christlicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
christlicher	(in ca. 32% aller Fälle)	християнски Meiner Meinung nach gibt es drei dringende Fälle : 1 . Dr. Fan Yafeng , ein bekannter christlicher Menschenrechtsanwalt und Pastor der " Beijing House Church " , der seit dem 1 . November 2010 unter Hausarrest steht und seit Wochen unter den Schikanen und Machenschaften des chinesischen Geheimdienstes leidet . За мен има три спешни случая : 1 . д-р Fan Yafeng , виден християнски адвокат по правата на човека и пастор на домашната църква в Пекин , който е под домашен арест от 1 ноември 2010 г . и който в продължение на седмици е изтезаван от мошеничества и машинации на китайското разузнаване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
christlicher	(in ca. 26% aller Fälle)	kristent So gesehen hoffe ich , dass Europa zunehmend christlicher wird . I dette lys håber jeg , at Europa bliver stadig mere kristent .
christlicher	(in ca. 21% aller Fälle)	kristen Die Anklage fordert nach dem im Land geltenden islamischen Recht die Todesstrafe wegen christlicher Missionstätigkeit . Anklageren kræver i overensstemmelse med landets islamiske lovgivning dødsstraf for at have drevet kristen missionsvirksomhed .
christlicher	(in ca. 17% aller Fälle)	kristne Das Europäische Parlament muss sich insbesondere zu der Verfolgung christlicher Minderheiten , doch in erster Linie zu allen Formen der Intoleranz und Diskriminierung aus Gründen des Glaubens oder der Religion , wovon wirklich alle Religionsgemeinschaften betroffen sind , laut und deutlich äußern . Europa-Parlamentet skal udtale sig om navnlig forfølgelsen af kristne minoriteter men først og fremmest om alle former for intolerance og diskrimination på grund af trosretning eller religion , som faktisk påvirker alle religiøse samfundsgrupper .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
christlicher	(in ca. 40% aller Fälle)	Christian Meiner Meinung nach gibt es drei dringende Fälle : 1 . Dr. Fan Yafeng , ein bekannter christlicher Menschenrechtsanwalt und Pastor der " Beijing House Church " , der seit dem 1 . November 2010 unter Hausarrest steht und seit Wochen unter den Schikanen und Machenschaften des chinesischen Geheimdienstes leidet . For me , there are three urgent cases : 1 . Dr Fan Yafeng , a prominent Christian human rights lawyer and pastor of the Beijing house church , who has been under house arrest since 1 November 2010 and who has for weeks been weighed down by the chicanery and machinations of the Chinese intelligence service .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
christlicher	(in ca. 34% aller Fälle)	kristillisten Das Europäische Parlament muss sich insbesondere zu der Verfolgung christlicher Minderheiten , doch in erster Linie zu allen Formen der Intoleranz und Diskriminierung aus Gründen des Glaubens oder der Religion , wovon wirklich alle Religionsgemeinschaften betroffen sind , laut und deutlich äußern . Euroopan parlamentin on puhuttava suoraan erityisesti kristillisten vähemmistöjen vainosta , mutta ensiksi kaikista uskontoon tai vakaumukseen perustuvan suvaitsemattomuuden tai syrjinnän muodoista , jotka itse asiassa vaikuttavat kaikkiin uskonnollisiin yhteisöihin .
christlicher	(in ca. 26% aller Fälle)	kristittyjen ( HU ) Herr Präsident ! Letztes Jahr habe ich gegen religiösen Fanatismus und gegen die Verfolgung christlicher Minderheiten protestiert , und ich werde auch dieses Jahr erneut protestieren . ( HU ) Arvoisa puhemies , viime vuonna esitin vastalauseen uskonnollista fanaattisuutta ja kristittyjen vähemmistöjen vainoa vastaan , ja teen saman tänäkin vuonna .
christlicher Minderheiten	(in ca. 67% aller Fälle)	kristittyjen vähemmistöjen
christlicher Club	(in ca. 62% aller Fälle)	kristittyjen kerho

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
christlicher	(in ca. 44% aller Fälle)	χριστιανικών Im Ausland denke ich besonders an den Schutz christlicher Minderheiten , insbesondere in islamisch geprägten Ländern und im asiatischen Raum . Εκτός της Ένωσης , αναφέρομαι ειδικότερα στην προστασία των χριστιανικών μειονοτήτων σε ισλαμικές χώρες και στην Ασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
christlicher	(in ca. 29% aller Fälle)	cristiane Frau Präsidentin ! Der Entschließungsantrag atmet nicht den Heiligen Geist christlicher Verfasser , sondern den , wie er von den Autoren des Entschließungsantrags genannt wird , Seiner Heiligkeit des Dalai Lama . Signora Presidente , la risoluzione è stata redatta da mani cristiane non sotto la guida dello Spirito Santo , ma sotto l'ispirazione di Sua Santità il Dalai Lama , come il testo della risoluzione stessa lo definisce .
christlicher Minderheiten	(in ca. 73% aller Fälle)	delle minoranze cristiane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
christlicher	(in ca. 50% aller Fälle)	kristiešu Die Türkei berücksichtigt nur ihre eigenen Interessen , zu denen die Achtung der Menschenrechte sowie anderer europäischer und christlicher Werte nicht zählen . Turcija neņem vērā neko citu kā vienīgi savas intereses , kurās neietilpst cilvēktiesību un citu Eiropas un kristiešu vērtību ievērošana .
christlicher Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	kristiešu minoritāšu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
christlicher Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	krikščionių mažumų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
christlicher	(in ca. 45% aller Fälle)	christelijke Ich habe diesbezüglich von konkreten Beispielen gehört , als die von mir geleitete Menschenrechtsorganisation im vergangenen Herbst in der Türkei mit einer Gruppe christlicher Flüchtlinge aus dem Irak zusammengetroffen ist . Ik heb hier concrete voorbeelden van gekregen toen de mensenrechtenorganisatie die ik leid afgelopen najaar in Turkije een ontmoeting had met een groep christelijke vluchtelingen uit Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
christlicher	(in ca. 75% aller Fälle)	chrześcijańskich Im Ausland denke ich besonders an den Schutz christlicher Minderheiten , insbesondere in islamisch geprägten Ländern und im asiatischen Raum . Mówiąc " poza Unią ” mam na myśli szczególnie ochronę mniejszości chrześcijańskich w krajach islamskich i w Azji .
christlicher Minderheiten	(in ca. 86% aller Fälle)	mniejszości chrześcijańskich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
christlicher	(in ca. 45% aller Fälle)	cristãs Herr Präsident , meine Damen und Herren , die kürzlichen terroristischen Anschläge in Ägypten und im Irak sind kriminelle Handlungen , die nur einen Aspekt , wenn auch einen tragischen , der Verfolgungen christlicher Gemeinschaften weltweit und insbesondere im Nahen Osten darstellen . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , os recentes ataques terroristas no Egipto e no Iraque são actos criminosos que representam apenas uma faceta , embora trágica , das perseguições movidas contra comunidades cristãs de todo o mundo e em particular no Médio Oriente .
christlicher Minderheiten	(in ca. 57% aller Fälle)	minorias cristãs
christlicher Minderheiten	(in ca. 43% aller Fälle)	das minorias cristãs

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
christlicher	(in ca. 37% aller Fälle)	creștine Frau Präsidentin ! Dass die EU in Sachen Menschenrechte nun verstärkt tätig wird und dass in vorliegenden Berichten auch die Verfolgung und Diskriminierung christlicher Minderheiten explizit angesprochen wird , ist ein Schritt in die richtige Richtung . ( DE ) Dnă președintă , faptul că UE își intensifică activitățile în domeniul drepturilor omului și faptul că problema persecuției și discriminării minorităților creștine este abordată specific în aceste rapoarte reprezintă un pas în direcția corectă .
christlicher	(in ca. 32% aller Fälle)	creştine Europa darf nicht übervorsichtig sein und darf keine Angst haben , das Recht christlicher Gemeinschaften im Nahen Osten und in der Welt , ihren Glauben und ihre Religion frei auszuüben , zu unterstützen . Europa nu trebuie să fie prea precaută şi să îi fie teamă să sprijine dreptul comunităţilor creştine din Orientul Mijlociu şi din întreaga lume de a-şi practica credinţa şi religia în mod liber .
christlicher Minderheiten	(in ca. 95% aller Fälle)	minorităților creștine

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
christlicher Club	(in ca. 100% aller Fälle)	kristen klubb
christlicher Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	kristna minoriteter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
christlicher Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	kresťanských menšín
Verfolgung christlicher Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	kresťanských menšín

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
christlicher	(in ca. 74% aller Fälle)	krščanskih Eine Kontaktperson aus dem Libanon berichtete erst in dieser Woche , dass die Christen zwar nicht die vorrangige Zielscheibe dieser Gewalt , aber die meisten ermordeten Politiker christlicher Herkunft sind , so wie die Journalisten , die das Ziel von Anschlägen geworden sind . Das schüchtert die christliche Bevölkerung im Libanon ein . Obveščevalec v Libanonu je prav ta teden dejal , da kristjani sicer niso primarne tarče , vendar večina umorjenih politikov in novinarjev , ki so postali tarče napadov prihaja iz krščanskih družin , zato se krščansko prebivalstvo v Libanonu počuti ogroženo .
christlicher Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	krščanskih manjšin
christlicher Gemeinschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	krščanskih skupnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
christlicher	(in ca. 29% aller Fälle)	cristiana Vor nicht allzu langer Zeit waren ein Toter und 26 Verletzte zu beklagen , als ein christlicher Bücherladen in der Osttürkei von der Armee unter Beschuss genommen wurde . No hace mucho el ejército atacó con armas de fuego una librería cristiana en Turquía oriental causando un muerto y 26 heridos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
christlicher	(in ca. 46% aller Fälle)	křesťanských Das Europäische Parlament muss sich insbesondere zu der Verfolgung christlicher Minderheiten , doch in erster Linie zu allen Formen der Intoleranz und Diskriminierung aus Gründen des Glaubens oder der Religion , wovon wirklich alle Religionsgemeinschaften betroffen sind , laut und deutlich äußern . EP se musí konkrétně vyjádřit k pronásledování křesťanských menšin , ale v prvé řadě ke všem formám nesnášenlivosti a diskriminace , které se zakládají na víře či náboženství a které se ve skutečnosti dotýkají všech náboženských společenství .
christlicher Gemeinschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	křesťanských komunit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
christlicher Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	keresztény kisebbségek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen