kroatische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kroatische	(in ca. 27% aller Fälle)	хърватското Хърватското Auf der einen Seite ergriff die kroatische Regierung wesentliche Maßnahmen in Richtung einer Justizreform , als sie entschlossene Schritte gegen die organisierte Kriminalität unternahm und Erfolge bei der Bekämpfung der Korruption vorwies . От една страна , хърватското правителство предприе значителни стъпки към осъществяване на съдебна реформа , като приложи решителни действия срещу организираната престъпност и показа резултати в борбата срещу корупцията .
kroatische	(in ca. 21% aller Fälle)	хърватски Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir freuen uns darauf , in Kürze kroatische Beobachter im Europäischen Parlament begrüßen zu können , und wir freuen uns darauf , im Laufe dieser Amtszeit mit Ihnen in diesem Plenum zu tagen . Уважаеми колеги , с нетърпение очакваме скоро да приветстваме хърватски наблюдатели в Европейския парламент и се надяваме да заседаваме с вас в залата , в хода на този парламентарен мандат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kroatische	(in ca. 81% aller Fälle)	kroatiske Dennoch muss die kroatische Regierung noch Hindernisse überwinden und Herausforderungen bewältigen , wie die Korruptionsbekämpfung , die Neubelebung der Wirtschaft , die Beilegung bilateraler Streitigkeiten mit Nachbarländern und die sehr geringen Beschäftigungsraten . De kroatiske myndigheder har stadig hindringer , der skal overvindes og udfordringer , der skal håndteres , som f.eks . korruptionsbekæmpelse , bestræbelserne for at få økonomien tilbage på rette spor , bilæggelse af bilaterale tvister med nabolande og en meget lav beskæftigelsesgrad .
Die kroatische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den kroatiske
kroatische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	kroatiske regering
kroatische Regierung	(in ca. 14% aller Fälle)	den kroatiske regering
die kroatische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	den kroatiske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kroatische	(in ca. 83% aller Fälle)	Croatian Ich verstehe voll und ganz , wie schwierig das ist , doch ich bin der festen Ansicht , dass dies die Beitrittsverhandlungen nicht nur vorantreiben würde , sondern auch , dass die Bemühung selbst einen direkten Vorteil für die kroatische Gesellschaft hat . I fully understand how difficult this is , but I am of the firm belief that this would not only boost the accession talks , but also that the effort itself would be of direct benefit to Croatian society .
kroatische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Croatian Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kroatische	(in ca. 42% aller Fälle)	Horvaatia Etwa 300 kroatische Soldaten , Diplomaten und Polizeibeamte nehmen auch an ISAF-Einsätzen in drei Regionen in Afghanistan teil . Lisaks võtab umbes 300 Horvaatia sõdurit , diplomaati ja politseinikku osa rahvusvahelise julgeoleku abijõudude ( ISAF ) operatsioonidest kolmes Afganistani piirkonnas .
kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Horvaatia valitsus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kroatische	(in ca. 34% aller Fälle)	Kroatian Ferner muss sich die kroatische Regierung vordringlich mit den strukturellen Schwächen der Wirtschaft befassen und der regionalen Zusammenarbeit größere Aufmerksamkeit widmen , um bilaterale Probleme mit Nachbarländern zu bewältigen . Lisäksi Kroatian hallituksen on puututtava kiireellisesti talouden rakenteellisiin heikkouksiin ja kiinnitettävä enemmän huomiota alueelliseen yhteistyöhön , jotta kahdenväliset ongelmat naapurien kanssa ratkaistaan .
kroatische Regierung	(in ca. 54% aller Fälle)	Kroatian hallitus
die kroatische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Kroatian hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kroatische	(in ca. 77% aller Fälle)	croate Tatsache ist , dass die kroatische und die slowenische Regierung die Kernfrage dieser Vereinbarung jeweils in einem ganz unterschiedlichen Licht sehen , wodurch nicht wirklich gegenseitiges Vertrauen entsteht . Il est un fait que les gouvernements croate et slovène voient le point essentiel de cet accord sous un jour entièrement différent , ce qui n'inspire pas exactement la confiance réciproque .
kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	gouvernement croate

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kroatische	(in ca. 35% aller Fälle)	κροατική Ich verstehe voll und ganz , wie schwierig das ist , doch ich bin der festen Ansicht , dass dies die Beitrittsverhandlungen nicht nur vorantreiben würde , sondern auch , dass die Bemühung selbst einen direkten Vorteil für die kroatische Gesellschaft hat . Έχω πλήρη επίγνωση της δυσκολίας εν προκειμένω , αλλά έχω και την ακλόνητη πεποίθηση ότι τούτο δεν θα ενισχύσει μόνο τις ενταξιακές συνομιλίες , αλλά η προσπάθεια αυτή καθαυτή θα έχει άμεσο όφελος και για την κροατική κοινωνία .
kroatische	(in ca. 16% aller Fälle)	Κροάτες Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir freuen uns darauf , in Kürze kroatische Beobachter im Europäischen Parlament begrüßen zu können , und wir freuen uns darauf , im Laufe dieser Amtszeit mit Ihnen in diesem Plenum zu tagen . Αγαπητοί συνάδελφοι , ανυπομονούμε να καλωσορίσουμε λίαν συντόμως τους Κροάτες παρατηρητές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ευελπιστούμε να μοιραστούμε μαζί σας τα έδρανα αυτού του Σώματος κατά τη διάρκεια της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου .
kroatische Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	κροατική κυβέρνηση
kroatische Regierung	(in ca. 33% aller Fälle)	η κροατική κυβέρνηση
die kroatische Regierung	(in ca. 65% aller Fälle)	η κροατική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kroatische	(in ca. 69% aller Fälle)	croato Wir müssen sicherstellen , daß die Europäische Union , daß also die Kommission in der Richtung tätig wird , daß sie die kroatische Regierung und die Regierung Bosnien-Herzegowinas zur Einhaltung dieses Punktes des Abkommens auffordern und zur Sicherstellung einer solchen Einhaltung gegebenenfalls auch auf das wirtschaftliche Instrument zurückgreifen . Dobbiamo assicurare che le azioni dell ' Unione europea e quindi della Commissione vadano nella direzione di chiedere al governo croato e a quello della Bosnia-Erzegovina il rispetto di questo punto , ricorrendo eventualmente anche allo strumento economico per garantire tale rispetto .
kroatische	(in ca. 16% aller Fälle)	croati Ich hoffe , die kroatische Bevölkerung wird zum Beitritt ihres Landes zur Union unmittelbar gehört werden und ihr Wille wird , nicht wie der der französischen , irischen und niederländischen Bürgerinnen und Bürger , respektiert werden . Spero che i croati verranno consultati direttamente sull ' adesione del loro paese e che la loro volontà sia rispettata , diversamente da quanto è accaduto per il popolo francese , irlandese e olandese .
die kroatische	(in ca. 93% aller Fälle)	croato
kroatische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	governo croato
die kroatische Regierung	(in ca. 69% aller Fälle)	governo croato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kroatische	(in ca. 35% aller Fälle)	Horvātijas Wir freuen uns ebenfalls über die Feststellung , dass der neue kroatische Premierminister Herr Kosor schnell und erfolgreich Schritte in den Bereichen unternommen hat , wo wir bislang auf die größten Hindernisse gestoßen sind : Im Kampf gegen die Korruption und das organisierte Verbrechen , bei der Umsetzung eines Programms mit administrativen Reformen , beim Umgang mit Kriegsverbrechen und der Gewährleistung rechtlichen bzw . verfassungsrechtlichen Schutzes für ethnische und sonstige Minderheiten . Mēs esam ļoti apmierināti konstatēt , ka jaunā Horvātijas premjerministre Kosor kundze ir ātri un veiksmīgi veikusi pasākumus tajās jomās , kurās mēs līdz šim esam sastapušies ar vislielākajiem šķēršļiem : cīņā pret korupciju un organizēto noziedzību , administratīvās reformas programmu īstenošanā , kara noziegumu izskatīšanā un juridiskās vai konstitucionālās aizsardzības nodrošināšanā etniskajām un citām minoritātēm .
kroatische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	Horvātijas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kroatische	(in ca. 38% aller Fälle)	Kroatijos Wir müssen anerkennen , dass das kroatische Staatsoberhaupt mehrmals die Bereitschaft zu einer historischen Versöhnung zwischen Serbien , Bosnien-Herzegowina und Kroatien signalisiert hat . Turime įvertinti tai , kad Kroatijos valstybės vadovas parodkelis Serbijos , Bosnijos ir Hercegovinos ir Kroatijos istorinio susitaikymo ženklus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kroatische	(in ca. 85% aller Fälle)	Kroatische Die kroatische Regierung erhält nächsten Monat und in nächster Zeit Gelegenheit , sich im Zusammenhang mit der von mir erwähnten Frage , die auch zu den Kriterien des Europarats gehört , als zukünftiges Mitglied des Europarats aufzuführen . De Kroatische regering krijgt de komende maand en de komende tijd de kans om bij de kwesties die ik noemde en die ook de criteria zijn zoals geformuleerd door de Raad van Europa , zich waar te maken als potentieel lid van de Raad van Europa .
kroatische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	Kroatische regering

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kroatische	(in ca. 63% aller Fälle)	croata Doch seit den Wahlen im Dezember demonstriert die kroatische Regierung , dass sie an einer vernünftigen Lösung auf der Grundlage des gegenseitigen Verständnisses interessiert ist . No entanto , desde as eleições de Dezembro passado , o Governo croata tem mostrado vontade de resolver esses diferendos de uma forma sensata , com base na compreensão mútua .
kroatische	(in ca. 18% aller Fälle)	croatas ( SV ) Herr Präsident ! Als stellvertretende Vorsitzende der Delegation des Europäischen Parlaments für Kroatien freue ich mich auf den Tag , an dem kroatische Abgeordnete auf den Bänken in diesem Parlament sitzen werden . ( SV ) Senhor Presidente , na qualidade de vice-presidente da delegação do Parlamento Europeu à Croácia , aguardo com expectativa o dia em que teremos deputados croatas sentados nas bancadas deste Parlamento .
kroatische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Governo croata

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kroatische	(in ca. 67% aller Fälle)	croat Durch Unterzeichnung einer Schiedsvereinbarung über Grenzfragen mit dem Nachbarn Slowenien hat die neue kroatische Regierung nicht nur ein Hindernis für den Verhandlungsprozess aus dem Weg geräumt , sondern auch den Weg für die Lösung anderer Fragen bereitet . Prin semnarea unui acord de arbitraj privind frontierele cu ţara vecină Slovenia , noul guvern croat nu doar a eliminat un obstacol din procesul de negociere , ci a şi pavat calea pentru rezolvarea altor probleme .
kroatische	(in ca. 14% aller Fälle)	croaţi Etwa 300 kroatische Soldaten , Diplomaten und Polizeibeamte nehmen auch an ISAF-Einsätzen in drei Regionen in Afghanistan teil . Aproximativ 300 de soldaţi croaţi , diplomaţi şi ofiţeri de poliţie iau , de asemenea , parte la operaţiunile FIAS în trei regiuni din Afganistan .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kroatische	(in ca. 67% aller Fälle)	kroatiska In Mostar haben wie die kroatische und muslimische Seite , und mir scheint , daß die einzige Lösung für uns darin besteht , eine Art De-facto-Föderation von Mostar zu beiden Seiten der Neretwa zu bilden . I Mostar har vi de kroatiska och muslimska sidorna och enligt mig verkar det som om det enda sätt vi kan nå någon form av lösning är att göra någon slags de factofederation av Mostar på båda sidor om Neretvafloden .
kroatische Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	kroatiska regeringen
kroatische Regierung	(in ca. 17% aller Fälle)	den kroatiska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kroatische	(in ca. 53% aller Fälle)	chorvátska Chorvátska Durch Unterzeichnung einer Schiedsvereinbarung über Grenzfragen mit dem Nachbarn Slowenien hat die neue kroatische Regierung nicht nur ein Hindernis für den Verhandlungsprozess aus dem Weg geräumt , sondern auch den Weg für die Lösung anderer Fragen bereitet . Podpisom arbitrážnej dohody o riešení sporu o hranice so susedným Slovinskom nová chorvátska vláda nielenže odstránila prekážku v rokovacom procese , ale otvorila cestu aj pre riešenie ďalších problémov .
kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	chorvátska vláda Chorvátska vláda
neue kroatische	(in ca. 89% aller Fälle)	nová chorvátska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kroatische	(in ca. 52% aller Fälle)	hrvaška Dennoch kann ich sehen , dass sehr viele Fortschritte erzielt worden sind und dass die neue kroatische Regierung diesen Fragen auch große Bedeutung beimisst . Vendar pa lahko vidim , da je bil dosežen velik napredek in da nova hrvaška vlada tem vprašanjem pripisuje velik pomen .
kroatische	(in ca. 25% aller Fälle)	hrvaški Ich hoffe , dass noch nächstes oder übernächstes Jahr in diesem Land Europawahlen stattfinden können und dass dann hier kroatische Kollegen unter uns sitzen und den Weg bereiten für den Beitritt der anderen südosteuropäischen Staaten , an deren Spitze Mazedonien steht . Upam , da bodo naslednje leto ali še eno leto kasneje na Hrvaškem evropske volitve in da se nam bodo hrvaški poslanci pridružili tu v Parlamentu in nam pomagali pripraviti pristop drugih južnih evropskih držav , prva izmed katerih bo Makedonija .
kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	hrvaška vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kroatische	(in ca. 75% aller Fälle)	croata Ich möchte nur an eine kroatische Ausstellung hier erinnern , die zum ersten Mal Kroatien in dieses Gebäude brachte . Quisiera recordarles sólo una exposición croata que nos trajo , por primera vez , una imagen de Croacia a esta Asamblea .
die kroatische	(in ca. 100% aller Fälle)	croata
kroatische Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	Gobierno croata
die kroatische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Gobierno croata

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kroatische	(in ca. 60% aller Fälle)	chorvatská Chorvatská Wir müssen anerkennen , dass das kroatische Staatsoberhaupt mehrmals die Bereitschaft zu einer historischen Versöhnung zwischen Serbien , Bosnien-Herzegowina und Kroatien signalisiert hat . Musíme ocenit to , že chorvatská hlava státu již učinila několik gest směřujících k historickému usmíření Srbska , Bosny a Hercegoviny a Chorvatska .
kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	chorvatská vláda Chorvatská vláda
Die kroatische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Chorvatská vláda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kroatische	(in ca. 30% aller Fälle)	horvát Wir freuen uns ebenfalls über die Feststellung , dass der neue kroatische Premierminister Herr Kosor schnell und erfolgreich Schritte in den Bereichen unternommen hat , wo wir bislang auf die größten Hindernisse gestoßen sind : Im Kampf gegen die Korruption und das organisierte Verbrechen , bei der Umsetzung eines Programms mit administrativen Reformen , beim Umgang mit Kriegsverbrechen und der Gewährleistung rechtlichen bzw . verfassungsrechtlichen Schutzes für ethnische und sonstige Minderheiten . Nagy örömmel jegyezzük meg , hogy Kosor asszony , az új horvát miniszterelnök gyors és eredményes lépéseket tett a korábban a legnagyobb akadályokat jelentő területeken : a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem , a közigazgatási reformprogram végrehajtása , a háborús bűnök kezelése , valamint az etnikai és egyéb kisebbségek jogi , illetve alkotmányos védelmének biztosítása terén .
kroatische	(in ca. 25% aller Fälle)	horvátországi Wären Sie eventuell bereit , sich einmal die Verbindung vom serbischen Sombor ins kroatische Ossiek anzuschauen ? Tudna esetleg egy pillantást vetni a szerbiai Zombor és a horvátországi Eszék közti összeköttetésre ?
kroatische	(in ca. 19% aller Fälle)	horvátok Es ist besorgniserregend , dass die Mehrheit der kroatischen Bürgerinnen und Bürger glaubt , der EU-Beitritt wäre nicht gut für das Land . Deshalb müssen wir die kroatische Bevölkerung davon überzeugen , dass das europäische Projekt auch das ihrige ist . Aggasztó az a tény , hogy a horvátok többsége úgy véli , hogy az Európai Unióhoz való csatlakozás nem szolgálná az ország érdekeit , tehát azon kell dolgoznunk , hogy a horvátok sajátjukként tekintsenek az európai projektre .
kroatische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	horvát kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen