser Charta in der Tat sehr klar und , so denke ich , Frau Jiménez-Becerril Barrio , mit all Ihrer schmerzhaften persönlichen Erfahrungen , die sie gemacht haben , zum Ausdruck gebracht . Skutočne ste svoju túžbu po tejto charte vyjadrili veľmi jasne a myslím , že ste to urobili na základe všetkých bolestivých skúseností , ktoré ste mali z prvej ruky , pani Jiménezová-Becerrilová Barriová .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schmerzhaften	(in ca. 57% aller Fälle)	bolečih Wir können Naturereignisse nicht steuern , also sollten wir zumindest sicherstellen , dass Naturkatastrophen keine weiteren und besonders schmerzhaften nuklearen Katastrophen verursachen . Ne moremo nadzirati naravnih katastrof , zato bi morali vsaj poskrbeti , da naravne nesreče ne bodo povzročale dodatnih in posebno bolečih jedrskih nesreč .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schmerzhaften	(in ca. 70% aller Fälle)	fájdalmas Die EU sollte mit seiner zügigen Aufnahme ein Signal setzen , damit Mazedonien , Albanien , Montenegro , Bosnien und Herzegowina , Serbien und das Kosovo sehen , dass sich die notwendigen und oft schmerzhaften Reformen in Gesellschaft , Justiz und Wirtschaft auch lohnen . Az EU-nak fel kell gyorsítania Horvátország csatlakozását , ezzel is jelezve Makedónia , Albánia , Montenegró , Bosznia és Hercegovina , Szerbia és Koszovó felé , hogy a tagsághoz elengedhetetlen és sokszor fájdalmas társadalmi , igazságügyi és gazdasági reformokat megéri végrehajtani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen