beschlagnahmen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beschlagnahmen	(in ca. 83% aller Fälle)	beslaglægge Die Möglichkeit , die vergebenen Frequenzen im Katastrophenfall gewissermaßen beschlagnahmen zu können , geht in dieselbe Richtung wie die gegenwärtigen Diskussionen in der ITU , wo der Beitrag der Telekommunikation zum Schutz menschlichen Lebens auf der Weltkonferenz im letzten Jahr behandelt wurde . Endelig imødekommer muligheden for så at sige beslaglægge de tildelte frekvenser i tilfælde af katastrofe de aktuelle diskussioner i ITU , hvor telekommunikationens bidrag til beskyttelse af menneskeliv blev vurderet sidse år på verdenskonferencen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beschlagnahmen	(in ca. 52% aller Fälle)	confiscate Es besteht die Gefahr , eine Regelung anzunehmen , kraft deren es faktisch Privatpersonen sehr leicht gemacht oder sogar teilweise überlassen wird , Waren zu durchsuchen und zu beschlagnahmen sowie Präventivmaßnahmen zu ergreifen , die Unsicherheit und Instabilität auf dem den Markt zu schaffen drohen , wo es demjenigen , der stärker organisiert ist und über mehr Anwälte und Kanzleien verfügt – die Konzerne – besser gelingen wird , kleine und Kleinstunternehmen und schließlich auch den Endverbraucher abzuschrecken und unter Druck zu setzen . The risk is adopting a system which thus makes it simple , and even partly up to private companies themselves , to search , confiscate goods and take preventive measures that risk putting the market in a situation of uncertainty and instability , where those who are most organised in having lawyers and legal consultations – large corporations – will best succeed in scaring and blackmailing small and very small businesses and also the end consumer .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beschlagnahmen	(in ca. 60% aller Fälle)	takavarikoida Geht es um Kartellbildung und Wettbewerbsrecht , dann fallen europäische Beamte gemeinsam mit nationalen Ermittlern unangekündigt in die Unternehmen ein und können die Geschäftsbücher beschlagnahmen . Jos on kysymys kartellien muodostumisesta ja kilpailuoikeudesta , yhteisön virkamiehet yhdessä kansallisten tutkintaviranomaisten kanssa tunkeutuvat etukäteen ilmoittamatta yrityksiin ja voivat takavarikoida kirjanpidon .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beschlagnahmen	(in ca. 62% aller Fälle)	sequestrare Es besteht die Gefahr , eine Regelung anzunehmen , kraft deren es faktisch Privatpersonen sehr leicht gemacht oder sogar teilweise überlassen wird , Waren zu durchsuchen und zu beschlagnahmen sowie Präventivmaßnahmen zu ergreifen , die Unsicherheit und Instabilität auf dem den Markt zu schaffen drohen , wo es demjenigen , der stärker organisiert ist und über mehr Anwälte und Kanzleien verfügt – die Konzerne – besser gelingen wird , kleine und Kleinstunternehmen und schließlich auch den Endverbraucher abzuschrecken und unter Druck zu setzen . Il pericolo è di adottare un sistema per il quale divenga di fatto così semplice , addirittura in parte affidato ai privati stessi , perquisire , sequestrare beni , prendere misure preventive che rischiano di porre il mercato in una situazione di incertezza e di instabilità , dove chi disporrà in modo più organizzato di avvocati , di studi legali – i grandi gruppi – riuscirà a meglio spaventare e ricattare piccole e piccolissime imprese e anche il consumatore finale .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beschlagnahmen	(in ca. 55% aller Fälle)	apreender Das ist wirklich die wichtigste Priorität , aber auch hier wiederum die Pflicht von Küstenwachen in den Mitgliedstaaten , illegale Zigaretten zu beschlagnahmen . Esta não é , claramente , a prioridade mais importante , mas , mais uma vez , cabe aos guardas de fronteira nos Estados-Membros apreender o tabaco ilegal .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beschlagnahmen	(in ca. 62% aller Fälle)	confiscarea Strom abstellen im Betrieb , Computer beschlagnahmen , Parteibüros wegen angeblicher Anschlagsgefahren besetzen - die ganze Palette des déjà vu findet vor Ort statt . Întreruperea energiei electrice furnizate întreprinderilor , confiscarea computerelor , ocuparea sediilor de partide sub pretextul unor presupuse riscuri de atacuri - întreaga gama de déjà vu poate fi văzută în Ucraina .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beschlagnahmen	(in ca. 81% aller Fälle)	beslagta Es ist Aufgabe ihrer Grenzdienste , solche Lieferungen zu beschlagnahmen und sie an den Grenzen zu stoppen . Det är upp till deras gränssystem att beslagta sådana transporter och att stoppa dem vid gränsen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beschlagnahmen	(in ca. 67% aller Fälle)	zhabať Deshalb gelingt es ihnen , immer größere Mengen an Drogen zu beschlagnahmen . Preto sa im darí zhabať väčšie množstvá drog .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen