Getränken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Getränken	(in ca. 88% aller Fälle)	напитки Ich begrüße den Vorschlag der Europäischen Kommission und den von unserem Kollegen József Szájer vorgelegten Bericht , durch die wir über vereinfachte Standardregeln bezüglich der Definition , Beschreibung und Präsentation von aromatisierten Weinen , aromatisierten weinhaltigen Getränken und aromatisierten weinhaltigen Cocktails verfügen werden . Приветствам предложението на Европейската комисия и доклада , представен от гн József Szájer , тъй като така ще имаме общи правила за определяне , описание и представяне на ароматизирани вина , ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Getränken	(in ca. 66% aller Fälle)	drikkevarer Dann können wir über die Symptome sprechen , die den zahlreichen Aromen zugesprochen werden . Aber lassen Sie uns das Beispiel Natriumglutamat nehmen , das in Süßigkeiten , Getränken , Snacks und Mahlzeiten für Kinder enthalten ist . Herefter kan vi tænke over symptomerne forbundet med farvestoffer , som der findes så mange af , men lad os som et eksempel tage MSG , som findes i børns slik , drikkevarer , snacks og middagsmåltider .
alkoholischen Getränken	(in ca. 38% aller Fälle)	alkoholholdige
alkoholischen Getränken	(in ca. 29% aller Fälle)	alkoholholdige drikkevarer
von alkoholischen Getränken	(in ca. 37% aller Fälle)	af alkoholholdige
von alkoholischen Getränken	(in ca. 37% aller Fälle)	alkoholholdige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Getränken	(in ca. 71% aller Fälle)	drinks Ich finde es enttäuschend , dass einige , selbst in unserer eigenen Fraktion , gegen das Verbot von Angaben bei alkoholischen Getränken sind . I find it disappointing that some people , even within our group , are against the ban on claims for alcoholic drinks .
alkoholischen Getränken	(in ca. 39% aller Fälle)	alcoholic
alkoholischen Getränken	(in ca. 26% aller Fälle)	alcoholic beverages
alkoholischen Getränken	(in ca. 11% aller Fälle)	alcoholic drinks
alkoholischen Getränken	(in ca. 8% aller Fälle)	beverages

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Getränken	(in ca. 52% aller Fälle)	juomien Juomien Derzeit verfügen Lekkerland-Tobaccoland und VFW , die beiden scheinbar landesweit geltenden Systeme , bei den Getränken , die diesem Pfandsystem unterliegen , über einen Marktanteil von gerade einmal 12 % . Nykyisin kahdella maanlaajuisena pidetyllä järjestelmällä , Lekkerland-Tobaccolandilla ja VFV : llä , on pantillisten juomien osalta vain 12 prosentin markkinaosuus .
alkoholischen Getränken	(in ca. 83% aller Fälle)	alkoholijuomien
von alkoholischen Getränken	(in ca. 100% aller Fälle)	alkoholijuomien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Getränken	(in ca. 74% aller Fälle)	boissons Warum wird eine höhere Besteuerung von alkoholischen Getränken befürwortet , obgleich feststeht , dass der Alkoholmissbrauch in den Ländern mit hoher Besteuerung am schlimmsten ist ? Pourquoi préconiser une taxation plus lourde des boissons alcoolisées alors qu'il est évident que l'alcoolisme est le pire dans les pays à taxation très élevée ?
alkoholischen Getränken	(in ca. 54% aller Fälle)	boissons alcoolisées
alkoholischen Getränken	(in ca. 18% aller Fälle)	alcoolisées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Getränken	(in ca. 50% aller Fälle)	ποτών Trotz anderslautender Befürchtungen führt eine Unterscheidung zwischen Lebensmitteln und alkoholfreien Getränken einerseits sowie alkoholischen Getränken andererseits nicht zu schwerwiegenden administrativen Mehrbelastungen für die Betriebe . Σε αντίθεση με κάποιες ανησυχίες , η διαφοροποίηση μεταξύ των τροφίμων και μη - αλκοολούχων ποτών από τη μια πλευρά και των αλκοολούχων ποτών από την άλλη , δεν δημιουργεί σοβαρό διοικητικό φορτίο για τις επιχειρήσεις .
Getränken	(in ca. 32% aller Fälle)	ποτά Ein Kriterium , das auch das Verbot jeder Form gesundheitsbezogener Aussagen bei alkoholischen Getränken bewirken wird - was ja das Mindeste ist , wie Sie sicher zugeben werden . Ένα κριτήριο , που θα καταργήσει επίσης κάθε μορφή ισχυρισμού υγείας για τα αλκοολούχα ποτά , πράγμα που είναι το ελάχιστο , όπως οφείλετε να παραδεχθείτε .
alkoholischen Getränken	(in ca. 23% aller Fälle)	ποτά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Getränken	(in ca. 79% aller Fälle)	bevande Die chemische Industrie und die Spirituosenhersteller kreieren heute ständig neue Geschmacksrichtungen und Aromen und bieten eine erstaunliche Auswahl an Getränken an . Le industrie chimiche e della distillazione oggi sono alla continua ricerca di nuovi gusti e aromi , e offrono una straordinaria selezione di bevande .
alkoholischen Getränken	(in ca. 68% aller Fälle)	bevande alcoliche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Getränken	(in ca. 71% aller Fälle)	dzērienu Am häufigsten werden sie beim Backen , Brauen , in der Käseherstellung sowie in der Produktion von Alkohol und anderen Getränken verwendet . Tos visvairāk lieto cepšanā , alus darīšanā , siera izgatavošanā un alkohola , kā arī citu dzērienu ražošanā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
alkoholischen Getränken	(in ca. 82% aller Fälle)	alkoholinių gėrimų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Getränken	(in ca. 68% aller Fälle)	dranken Es gibt Lebensmittelzusatzstoffe , wie z. B. das Feuchthaltemittel Konjakwurzel oder das Trennmittel Bienenwachs , die seit Jahrhunderten bei der Zubereitung von Speisen und Getränken verwendet werden . Sommige levensmiddelenadditieven , zoals konjac , een bevochtigingsmiddel en bijenwas , een antiklontermiddel , worden al eeuwenlang gebruikt bij de bereiding van levensmiddelen en dranken .
alkoholischen Getränken	(in ca. 39% aller Fälle)	dranken
alkoholischen Getränken	(in ca. 32% aller Fälle)	alcoholische dranken
alkoholischen Getränken	(in ca. 13% aller Fälle)	alcoholische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Getränken	(in ca. 53% aller Fälle)	napojów Es gibt Lebensmittelzusatzstoffe , wie z. B. das Feuchthaltemittel Konjakwurzel oder das Trennmittel Bienenwachs , die seit Jahrhunderten bei der Zubereitung von Speisen und Getränken verwendet werden . Istnieją dodatki do żywności , takie jak konjac , substancja pochłaniająca wilgoć , czy wosk pszczeli , fluidyfikant , które od lat stosowane były do produkcji żywności i napojów .
alkoholischen Getränken	(in ca. 56% aller Fälle)	alkoholowych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Getränken	(in ca. 65% aller Fälle)	bebidas Produzenten und Vertreiber von alkoholischen Getränken engagieren sich stark in der Unterstützung von Sport - und Kulturvereinen und deren Veranstaltung . Os produtores e os comerciantes de bebidas alcoólicas estão muito empenhados em apoiar as colectividades de cultura e desporto e as realizações que estas levam a cabo .
Getränken	(in ca. 12% aller Fälle)	bebidas alcoólicas
alkoholischen Getränken	(in ca. 50% aller Fälle)	bebidas alcoólicas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Getränken	(in ca. 87% aller Fälle)	drycker Bei den Begründungen jedoch , genau dort , wo man substanzielle Vorschläge zur Bekämpfung dieses außerordentlich gravierenden Problems erwartet hätte , treffen wir auf eine Reihe von Änderungsanträgen , die entweder " empfehlen " oder " ermutigen " oder dazu ermuntern , Produzenten dafür zu " sensibilisieren " , keine " Designergetränke " herzustellen , Kellner und Barbesitzer dafür , den Verkauf von alkoholischen Getränken an Kinder und Jugendliche zu unterlassen und statt dessen auf den Getränkekarten billige nichtalkoholische Getränke anzubieten . I motiveringen emellertid , där man hade väntat sig väsentliga förslag till lösning av detta ytterst allvarliga problem , ställs vi inför en rad ändringsförslag , där man " rekommenderar " , eller " uppmuntrar " , eller försöker skapa en " medvetenhet " hos producenterna om att de inte bör tillverka " syntetiska drycker " . Servitörerna och barägarna uppmanas att undvika försäljning av alkoholhaltiga drycker till barn och tonåringar och att i stället erbjuda billiga alkoholfria drycker !
alkoholischen Getränken	(in ca. 42% aller Fälle)	alkoholhaltiga drycker
alkoholischen Getränken	(in ca. 20% aller Fälle)	drycker

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Getränken	(in ca. 65% aller Fälle)	nápojov Was die Warnhinweise auf alkoholischen Getränken angeht , die meines Wissens sowohl beim Entwurf der Mitteilung als auch im Parlament ausführlich diskutiert wurden , so werden wir uns mit den Erfahrungen der Mitgliedstaaten beschäftigen , die bereits dabei sind , Warnhinweise einzuführen , und die Möglichkeit untersuchen , zusammen mit den Mitgliedstaaten diesbezüglich gemeinschaftsweit offizielle gemeinsame Konzepte zu erarbeiten . Pokiaľ ide o varovné označenia alkoholických nápojov , ktoré boli predmetom veľkej diskusie počas návrhu oznámenia aj v Parlamente , budeme skúmať skúsenosti , ktoré získali členské štáty , v ktorých už prebieha proces ich zavádzania a budeme skúmať možnosť vypracovať spoločne s členskými štátmi oficiálne spoločné prístupy k tomuto označovaniu pre celé Spoločenstvo .
Getränken	(in ca. 19% aller Fälle)	nápojoch Dann können wir über die Symptome sprechen , die den zahlreichen Aromen zugesprochen werden . Aber lassen Sie uns das Beispiel Natriumglutamat nehmen , das in Süßigkeiten , Getränken , Snacks und Mahlzeiten für Kinder enthalten ist . Potom môžeme posúdiť symptómy , ktoré sa pripisujú arómam , ktorých je tak veľa , ale dovoľte mi vziať si ako príklad glutaman sodný , ktorý sa nachádza v detských cukrovinkách , nápojoch , rýchlych občerstveniach a obedoch .
alkoholischen Getränken	(in ca. 51% aller Fälle)	alkoholických nápojov
alkoholischen Getränken	(in ca. 38% aller Fälle)	alkoholických
von alkoholischen Getränken	(in ca. 100% aller Fälle)	alkoholických nápojov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Getränken	(in ca. 57% aller Fälle)	pijačah Was die Warnhinweise auf alkoholischen Getränken angeht , die meines Wissens sowohl beim Entwurf der Mitteilung als auch im Parlament ausführlich diskutiert wurden , so werden wir uns mit den Erfahrungen der Mitgliedstaaten beschäftigen , die bereits dabei sind , Warnhinweise einzuführen , und die Möglichkeit untersuchen , zusammen mit den Mitgliedstaaten diesbezüglich gemeinschaftsweit offizielle gemeinsame Konzepte zu erarbeiten . V zvezi z opozorili na alkoholnih pijačah , o katerih se je veliko razpravljalo v času priprave sporočila in v Parlamentu , bomo preučili izkušnje držav članic , ki jih že pripravljamo za predstavitev , ter možnost , v sodelovanju z državami članicami , za razvoj uradnih skupnih pristopov k temu vprašanju po vsej Skupnosti .
alkoholischen Getränken	(in ca. 57% aller Fälle)	alkoholnih
alkoholischen Getränken	(in ca. 29% aller Fälle)	alkoholnih pijač

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Getränken	(in ca. 55% aller Fälle)	bebidas ( PL ) Herr Präsident ! In dem Bericht über die Etikettierung von Spirituosen geht es um über 30 verschiedene Arten von Getränken , aber ich möchte mich auf die umstrittenste Frage , die Begriffsbestimmung für Wodka , konzentrieren . ( PL ) Señor Presidente , aunque el informe sobre el etiquetado de las bebidas alcohólicas trata sobre más de 200 tipos de bebidas diferentes , me gustaría centrarme en el tema más controvertido , a saber , la definición del vodka .
Getränken	(in ca. 14% aller Fälle)	bebidas alcohólicas
alkoholischen Getränken	(in ca. 47% aller Fälle)	bebidas alcohólicas
alkoholischen Getränken	(in ca. 14% aller Fälle)	alcohólicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Getränken	(in ca. 92% aller Fälle)	nápojů Ich kann nicht billigen , mit welcher Leichtfertigkeit die Probleme der Alkoholabhängigkeit durch eine unterwürfige Haltung gegenüber den Herstellern von alkoholischen Getränken und ihren Lobbys verschleiert werden . Nemohu souhlasit s bezstarostností , s níž se zakrývají problémy závislosti na alkoholu z úcty k výrobcům alkoholických nápojů a jejich lobbyistických skupin .
alkoholischen Getränken	(in ca. 57% aller Fälle)	alkoholických nápojů
alkoholischen Getränken	(in ca. 41% aller Fälle)	alkoholických

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Getränken	(in ca. 65% aller Fälle)	italok Trotz anderslautender Befürchtungen führt eine Unterscheidung zwischen Lebensmitteln und alkoholfreien Getränken einerseits sowie alkoholischen Getränken andererseits nicht zu schwerwiegenden administrativen Mehrbelastungen für die Betriebe . Én az aggodalmaskodókkal szemben úgy gondolom , hogy az ételek és alkoholmentes italok , valamint az alkoholtartalmú italok közötti különbségtétel nem jelent komoly adminisztratív terheket a szolgáltatók számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen