kontrovers

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kontrovers	(in ca. 18% aller Fälle)	непротиворечиво Dieser Vorschlag ist einfach und nicht kontrovers . Това предложение е просто и непротиворечиво .
kontrovers	(in ca. 17% aller Fälle)	спорен im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , das neue Grundgesetz Ungarns - man könnte es als viel zu kontrovers für eine Verfassung bezeichnen - wurde nach nur einem Monat der öffentlichen Konsultationen im Eilverfahren durch das ungarische Parlament gebracht . Г-жо председател , новият основен закон на Унгария - би могло да се каже , че текстът е прекалено спорен за конституция - беше бързо прокаран през унгарския парламент след обществено обсъждане , продължило едва един месец .
wirklich kontrovers .	(in ca. 77% aller Fälle)	наистина спорен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kontrovers	(in ca. 36% aller Fälle)	kontroversielt Die zusätzliche Einführung der Sicherheitsbescheinigungen hat außerdem dazu geführt , daß der Vorschlag im Rat kontrovers geworden ist . Tilføjelsen af beviset har i øvrigt medført , at forslaget er blevet kontroversielt i Rådet .
kontrovers	(in ca. 17% aller Fälle)	kontroversiel Frau Präsidentin ! Bei meinem Bericht geht es um ein Thema , das in der Öffentlichkeit sehr kontrovers diskutiert wird . Fru formand , min betænkning behandler et emne , som der føres en meget kontroversiel diskussion om i offentligheden .
Die Abstimmungen waren immer kontrovers	(in ca. 100% aller Fälle)	Afstemningerne har altid været kontroversielle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kontrovers	(in ca. 48% aller Fälle)	controversial Die Frage ist äußerst heikel und kontrovers . It is a very delicate question , and a very controversial one .
kontrovers	(in ca. 13% aller Fälle)	controversial .
Die Abstimmungen waren immer kontrovers	(in ca. 94% aller Fälle)	The votes were always controversial

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kontrovers	(in ca. 43% aller Fälle)	vastuoluline im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin , das neue Grundgesetz Ungarns - man könnte es als viel zu kontrovers für eine Verfassung bezeichnen - wurde nach nur einem Monat der öffentlichen Konsultationen im Eilverfahren durch das ungarische Parlament gebracht . fraktsiooni ALDE nimel . - Lugupeetud juhataja ! Ungari uus põhiseadus - öeldakse , et liiga vastuoluline dokument põhiseaduseks - võeti Ungari parlamendis kiirustades vastu ainult üks kuu pärast avalikke arutelusid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kontrovers	(in ca. 27% aller Fälle)	kiistanalainen Die Frage des Kohäsionsfonds wurde häufig kontrovers diskutiert , und das Parlament kann vor diesem Hintergrund zufrieden sein , daß es von den anderen Institutionen ernstgenommen wurde und unsere Vorschläge angenommen wurden . Koheesiorahastoa koskeva kysymys oli usein kiistanalainen , ja tältä kannalta katsottuna parlamentti voi olla tyytyväinen siihen , että muut toimielimet suhtautuivat siihen vakavasti ja suosituksemme otettiin huomioon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kontrovers	(in ca. 28% aller Fälle)	controversée Dieses Thema ist äußerst kontrovers , vor allem wegen seiner eigenen Grundannahmen . C'est une question qui est extrêmement controversée , essentiellement à cause de ses propres présupposés .
kontrovers	(in ca. 17% aller Fälle)	controversé Herr Präsident , dieser Bericht war etwas kontrovers , und viele Änderungsanträge bezeugen , dass er es auch jetzt noch ist . Monsieur le Président , ce rapport a été quelque peu controversé et les nombreux amendements démontrent qu'il le reste aujourd ' hui .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kontrovers	(in ca. 28% aller Fälle)	αμφιλεγόμενο Frau Kommissarin , genau wie Sie möchten wir uns an die Vorgehensweise halten , um sicherzustellen , dass dieses gesamte Verfahren korrekt abgehalten wird , und wir warten auf die endgültige Stellungnahme der Venedig-Kommission , auch wenn aus den vorläufigen Schlussfolgerungen , die im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres vom Generalsekretär der Venedig-Kommission , Herrn Markert , klar ersichtlich wurde , dass die aktuelle ungarische Verfassung in Bezug auf eine Reihe von Punkten zumindest als kontrovers zu bezeichnen ist . Κυρία Επίτροπε , όπως και εσείς , επιθυμούμε και εμείς να τηρήσουμε τη διαδικασία που διασφαλίζει ότι η όλη αυτή διαδικασία θα διεξαχθεί με ορθό τρόπο , και αναμένουμε την τελική γνωμοδότηση της Επιτροπής της Βενετίας , αν και είναι πλέον σαφές από τα προκαταρκτικά συμπεράσματα που παρουσιάστηκαν στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών , Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων από τον Γραμματέα της Επιτροπής της Βενετίας , κ . Markert , ότι το ισχύον ουγγρικό Σύνταγμα είναι , ως προς αρκετά σημεία , τουλάχιστον αμφιλεγόμενο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kontrovers	(in ca. 26% aller Fälle)	controverso In einer Zeit , in der wir sehr kontrovers über Biotreibstoffe diskutieren , waren wir als Parlamentarier der Meinung , dass wir sehr strikte Kriterien anwenden müssen , falls aus diesem Fonds Investitionen in Biotreibstoffe oder in Biomasseprojekte getätigt werden . In un periodo in cui i biocarburanti costituiscono un problema estremamente controverso , noi deputati siamo del parere che occorra applicare parametri molto rigorosi per qualsiasi investimento del Fondo in progetti relativi a biomassa o biocarburante .
kontrovers	(in ca. 23% aller Fälle)	controversa Die Haltung der Europäischen Kommission hierzu war sehr kontrovers , denn sie hat sich auf die Aussage beschränkt , dass Unilever keinerlei staatliche Hilfen oder europäische Finanzhilfen erhalten habe , um das Werk in der Tschechischen Republik zu errichten , weder vor noch nach dem Beitritt zur EU . Sie argumentierte , dass sie gemäß der EGF-Verordnung nicht dazu verpflichtet sei . La posizione della Commissione europea in questo ambito si è rilevata molto controversa , poiché si è limitata a dichiarare che Unilever non ha ricevuto alcun aiuto di Stato o sostegno finanziario dai fondi europei per l'apertura della fabbrica nella Repubblica ceca , prima o dopo l'adesione del paese all ' UE .
Dieser Vorschlag war überaus kontrovers	(in ca. 97% aller Fälle)	La proposta era estremamente controversa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kontrovers	(in ca. 22% aller Fälle)	prieštaringi Beschlüsse wie diese sind auf jeden Fall kontrovers . Tačiau tokie sprendimai yra prieštaringi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kontrovers	(in ca. 56% aller Fälle)	controversieel Viele Projekte , mit denen die NGO zu uns gekommen sind und die überhaupt nicht kontrovers waren , bei denen alle gesagt haben , das müssen wir unterstützen , hat die Kommission abgelehnt , weil kein Geld da war . Veel projecten waarmee de NGO 's bij ons kwamen , die in het geheel niet controversieel waren en waarbij iedereen zei dat we ze moesten ondersteunen , werden door de Commissie afgewezen omdat er geen geld was .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kontrovers	(in ca. 25% aller Fälle)	kontrowersyjne Ein Ansatz , der sehr kontrovers zu sein scheint . Podejście to wydaje się wysoce kontrowersyjne .
kontrovers	(in ca. 24% aller Fälle)	kontrowersyjna Ich finde , das ist wirklich kontrovers . Uważam , że to rzecz naprawdę kontrowersyjna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kontrovers	(in ca. 27% aller Fälle)	controverso Endlich haben wir hier einen tatsächlichen Anwendungsfall des so kontrovers diskutierten und komplizierten Subsidiaritätsprinzips ! Eis enfim um verdadeiro caso de aplicação do tão controverso e complicado princípio da subsidiariedade .
kontrovers	(in ca. 23% aller Fälle)	controversa Dieser Vorschlag ist einfach und nicht kontrovers . Esta proposta é simples e não é controversa .
kontrovers	(in ca. 6% aller Fälle)	controvérsia Nachdem dieser Punkt im Agrarausschuß kontrovers diskutiert wurde , liegt nun ein Kompromißvorschlag vor . Depois de este ponto ter sido objecto de controvérsia na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural , chegou-se finalmente a uma proposta de compromisso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kontrovers	(in ca. 41% aller Fälle)	controversată Ich möchte z.B. erwähnen , dass der Goldstone-Bericht über die Verstöße gegen internationales Völkerrecht während des Krieges in Gaza von den Mitgliedstaaten sehr kontrovers aufgenommen wurde . De exemplu , aş putea menţiona faptul că raportul Goldstone privind încălcările dreptului umanitar internaţional din timpul războiului din Gaza a avut parte de o primire controversată în statele membre .
kontrovers	(in ca. 16% aller Fälle)	controversate Frau Kommissarin , genau wie Sie möchten wir uns an die Vorgehensweise halten , um sicherzustellen , dass dieses gesamte Verfahren korrekt abgehalten wird , und wir warten auf die endgültige Stellungnahme der Venedig-Kommission , auch wenn aus den vorläufigen Schlussfolgerungen , die im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres vom Generalsekretär der Venedig-Kommission , Herrn Markert , klar ersichtlich wurde , dass die aktuelle ungarische Verfassung in Bezug auf eine Reihe von Punkten zumindest als kontrovers zu bezeichnen ist . Dnă comisar , ca şi dvs . . , dorim să respectăm procedura care asigură că acest întreg proces este desfăşurat corect şi aşteptăm opinia finală a Comisiei de la Veneţia , cu toate că , din concluziile preliminare prezentate în Comisia pentru libertăţi civile , justiţie şi afaceri interne de secretarul Comisiei de la Veneţia , dl Markert , este evident , acum , că multe aspecte ale actualei constituţii maghiare sunt cel puţin controversate .
kontrovers	(in ca. 8% aller Fälle)	contencios Wir wissen , dass dieser Bericht weder konkrete rechtliche Folgen , noch allzu kontrovers ist . Ştim că acest raport nu are un efect legislativ specific şi nici nu este prea contencios .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kontrovers	(in ca. 46% aller Fälle)	kontroversiell Der Abgeordnete beschrieb die Frau Kommissarin als sehr kontrovers , unsachlich und deutschenfeindlich und sagte , dass sie Europa nicht zwei Wochen vor Ende ihrer Amtszeit in Aufruhr versetzen könne . Han talade om henne som en kommissionsledamot som är mycket kontroversiell , som saknar objektivitet , som är antitysk , och som inte ska få skapa kaos i Europa två veckor innan hennes ämbetsperiod avslutas .
kontrovers	(in ca. 18% aller Fälle)	kontroversiellt Das ist nicht kontrovers und widerspricht nicht der NATO-Doktrin . Det är inte kontroversiellt och strider inte mot Nato-doktrinen .
kontrovers	(in ca. 5% aller Fälle)	icke-kontroversiellt Dieser Vorschlag ist einfach und nicht kontrovers . Detta förslag är enkelt och icke-kontroversiellt .
kontrovers .	(in ca. 91% aller Fälle)	kontroversiellt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kontrovers	(in ca. 19% aller Fälle)	kontroverzný Ein Ansatz , der sehr kontrovers zu sein scheint . Zdá sa , že tento prístup je veľmi kontroverzný .
kontrovers	(in ca. 13% aller Fälle)	kontroverzná Des Weiteren sollten wir die Tatsache begrüßen , dass der Bericht kürzlich überprüft wurde und nun weniger kontrovers ist , weniger bittere Worte enthält und somit akzeptabler geworden ist . Mali by sme uvítať aj skutočnosť , že táto správa bola nedávno revidovaná , takže už nie je taká kontroverzná a nepoužívajú sa v nej také ostré slová , a preto je prijateľnejšia .
kontrovers	(in ca. 13% aller Fälle)	kontroverzné Beschlüsse wie diese sind auf jeden Fall kontrovers . Rozhodnutia tohto druhu sú napokon kontroverzné .
kontrovers	(in ca. 10% aller Fälle)	sporný Dieser Vorschlag ist einfach und nicht kontrovers . Tento návrh je jednoduchý a nie je sporný .
kontrovers	(in ca. 9% aller Fälle)	sporné im Namen der S&D - Fraktion . - Frau Präsidentin ! Diskussionen über den eigenen Haushalt sind immer kontrovers , und wir haben das an unserer Debatte über den Berichtigungshaushalt sowie an unserem eigenen Haushaltsplan für 2011 gesehen . v mene skupiny S&D . - Vážená pani predsedajúca , pri diskusiách o vlastnom rozpočte sa vždy vynoria sporné otázky , čo sme videli aj pri našich diskusiách o opravnom rozpočte a pri našom vlastnom rozpočte na rok 2011 .
wirklich kontrovers .	(in ca. 90% aller Fälle)	naozaj kontroverzné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kontrovers	(in ca. 17% aller Fälle)	sporno Es ist stets kontrovers , wenn man aufgefordert ist , sich selbst Mittel zuzuweisen . Vedno je nekoliko sporno , ko moraš odločati o tem , ali si boš odobril sredstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kontrovers	(in ca. 23% aller Fälle)	controvertida Herr Jarzembowski will die Selbstabfertigung aus dem Vorschlag streichen , damit dieser weniger kontrovers ist . El señor Jarzembowski debe retirar la autoasistencia de la propuesta si quiere que sea menos controvertida .
kontrovers	(in ca. 19% aller Fälle)	controvertido Herr Präsident , ich werde mich ganz kurz fassen , denn ich bin mir des Zeitproblems bewusst und glaube vor allem , dass diese Debatte nicht kontrovers geführt worden ist . Señor Presidente , voy a ser muy breve porque soy muy consciente del problema horario y además , sobre todo , porque creo que este debate no ha sido controvertido .
kontrovers	(in ca. 9% aller Fälle)	polémico Es ist stets kontrovers , wenn man aufgefordert ist , sich selbst Mittel zuzuweisen . Siempre resulta polémico cuando te solicitan que ofrezcas tus propios recursos .
kontrovers	(in ca. 8% aller Fälle)	polémica Ich komme jetzt schon zu der großen Frage , die hier immer wieder kontrovers ist , und das ist die Frage des Grenzkonfliktes . Ahora llego al tema principal , que siempre suscita polémica , de los conflictos fronterizos .
kontrovers	(in ca. 5% aller Fälle)	controvertidas Politische Rede muss geschützt werden , vor allem , wenn sie kontrovers ist . La expresión de opiniones políticas ha de protegerse , sobre todo cuando tales opiniones son controvertidas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kontrovers	(in ca. 65% aller Fälle)	kontroverzní Der Abgeordnete beschrieb die Frau Kommissarin als sehr kontrovers , unsachlich und deutschenfeindlich und sagte , dass sie Europa nicht zwei Wochen vor Ende ihrer Amtszeit in Aufruhr versetzen könne . Hovořil o ní jako o komisařce , která je velmi kontroverzní , není objektivní , je protiněmecky založená , a řekl , že nesmí uvádět Evropu ve zmatek dva týdny před koncem svého funkčního období .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kontrovers	(in ca. 26% aller Fälle)	ellentmondásos Eines der kontrovers diskutierten Themen während der Aussprache zur Richtlinie waren die Kompensationsleistungen - das heißt , die wirtschaftlichen Gegenleistungen beim Kauf von Verteidigungsgütern von ausländischen Anbietern . Az irányelvvel kapcsolatos vita egyik ellentmondásos kérdése a " jóváírással ” kapcsolatos - azaz gazdasági kompenzáció a külföldi beszállítóktól történő védelmi beszerzésekre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen