Reserven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reserven	(in ca. 52% aller Fälle)	резерви Zum Beispiel hat Ungarn nach fast acht Jahren inkompetenter sozialistischer Verwaltung all seine Reserven aufgebraucht . Например след почти осем години на некомпетентно социалистическо управление Унгария изчерпи всички свои резерви .
Reserven	(in ca. 13% aller Fälle)	резервите So sehen auch wir die Situation , nur inzwischen ist auch deutlich , dass die Reserven der Menschen in Europa schwinden . Такова е нашето виждане за положението , но в същото време е ясно и че резервите на хората в Европа намаляват .
Reserven	(in ca. 10% aller Fälle)	запаси Wir fragen , weshalb es keine Reserven gibt , aber wir halten die landwirtschaftliche Entwicklung auf . Питаме се защо няма запаси , но ограничаваме селскостопанските тенденции .
Wir brauchen gewisse Reserven	(in ca. 98% aller Fälle)	Необходимо е определено количество резерви
Woher sollen diese Reserven kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Откъде да дойдат тези запаси

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reserven	(in ca. 86% aller Fälle)	reserver Die Erträge aus dem bisher eingezahlten Kapital und den offiziellen Reserven bilden derzeit die einzige Einnahmequelle der EZB , aus denen sie selbst ihren Betrieb finanzieren soll . Udbyttet af den hidtil indbetalte kapital og de officielle reserver udgør i øjeblikket ECB 's eneste indtægtskilde , hvoraf den selv skal finansiere sin drift .
Reserven	(in ca. 5% aller Fälle)	reserverne Darüber hinaus fordern wir nach wie vor die Übertragung eines Teils der Reserven von Ziel 4 nach Ziel 3 , wo viel Kreativität aber zu wenig Mittel vorhanden sind . I øvrigt bliver vi ved med at presse på for at få overført en del af reserverne fra mål 4 til mål 3 , hvor der udvises stor kreativitet , men hvor der er få penge til rådighed .
Reserven	(in ca. 3% aller Fälle)	reserver .
diese Reserven	(in ca. 62% aller Fälle)	disse reserver

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reserven	(in ca. 87% aller Fälle)	reserves Der Schlag gegen die Rechte der Arbeiter im Bereich der Zusatzrentensysteme hängt mit dem Bestreben der Monopole zusammen , die Reserven in diesen Versicherungsfonds für die Finanzierung ihrer Investitionen zu nutzen und zugleich die Akzeptanz des " Investitionsrisikos " oder eines möglichen Verlustes des Geldes der Arbeiter zu legalisieren . The blow to the workers ' rights in the supplementary pension sector is linked to the ambition of the monopolies to use the reserves in these insurance funds to fund their investments , while at the same time legalising the acceptance of the ' investment risk ' or possible loss of the workers ' money .
strategischen Reserven	(in ca. 67% aller Fälle)	strategic reserves

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reserven	(in ca. 29% aller Fälle)	reservid Es sollte darüber hinaus Reserven geben , um den derzeitigen Bürokratieaufwand , beispielsweise bei der Anstellung von Assistenten , zu verringern , und wir wollen die Verwaltung " zwingen " , dabei mitzuhelfen . Samuti tuleks ette näha reservid , et vähendada praegust bürokraatiat , näiteks assistentide palkamisel , ja me tahame teha juhtkonnale ülesandeks aidata selle bürokraatia vähendamisele kaasa .
Reserven	(in ca. 28% aller Fälle)	reserve Auch im Winter und nicht nur bei der großen Katastrophe des Vulkanausbruchs haben wir festgestellt , dass wir zu wenige Reserven haben und dass die Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit allein nicht ausreicht . Mitte ainult selle katastroofilise vulkaanipurskega seoses , vaid ka talvel oleme kogenud , et meil on liiga vähe reserve ja et kasumlikkusele keskendumisest üksi ei piisa .
Reserven	(in ca. 24% aller Fälle)	reservide In dieser Hinsicht ist der Besitz solcher Reserven von grundlegender Bedeutung für die nationale Sicherheit . Selles mõttes on reservide olemasolu põhilise riikliku julgeoleku küsimus .
von Reserven	(in ca. 100% aller Fälle)	reservide
Wir brauchen gewisse Reserven	(in ca. 100% aller Fälle)	Meil on vaja teatavaid reserve

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reserven	(in ca. 21% aller Fälle)	varannot Diese Länder gehen davon aus , dass ihre Industrie nach 1990 einen Zusammenbruch erlitten hat und somit noch beträchtliche Reserven vorhanden sind . Se toimii sillä periaatteella , että koska sen teollisuus romahti vuoden 1990 jälkeen , sillä on vielä merkittävät varannot käytössä .
Reserven	(in ca. 17% aller Fälle)	varantojen Der erste Zweck dieser Reserven besteht darin , daß sie Interventionen auf dem Devisenmarkt ermöglichen , wenn starke Störungen und insbesondere Angriffe auf die betreffende Währung , meist massive Verkäufe , auftreten , die zu Kursverlusten führen . Näiden varantojen ensimmäinen hyöty on siinä , että niiden avulla voidaan tehdä valuuttamarkkinainterventioita voimakkaiden häiriöiden tilanteessa ja etenkin , silloin kun jotakin valuuttaa vastaan hyökätään , pääasiassa myymällä sitä laajamittaisesti , mikä alentaa valuutan kurssia .
Reserven	(in ca. 13% aller Fälle)	varauksia Das Parlament hat überdies für eine Reihe von Reserven gestimmt , die sich , falls sie im endgültigen Haushaltsplan so beibehalten werden , negativ auf die Ausführung auswirken werden . Parlamentti on lisäksi hyväksynyt useita varauksia , jotka haittaavat talousarvion toteuttamista , jos ne säilytetään lopullisessa talousarviossa .
Reserven	(in ca. 9% aller Fälle)	varaukset Mir ist bekannt , dass Kreditgenossenschaften nicht in allen europäischen Ländern stark sind , aber sie sind es in vielen , und ihre Reserven belaufen sich auf über 40 Milliarden Euro . Tiedän , etteivät luotto-osuuskunnat ole vahvoja kaikissa Euroopan valtioissa , mutta monissa maissa ne ovat vahvoja , ja niiden varaukset ovat yli 40 miljardia euroa .
Wir brauchen gewisse Reserven	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan tietty määrä varakapasiteettia
Wir brauchen gewisse Reserven .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarvitaan tietty määrä varakapasiteettia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reserven	(in ca. 55% aller Fälle)	réserves Zudem sind sowohl das Vorhalten wichtiger strategischer Reserven als auch Maßnahmen in Form von Verbrauchsteuern als Preisinstrument nicht schlagkräftig genug . En outre , tant le recours aux réserves stratégiques que les règles en matières d' accises ne sont pas suffisamment convaincantes comme leviers d' action sur les prix .
Reserven	(in ca. 9% aller Fälle)	des réserves
Reserven	(in ca. 5% aller Fälle)	réserves .
Reserven	(in ca. 5% aller Fälle)	les réserves

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reserven	(in ca. 23% aller Fälle)	αποθέματα Zeile für Zeile des europäischen Haushalts muß durchgegangen werden , ob nicht noch Reserven drin stecken . Πρέπει να κοιτάξουμε τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό , κονδύλι προς κονδύλι , για το αν υπάρχουν ακόμα αποθέματα εκεί .
Reserven	(in ca. 17% aller Fälle)	αποθεματικά Konkretes Fazit für die Staaten : ein Verlust an Währungsreserven , was einem Einkommensverlust gleichkommt , weil diese Reserven Zinsen bringen . Συγκεκριμένα αποτελέσματα για τα κράτη : απώλεια αποθεμάτων , που ισοδυναμεί με απώλεια εσόδων , αφού τα αποθεματικά αυτά αποφέρουν τόκους .
Reserven	(in ca. 12% aller Fälle)	αποθεμάτων Vielleicht könnte ich Leute wie die britische Regierung warnen , dass es grundsätzlich falsch ist , Banken bis zur Höhe von 50 % ihrer Reserven aus der Klemme zu helfen . Θα ήθελα να προειδοποιήσω κάποιους , όπως την κυβέρνηση του " νωμένου Βασιλείου , ότι το ξεπούλημα του 50 % του συνόλου των αποθεμάτων των τραπεζών είναι εντελώς λάθος .
Wir brauchen gewisse Reserven .	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρειαζόμαστε κάποια αποθέματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reserven	(in ca. 57% aller Fälle)	riserve Riserve Bei den Versicherungsgesellschaften und den Pensionsfonds beispielsweise bestehen große Reserven , die meines Erachtens jedoch nach wie vor nicht entsprechend genutzt werden , weil es dafür noch immer nicht die einschlägigen Bestimmungen gibt . Ad esempio , assicuratori e fondi pensionistici dispongono di considerevoli riserve che , a mio giudizio , non vengono utilizzate adeguatamente ; ciò perché in materia non possediamo la normativa necessaria .
Reserven	(in ca. 5% aller Fälle)	delle riserve

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reserven	(in ca. 34% aller Fälle)	rezervju Daher wurde der Mindestsatz von 80 % für die sofort verfügbaren Mittel zugunsten einer Mindestschwelle für Eigenkapital und Reserven abgeschafft . Tādēļ tika atcelta obligātā 80 % robeža attiecībā uz nekavējoties pieejamiem naudas līdzekļiem , tā vietā nosakot kapitāla un rezervju obligāto slieksni .
Reserven	(in ca. 31% aller Fälle)	rezerves Soll es wirklich so sein , dass man während der 20 Tage , die der Slowakei noch an Reserven bleiben , daneben steht , während Fabriken zum Stillstand kommen und Menschen frieren ? Vai tiešām mēs neko nedarīsim šajās 20 dienās , kamēr Slovākijai vēl ir gāzes rezerves , ja tiek iznīcinātas rūpnīcas un salst cilvēki ?
Reserven	(in ca. 10% aller Fälle)	rezerves .
Reserven	(in ca. 10% aller Fälle)	rezervēm Wir glauben , dass eine geographische Ausgewogenheit sehr wichtig ist , was die Errichtung des Dienstes anbelangt , aber wir haben auch deshalb keine verbindliche Einstellung von Reserven vorgesehen , um das ganze System zu fördern . Mēs uzskatām , ka ģeogrāfiskais līdzsvars dienesta izveidē ir ļoti svarīgs , bet , lai stimulētu visu sistēmu , mēs neiekļāvām nekādus saistošus noteikumus attiecībā uz rezervēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reserven	(in ca. 59% aller Fälle)	rezervų Im Falle der Reserven , über die es möglicherweise zu einer Abstimmung kommt , muss ich selbstverständlich den Standpunkt der Kommission wiederholen , und wir sind natürlich darum bemüht , die vom Parlament geforderten Bedingungen so schnell wie möglich zu erfüllen . Žinoma , rezervų atveju - greičiausiai dėl jų bus balsuojama - turiu pakartoti Komisijos poziciją ir mes , žinoma , stengiamės kuo anksčiau reaguoti į Parlamento nustatytas sąlygas .
Reserven	(in ca. 12% aller Fälle)	rezervai In dieser Hinsicht ist der Besitz solcher Reserven von grundlegender Bedeutung für die nationale Sicherheit . Šiuo atžvilgiu naftos rezervai - valstybės saugumo klausimas .
Reserven .	(in ca. 100% aller Fälle)	rezervų .
Woher sollen diese Reserven kommen	(in ca. 90% aller Fälle)	Iš kur šios atsargos atsiras

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reserven	(in ca. 88% aller Fälle)	reserves ( SK ) Herr Präsident , die Erfahrungen der letzten Jahre , als der Zusammenbruch der Gasvorräte aus der Ukraine und weit verbreitete Stromausfälle in zahlreichen EU-Ländern bewiesen , dass unser Energiesystem nicht über die notwendigen Reserven verfügt , um Krisensituationen zu bewältigen , haben uns gezeigt , dass jede Lösung umfangreiche Investitionen erforderlich machen wird . ( SK ) We hebben uit de gebeurtenissen van de afgelopen jaren rond de onderbreking van de gasleveranties uit de Oekraïne en de omvangrijke stroomuitval in meerdere lidstaten van de Europese Unie kunnen leren dat ons energiestelsel over onvoldoende reserves beschikt om crisissituaties het hoofd te bieden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reserven	(in ca. 63% aller Fälle)	rezerw Das Parlament hat überdies für eine Reihe von Reserven gestimmt , die sich , falls sie im endgültigen Haushaltsplan so beibehalten werden , negativ auf die Ausführung auswirken werden . Parlament głosował także za utworzeniem kilku rezerw , które - o ile pozostaną w ostatecznie przyjętym budżecie - będą miały negatywny wpływ na wykonanie budżetu .
Reserven	(in ca. 25% aller Fälle)	rezerwy Mir ist bekannt , dass Kreditgenossenschaften nicht in allen europäischen Ländern stark sind , aber sie sind es in vielen , und ihre Reserven belaufen sich auf über 40 Milliarden Euro . Wiem , że spółdzielnie kredytowe nie dysponują mocną pozycją we wszystkich krajach Europy , są jednak dobrze zakorzenione w wielu spośród nich , a ich rezerwy przekraczają 40 milionów euro .
brauchen gewisse Reserven .	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy pewnego zakresu rezerwowego .
Wir brauchen gewisse Reserven	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy pewnego zakresu rezerwowego
Wir brauchen gewisse Reserven .	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrzebujemy pewnego zakresu rezerwowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reserven	(in ca. 57% aller Fälle)	reservas Guten Kompromissen zum Beispiel im Finanzbereich , die Reserven für die Osterweiterung bilden , stehen Halteschritte bei der Agrarreform gegenüber . Compromissos positivos , por exemplo no domínio financeiro , constituindo reservas para o alargamento a Leste , são contrabalançados por passos sem sair do sítio , em matéria da reforma agrícola .
Reserven	(in ca. 6% aller Fälle)	de reservas
Reserven	(in ca. 4% aller Fälle)	das reservas
Reserven	(in ca. 3% aller Fälle)	as reservas
Reserven	(in ca. 3% aller Fälle)	reservas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reserven	(in ca. 50% aller Fälle)	rezerve Wir haben ferner zu diesem Zweck - Transparenz und Strenge - Reserven vorgeschlagen : Reserven für Kommunikationsstrategien zum Beispiel , für die wir eine Kosten-Nutzen-Analysen vornehmen wollen . Am propus şi rezerve pentru acest obiectiv , obiectivul de transparenţă şi stringenţă şi . prin urmare , rezerve în cazul politicii în domeniul comunicării , de exemplu , în cadrul căreia am dori să fie efectuată o analiză cost-beneficiu .
Reserven	(in ca. 27% aller Fälle)	rezervele Wir teilen jedoch nicht die Ansicht der Entscheidungsträger , dass dieser Richtlinienvorschlag der Europäischen Kommission und insbesondere den Kommissionsdienststellen die Möglichkeit geben soll , in den Mitgliedstaaten " Kontrollmaßnahmen im Zusammenhang mit Sicherheitsreserven und spezifischen Reserven " durchzuführen . Totuşi , nu suntem de acord cu puterile acordate Comisiei Europene prin această propunere de directivă , în special posibilitatea ca departamente ale Comisiei să , , verifice rezervele de urgenţă şi rezervele alocate " în statele membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reserven	(in ca. 84% aller Fälle)	reserver Weltweit verfügen die Kreditgenossenschaften über Reserven in Höhe von mehr als 1,1 Billionen US-Dollar , und sie haben weltweit annähernd 180 Millionen Mitglieder . Världsomspännande kreditföreningar har reserver som överstiger 1 100 miljarder US-dollar , med nästan 180 miljoner medlemmar i hela världen .
Reserven	(in ca. 5% aller Fälle)	reserverna Im übrigen muß man wissen , daß die erforderlichen Reserven je nach dem Grad der Öffnung einer Wirtschaft nach außen aufgestockt werden müssen . För övrigt bör nivån på de nödvändiga reserverna uppskattas med hänsyn till att en ny ekonomi öppnas mot omvärlden .
Woher sollen diese Reserven kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Varifrån ska dessa reserver komma

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reserven	(in ca. 41% aller Fälle)	rezervy Religiöser Fanatismus führt nun dort zur Rekrutierung zahlreicher Reserven an Kämpfern . Náboženskí fanatici tam získavajú početné rezervy bojovníkov .
Reserven	(in ca. 36% aller Fälle)	rezerv Sie führten zu einem breiten Rückzug aus dem Sektor , besonders in einigen Regionen wie meiner , Galicien . Eine weitere Folge war der gewaltige Rückgang der strategischen Reserven bei Milch , einem Grundnahrungsmittel . Vyvolali rozsiahly ústup celého sektora , najmä v niektorých regiónoch , ako je moja Galícia . Ďalším dôsledkom nízkych cien boli veľké úbytky strategických rezerv mlieka , ktoré sú základnou nevyhnutnosťou .
Reserven	(in ca. 5% aller Fälle)	zlepšujúce Dennoch gibt es Reserven für weitere Verbesserungen durch das Europäische Parlament . Napriek tomu pre Európsky parlament existuje priestor na zlepšujúce návrhy .
brauchen gewisse Reserven	(in ca. 85% aller Fälle)	Potrebujeme určitý objem rezerv
Wir brauchen gewisse Reserven	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujeme určitý objem rezerv
Woher sollen diese Reserven kommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Odkiaľ majú tieto zásoby pochádzať
Wir brauchen gewisse Reserven .	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujeme určitý objem rezerv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reserven	(in ca. 50% aller Fälle)	rezerve Wir leisten unser Bestmögliches , um die Bedingungen zu erfüllen , und die Reserven könnten spätestens im Zuge der Vermittlung zurückgenommen werden . Po najboljših močeh se trudimo , da bi izpolnili pogoje in da bi bilo mogoče odpraviti rezerve vsaj med usklajevanjem .
Reserven	(in ca. 23% aller Fälle)	rezerv Die Reaktionsbereitschaft und Reaktionsfähigkeit werden sich ganz gewiss aus den Verbesserungen bei der Koordinierung und bei den Frühwarnsystemen sowie der Lagerung geeigneter Materialien und Reserven auf internationaler Ebene ergeben . Pripravljenost in zmožnost za ukrepanje bosta zagotovo izhajali iz boljšega usklajevanja in mehanizmov zgodnjega obveščanja ter zalog ustreznega materiala in rezerv na mednarodni ravni .
Reserven	(in ca. 7% aller Fälle)	rezervah Es versteht sich von selbst , dass immer noch beide Schuldzuweisungen machen : wer auch immer sich der Gasunterbrechung schuldig gemacht hat , und wer auch immer sich der Tatsache schuldig gemacht hat , dass Bulgarien nicht genügend Reserven hat , um diese Gaskrise zu überstehen . Samoumevno je , da si krivdo vseeno delita dva - tisti , ki je kriv za prekinitev dobave plina , in tisti , ki je kriv za to , da je Bolgarija pristala pri rezervah , ki ne zadostujejo za to , da bi zdržala to plinsko krizo .
brauchen gewisse Reserven	(in ca. 77% aller Fälle)	Potrebujemo določeno količino rezerv
Wir brauchen gewisse Reserven	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo določeno količino rezerv
brauchen gewisse Reserven .	(in ca. 81% aller Fälle)	Potrebujemo določeno količino rezerv .
Wir brauchen gewisse Reserven .	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebujemo določeno količino rezerv .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reserven	(in ca. 54% aller Fälle)	reservas Wir sollten uns übrigens auch auf keinen Fall verleiten lassen - so edel die Verwendungszwecke auch sein mögen - , diese Reserven sofort zu einzusetzen : Das hätte eine signifikante Zunahme der Dollarverkäufe auf dem Weltmarkt und damit die Verringerung des Wertes des Dollar im Vergleich zum Euro zur Folge . Por lo demás , no podemos dejarnos seducir por cualquier objetivo , por noble que sea , de utilización inmediata de tales reservas , lo que provocaría un aumento muy importante de la venta de dólares en el mercado mundial , con la consiguiente disminución de su valor en relación con el euro .
Reserven	(in ca. 14% aller Fälle)	las reservas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reserven	(in ca. 42% aller Fälle)	rezerv Solange sich daran nichts ändert , solange wir die Produktion von Nahrungsmitteln und unsere Reserven nicht freigeben , trägt auch das zu Engpässen und höheren Preisen bei . Pokud nedojde ke změně této politiky a pokud nedáme volný průchod produkci potravin a využívání našich rezerv , tak i toto přispěje k nedostatku potravin a zvýšení jejich cen .
Reserven	(in ca. 38% aller Fälle)	rezervy So sehen auch wir die Situation , nur inzwischen ist auch deutlich , dass die Reserven der Menschen in Europa schwinden . Takto vidíme situaci my sami , ale také je jasné , že rezervy občanů v Evropě se zatím zmenšují .
Wir brauchen gewisse Reserven	(in ca. 100% aller Fälle)	Potřebujeme určitou míru rezerv
Wir brauchen gewisse Reserven .	(in ca. 100% aller Fälle)	Potřebujeme určitou míru rezerv .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Reserven	(in ca. 54% aller Fälle)	tartalékok ( EN ) Es bestehen jedoch noch einige Reserven , durch die die Umsetzung des Haushaltsplans schwieriger und komplizierter wird , und ich hoffe , sie können so schnell wie möglich beseitigt werden . a Bizottság tagja.Még midig vannak azonban olyan tartalékok , amelyek megnehezítik és bonyolítják a költségvetés végrehajtását , remélem , ezeket a lehető leghamarabb fel lehet oldani .
Reserven	(in ca. 14% aller Fälle)	tartalékokat Dies führte zu einer bedeutenden Verringerung der in den Haushaltsentwurf 2010 aufgenommenen Reserven zum Zeitpunkt der ersten Parlamentslesung . Ezáltal jelentősen csökkenthettük a Parlament első olvasatakor a 2010 . évi költségvetési tervezetben elkülönített tartalékokat .
Wir brauchen gewisse Reserven	(in ca. 100% aller Fälle)	Kell lennie bizonyos mennyiségű tartalékkapacitásnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen