Spezialist

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spezialist	(in ca. 62% aller Fälle)	specialist Er ist in erster Hinsicht ein Spezialist im Überleben . Og i bund og grund er han specialist i at overleve .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spezialist	(in ca. 76% aller Fälle)	specialist Die nachhaltige Bewirtschaftung ist von grundlegender Bedeutung . Wie Masahiro Saito , ein Spezialist für diese Fragen , informiert , bildet der Holz und Kohle liefernde Wald sein ursprüngliches Volumen unter günstigen Bedingungen erst nach 20 Jahren wieder aus und ermöglicht dann eine erneute Nutzung . Sustainable use of forests is crucial , as we are told by a specialist in these matters Masahiro Saito , in favourable conditions , only after twenty years does a forest producing wood and charcoal regain its original volume , and allowing it to be used again .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spezialist	(in ca. 52% aller Fälle)	asiantuntija Im Gegensatz zu vielen von Ihnen bin ich kein Spezialist in Schokolade , doch stelle ich im vorliegenden Fall fest , daß die Kommission auf dem Weg ist , eine Praxis zu verallgemeinern , die , wie von ihr selbst zugestanden wird , zahlreiche Gefahren in sich birgt . Päinvastoin kuin monet teistä minä en ole suklaan asiantuntija mutta minä ymmärrän , että komissio valmistautuu nyt yleistämään käytäntöä , jonka se on itse myöntänyt sisältävän monia riskejä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spezialist	(in ca. 57% aller Fälle)	specialista Welches Land , welches Krankenhaus , welcher Spezialist ? Come scegliere il paese , l'ospedale , lo specialista ?
Spezialist	(in ca. 32% aller Fälle)	esperto Ich gestehe , dass ich diesbezüglich kein Spezialist bin , aber die vorgelegten Forderungen sind meines Erachtens durchaus berechtigt : ein Finanzpaket zur Förderung der makroökonomischen Stabilität , eine Nettofinanzlage , die nicht nur für 2004 , sondern auch für die Jahre 2004 bis 2006 verbessert werden muss , und schließlich die vollständige Umsetzung der in Berlin eingegangenen haushaltspolitischen Verpflichtungen . Confesso di non essere un esperto in materia , ma le loro rivendicazioni mi paiono assolutamente legittime : un pacchetto finanziario generatore di stabilità macroeconomica , una situazione finanziaria netta che non va migliorata solo in vista del 2004 , ma anche dal 2004 al 2006 e , per concludere , il pieno utilizzo del quadro di bilancio definito a Berlino .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spezialist	(in ca. 70% aller Fälle)	specialist Ich gestehe , dass ich diesbezüglich kein Spezialist bin , aber die vorgelegten Forderungen sind meines Erachtens durchaus berechtigt : ein Finanzpaket zur Förderung der makroökonomischen Stabilität , eine Nettofinanzlage , die nicht nur für 2004 , sondern auch für die Jahre 2004 bis 2006 verbessert werden muss , und schließlich die vollständige Umsetzung der in Berlin eingegangenen haushaltspolitischen Verpflichtungen . Ik ben weliswaar geen specialist op dit terrein , maar wat zij vragen lijkt mij alleszins gerechtvaardigd : een pakket financiële maatregelen om te zorgen voor macro-economische stabiliteit , verbetering van de netto financiële situatie , niet alleen voor 2004 , maar ook van 2004 tot 2006 en , tenslotte , volledig gebruik van de begrotingsruimte die in Berlijn is overeengekomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spezialist	(in ca. 60% aller Fälle)	especialista Herr Präsident , ich möchte zunächst Herrn Deprez antworten , der ein großer Spezialist für Haushaltsfragen , Justiz und innere Angelegenheiten ist . Senhor Presidente , começaria por responder ao senhor deputado Deprez , um grande especialista dos assuntos orçamentais , da justiça e dos assuntos internos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spezialist	(in ca. 47% aller Fälle)	specialist Ich gestehe , dass ich diesbezüglich kein Spezialist bin , aber die vorgelegten Forderungen sind meines Erachtens durchaus berechtigt : ein Finanzpaket zur Förderung der makroökonomischen Stabilität , eine Nettofinanzlage , die nicht nur für 2004 , sondern auch für die Jahre 2004 bis 2006 verbessert werden muss , und schließlich die vollständige Umsetzung der in Berlin eingegangenen haushaltspolitischen Verpflichtungen . Jag erkänner att jag inte är någon specialist på området , men deras krav förefaller mig vara helt rimliga : ett ekonomiskt bidrag som skapar makroekonomisk stabilitet , en nettoekonomisk situation som inte bör förbättras endast för år 2004 utan också från år 2004 till år 2006 , och slutligen ett fullständigt utnyttjande av det budgetåtagande som gjordes i Berlin .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spezialist	(in ca. 52% aller Fälle)	especialista Herr Präsident ! Ich bin zwar kein großer Spezialist , was die Tagesordnung betrifft , aber ich kann lesen , und ich stelle fest , wie es in Artikel 131 heißt , daß jede Fraktion einen Antrag auf Vertagung der Aussprache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt stellen kann . Señor Presidente , no soy un gran especialista del Reglamento , pero sé leer y compruebo que en el punto 1 del artículo 131 , se dice que todo Grupo político puede presentar una moción que tenga por objeto aplazar el debate en un momento preciso .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen