spiegeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spiegeln	(in ca. 50% aller Fälle)	отразяват Die Änderungen , die an diesem Abkommen vorgenommen wurden , spiegeln nicht nur die meisten Anliegen , die vom Europäischen Parlament zum Zeitpunkt seiner Ablehnung am 11 . Februar zum Ausdruck gebracht wurden , wider , sondern sie geben auch der Notwendigkeit , bei der Behandlung dieser Daten , das heißt bei ihrer Verarbeitung , Speicherung und späteren Löschung die Verhältnismäßigkeit zu wahren , Ausdruck . Внесените в споразумението изменения не само отразяват повечето тревоги , изразени от Европейския парламент , когато на 11 февруари отхвърли споразумението , но също така изразяват необходимостта от пропорционалност при третирането на данните , а именно , по отношение на тяхната обработка , съхранение и последващо заличаване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spiegeln	(in ca. 31% aller Fälle)	afspejler Leider spiegeln diese Orte auch sehr viele der Probleme wider , von denen solche Gesellschaften mehr oder weniger stark betroffen sind , die von auf einer patriarchalischen Kultur basierenden sozialen Modellen geprägt sind . Disse områder afspejler til stor beklagelse samtidig mange af de problemer , som i forskellig grad påvirker samfund , der er styret af sociale mønstre , som bygger på en patriarkalsk kultur .
spiegeln	(in ca. 12% aller Fälle)	De afspejler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spiegeln	(in ca. 26% aller Fälle)	reflect Die Diskussionen , die wir miteinander über politische - nennen wir es einmal - Defizite in einer Reihe von beitrittswilligen Ländern geführt haben , und der Dialog , den wir darüber mit diesen Ländern aufgenommen haben , und auch das , was in den heutigen Prioritäten darüber aufgenommen ist , spiegeln meiner Überzeugung nach die wesentliche Bedeutung dessen wider , dafür zu sorgen , daß beitrittswillige Länder sich in der Tat zuallererst als demokratische Länder qualifizieren , als Länder , die die Grundsätze des Rechtsstaats , die Menschenrechte und vor allem auch den Schutz der Minderheitenrechte achten . We have had discussions together about the political shortcomings , if I may call them that , of a number of candidate countries . The dialogue we opened with these countries on that matter , as well as what has been included on this in the present priorities , reflect in my view the vital importance of ensuring that the countries which wish to join , qualify first and foremost as democratic nations , nations which respect the principles of the rule of law , human rights , and above all the protection of the rights of minorities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spiegeln	(in ca. 38% aller Fälle)	peegeldavad Die Schlussfolgerungen spiegeln im Großen und Ganzen die vor dem Gipfel in Seoul von der Europäischen Union gesetzten Prioritäten wider , und die Europäische Union sollte auf diesen wichtigen Beitrag zu diesem Prozess stolz sein . Üldjoontes võib väita , et tulemused peegeldavad Euroopa Liidu prioriteete , mis püstitati enne Söuli , ning Euroopa Liit peaks olema väga uhke selle väga olulise panuse eest sellesse protsessi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spiegeln	(in ca. 19% aller Fälle)	heijastavat Diese Änderungsanträge spiegeln die fruchtbaren Diskussionen zwischen dem Berichterstatter , der Arbeitsgruppe des Rates und den Kommissionsdienststellen wider . Ne heijastavat hyvin niitä hedelmällisiä keskusteluja , joita on käyty esittelijän , neuvoston työryhmän ja komission yksiköiden välillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spiegeln	(in ca. 70% aller Fälle)	reflètent Ebenso wenig spiegeln sie die Interessen der Bürger in den Mitgliedstaaten oder den Kandidatenländern wider . Ils ne reflètent pas non plus les intérêts des citoyens , ni dans les États membres , ni dans les pays candidats .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spiegeln	(in ca. 19% aller Fälle)	αντικατοπτρίζουν Die Nachteile und Probleme , die diese Regionen erfahren , spiegeln die Grenzen der europäischen Integration wider . Τα μειονεκτήματα και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν αυτές οι περιφέρειες αντικατοπτρίζουν τους περιορισμούς της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης .
spiegeln	(in ca. 19% aller Fälle)	αντανακλούν Die meisten Änderungen spiegeln erneut die bereits in der ersten Lesung geäußerten Besorgnisse des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik wider , doch gibt es erhebliche Veränderungen , und dem Parlament wurde für unsere zweite Lesung ein ganz wesentlicher abgeänderter Standpunkt des Rates übermittelt . Oι περισσότερες από τις τροπολογίες αντανακλούν για άλλη μια φορά όσα απασχόλησαν την Eπιτροπή οικονομικής , νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής κατά την πρώτη ανάγνωση , αλλά υπάρχουν μερικές ουσιαστικές αλλαγές και το Kοινοβούλιο παρακολούθησε σημαντική αλλαγή στη στάση του Συμβουλίου κατά τη δεύτερή μας ανάγνωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spiegeln	(in ca. 30% aller Fälle)	rispecchiano Die 105 Millionen Euro , die für Bulgarien genehmigt wurden und zum Gewährleisten von Energiesicherheit , Bereitstellen von Breitband-Internet sowie für die Landwirtschaft vorgesehen sind , spiegeln die Unterstützung und das wachsende Vertrauen im Hinblick auf das Krisenprogramm der Regierung wider . I 105 milioni di euro stanziati per la Bulgaria , destinati a salvaguardare la sicurezza energetica , a istituire la rete Internet a banda larga e all ' agricoltura , rispecchiano il sostegno e la crescente fiducia nel programma del governo per affrontare la crisi .
spiegeln	(in ca. 24% aller Fälle)	riflettono Bestimmte Vertriebsbindungen spiegeln auch eine betriebswirtschaftliche Notwendigkeit wider , etwa im Zusammenhang mit dem Umfang von getätigten Investitionen oder den daraus resultierenden Renditen . Certi vincoli imposti alla distribuzione riflettono anche una necessità tecnico-economica , ad esempio in relazione al volume degli investimenti effettuati e delle rendite che ne derivano .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spiegeln	(in ca. 36% aller Fälle)	weerspiegelen Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates spiegeln die Ergebnisse der intensiven Arbeit in den letzten sechs Monaten wider und zeigen , dass die Hauptziele der portugiesischen Präsidentschaft erreicht wurden . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , de conclusies van de Europese Raad weerspiegelen de resultaten van de intensieve werkzaamheden van de afgelopen zes maanden en laten zien dat de belangrijkste doelstellingen van het Portugese voorzitterschap zijn bereikt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spiegeln	(in ca. 40% aller Fälle)	odzwierciedlają Genau deshalb ist der Aktionsplan irgendwie enttäuschend , denn seine ehrgeizigen Ziele spiegeln nicht wirklich die Bedeutung wider , die dieses Parlament ihm verliehen hat , und auch nicht die Mehrheit , mit der für die Änderungsanträge zu verschiedenen Themen gestimmt wurde . I właśnie z tego powodu plan działania nieco nas rozczarował , gdyż jego cele nie odzwierciedlają w pełni wagi , jaką Parlament do niego przykłada , ani ogromnej większości , którą głosował za poprawkami w zakresie kilku tematów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spiegeln	(in ca. 52% aller Fälle)	reflectem Die Widersprüche dieses Entschließungsantrags spiegeln in Wahrheit die unserer Politik wider , die nach Verbündeten in der Dritten Welt sucht , um diese und sich selbst im Namen der Wahrung der kulturellen Vielfalt vor dem Vordringen des amerikanischen audiovisuellen Sektors zu schützen , und es sich dann vorbehält , beispielsweise die Frankofonie in Afrika großzügigst zu finanzieren ; die Kultur , die im Namen der Assimilation das Kopftuch und andere religiöse Symbole in den Schulklassenzimmern verbietet , aber nichts dagegen einzuwenden hat , wenn sie in anderen Ländern autoritär aufgezwungen werden ; die Kultur , welche die europäische Demokratie selbst dann rühmt , wenn sie nicht ohne weiteres als existent feststellbar ist , die aber in ihrer rassistischen Denkweise die Dritte Welt für nicht demokratiefähig hält ; die Kultur , welche den „ Export “ der Freiheit ablehnt , zögert nicht , mit Diktatoren und Tyrannen zusammenzuarbeiten und heute den Kampf der islamistischen Dissidenten zu ignorieren , so wie sie sich in der Vergangenheit nicht um die Dissidenten des kommunistischen Ostens gekümmert hat . Em boa verdade , as contradições nesta resolução reflectem as que constam da nossa política , que procura aliados entres os países em desenvolvimento para os proteger e para se proteger da invasão do sector audiovisual americano , em nome do respeito pela diversidade cultural , desde que se financie totalmente , por exemplo , a francofonia em África ; a cultura que , em nome da assimilação , proíbe o uso do véu e de outros sinais religiosos nas salas de aula , e que , no entanto , nada tem a objectar contra a sua imposição autoritária noutros países ; a cultura que preza a democracia europeia , mesmo quando esta está notoriamente ausente , e , no entanto , proclama de forma racista que o mundo em desenvolvimento não está pronto para a democracia ; a cultura que recusa “ exportar ” a liberdade e não hesita em colaborar com ditadores e tiranos , ignorando , hoje , a luta dos dissidentes islâmicos , como , no passado , ignorou os dissidentes comunistas do Leste da Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spiegeln	(in ca. 31% aller Fälle)	odrážajú Odrážajú Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates spiegeln die Ergebnisse der intensiven Arbeit in den letzten sechs Monaten wider und zeigen , dass die Hauptziele der portugiesischen Präsidentschaft erreicht wurden . Pán predseda , dámy a páni , závery Európskej rady odrážajú výsledky intenzívnej práce , ktorá bola odvedená v posledných šiestich mesiacoch , a ukazujú , že hlavné ciele portugalského predsedníctva boli dosiahnuté .
spiegeln sich	(in ca. 100% aller Fälle)	zohľadnené v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spiegeln	(in ca. 39% aller Fälle)	odražajo Odražajo Diese Verbesserungen spiegeln die klare Realität wider : Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind die größten Beitragszahler des VN-Systems . Die Beiträge der EU belaufen sich auf 38 % des regulären Haushalts der VN , auf mehr als zwei Fünftel der friedenserhaltenden Maßnahmen der VN und auf fast die Hälfte der Beiträge zu VN-Mitteln und - Programmen . Te izboljšave odražajo jasno realnost : EU in njene države članice so največji finančni donatorji v sistem ZN , kjer sredstva EU znašajo 38 % rednega proračuna ZN , več kot dve petini mirovnih operacij ZN in skoraj polovico prispevkov v sklade in programe ZN .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spiegeln	(in ca. 59% aller Fälle)	reflejan Darin spiegeln sich die Bedenken und Ratschläge des Europäischen Parlaments wider , denen die Kommission bei der Überwachung der Umsetzung der beiden Abkommen in vollem Umfang Rechnung tragen wird . Estos informes reflejan los temas que preocupan al Parlamento Europeo y recogen sugerencias que tendrá muy en cuenta la Comisión a la hora de aplicar ambos acuerdos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spiegeln	(in ca. 53% aller Fälle)	odrážejí Die durch uns unterstützten Reformen spiegeln ausnahmslos die breite Palette von Zielsetzungen des Aktionsplans EU/Moldau wider . Reformy , které podporujeme , bez výjimky odrážejí široký záběr cílů akčního plánu EU-Moldavsko .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spiegeln	(in ca. 72% aller Fälle)	tükrözik Die Schlussfolgerungen spiegeln im Großen und Ganzen die vor dem Gipfel in Seoul von der Europäischen Union gesetzten Prioritäten wider , und die Europäische Union sollte auf diesen wichtigen Beitrag zu diesem Prozess stolz sein . Egészében véve a következtetések tükrözik az Európai Unió Szöul előtt kijelölt prioritásait , és az Európai Unió büszke lehet a hozzájáruláshoz , amelyet ehhez a folyamathoz nyújt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen