Persönlichkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Persönlichkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	личности Das Europäische Parlament , in zwei kürzlich vorgelegten Entschließungen , und prominente Persönlichkeiten über das gesamte politische Spektrum hinweg haben darauf hingewiesen , dass wir , wenn wir uns eine effektive und globale Reaktion auf die Schuldenkrise wünschen , ernsthaft die Möglichkeit eines Systems zur Ausgabe von Eurobonds in Erwägung ziehen müssen . Европейският парламент в две неотдавнашни резолюции , както и известни личности в целия политически спектър посочиха , че ако искаме ефективен и глобален отговор на кризата с дълга , трябва сериозно да обмислим възможността за система за издаване на еврооблигации .
von Persönlichkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	обществените лица

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Persönlichkeiten	(in ca. 84% aller Fälle)	personligheder Als Präsident der Kommission erfüllt es mich mit Freude und Stolz , Frau Kunewa und Herrn Orban - zwei bemerkenswerte Persönlichkeiten - in meinem Team begrüßen zu können . Som Kommissionens formand er jeg særligt glad og stolt over , at fru Kuneva og hr . Orban - to bemærkelsesværdige personligheder - kommer med på mit hold .
Persönlichkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	personer Was den Bemühungen um Präsenz und möglichst häufige Kontakte zu Behörden , führenden Politikern und Persönlichkeiten anbelangt , die im Kosovo von Bedeutung sind , so wissen Sie sehr genau , dass dies stets ein Anliegen der Europäischen Union war und auch bleiben wird . Hvad angår bestræbelserne på at være til stede og have meget hyppige kontakter med de myndigheder , ledere og personer , der spiller en rolle i Kosovo , ved De udmærket , at EU altid har lagt og fortsat vil lægge vægt på dette .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Persönlichkeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	personalities Ich möchte sagen , dass es ein Vergnügen für mich gewesen ist , mit solch starken und brillanten Persönlichkeiten zusammenzuarbeiten ; Ich werde diese Erfahrung nicht vergessen . I should like to say what a pleasure it has been for me to work with such strong and such brilliant personalities ; I shall not forget the experience .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Persönlichkeiten	(in ca. 23% aller Fälle)	henkilöitä Während die prominenten Persönlichkeiten immer gut behandelt wurden , wurden sehr viele Bürgerinnen und Bürger Europas von der ganzen Welt und sogar von ihren eigenen Regierungen im Stich gelassen . Erittäin tärkeitä henkilöitä on aina kohdeltu hyvin , mutta koko maailma hylkäsi monet EU : n kansalaiset , myös heidän omat hallituksensa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Persönlichkeiten	(in ca. 86% aller Fälle)	personnalités Für all dies brauchen wir überzeugende Persönlichkeiten , die Europa repräsentieren und von allen Beteiligten im Nahen Osten auch ernst genommen werden . Pour toutes ces raisons , nous avons besoin de personnalités convaincantes pour représenter l' Europe et être pris au sérieux par toutes les parties au Proche-Orient .
Persönlichkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	des personnalités
Persönlichkeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	les personnalités

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Persönlichkeiten	(in ca. 72% aller Fälle)	προσωπικότητες Diese beiden Persönlichkeiten haben uns auf glaubwürdige , eindringliche Weise im Rat vertreten . Αυτές οι δύο προσωπικότητες μας εκπροσώπησαν με αξιόπιστο και εντυπωσιακό τρόπο στο Συμβούλιο .
Persönlichkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	προσωπικοτήτων Gleichzeitig schlagen wir vor , ein hochrangiges Roma-Forum zu organisieren . Dieses Forum soll Vertreter der nationalen Regierungen und Parlamente , des Europäischen Parlaments , des Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen sowie führende Persönlichkeiten der Roma-Zivilgesellschaft und andere wichtige Akteure zusammenbringen . Ταυτόχρονα προτείνουμε την οργάνωση ενός φόρουμ υψηλού επιπέδου για τους Ρομ , με στόχο τη συνάντηση εκπροσώπων των εθνικών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων , του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής , της Επιτροπής των Περιφερειών , καθώς και ηγετικών προσωπικοτήτων της κοινωνίας των πολιτών των Ρομ και άλλων σημαντικών φορέων .
Persönlichkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	προσωπικότητες που

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Persönlichkeiten	(in ca. 81% aller Fälle)	personalità Es gibt da einige Persönlichkeiten , die nicht übergangen werden können , und dazu gehören selbstverständlich die Präsidenten der nationalen Parlamente . Ci sono alcune personalità che non posso evitare di incontrare , fra cui ovviamente i presidenti dei parlamenti nazionali .
Persönlichkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	personaggi . Neben den weltbekannten Persönlichkeiten Vasco da Gama und Magellan zählte Pombal , der lusitanische Richelieu , zu den hervorragenden Politikern Portugals . . – Oltre ad alcuni personaggi di fama universale come Vasco de Gama e Magellano , il Portogallo ha vantato anche dei politici di rilievo come Pombal , il Richelieu lusitano .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Persönlichkeiten	(in ca. 39% aller Fälle)	personībām Die Verbreitung von Kernwaffen hat einen derartig kritischen Punkt erreicht , dass Persönlichkeiten wie Henry Kissinger sich veranlasst sehen zu behaupten , dass die Nichtverbreitung und die Weltsicherheit nur durch den Prozess der vollständigen Beseitigung sichergestellt werden kann . Kodolieroču izplatīšana ir tik kritiskā punktā , ka tādām personībām kā Henrijam Kisindžeram būtu jāpārliecina , ka tikai kodolieroču pilnīga iznīcināšana nodrošinās kodolieroču neizplatīšanu un drošību visā pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Persönlichkeiten	(in ca. 56% aller Fälle)	asmenybių Es gibt nur wenige Persönlichkeiten , die beim eigenen Volk und in aller Welt eine derartig hohe Achtung und gleichzeitig große Sympathie genießen wie Seine Heiligkeit . Yra mažai asmenybių , kurias taip vertina savi žmonės ir visas pasaulis ; be to , šis žmogus buvo itin vertinamas kaip Jo šventenybė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Persönlichkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	persoonlijkheden Sie haben großen Einfluss ausgeübt , und vor diesem Hintergrund möchte ich besonders unserem Freund , Herrn Jaime Mayor Oreja , Anerkennung zollen , einer der einflussreichsten Persönlichkeiten des Europäischen Parlaments . Zij hebben een substantiële impact gehad en in dit kader wil ik met name eer bewijzen aan onze vriend Jaime Mayor Oreja , een van de invloedrijkste persoonlijkheden van het Parlement .
Persönlichkeiten	(in ca. 9% aller Fälle)	vooraanstaande Zusätzlich werden wir Treffen zwischen Experten und wichtigen Persönlichkeiten veranstalten , und außerdem werden in diesen Tagen sechs Rundtischgespräche stattfinden , in denen alle Fragen und alle gemeinsamen Aktionen eingehend diskutiert werden , die wir künftig auf europäischer Ebene sowohl gemeinsam mit den Nichtregierungsorganisationen als auch mit der Industrie und den Regierungen der Mitgliedstaaten ergreifen können . Ook willen wij daar ontmoetingen beleggen van experts en vooraanstaande persoonlijkheden en zes ronde tafels organiseren tijdens welke , in aanwezigheid van niet-gouvernementele organisaties , bedrijven en regeringen van lidstaten , alle vraagstukken diepgaand kunnen worden besproken en kan worden nagedacht over mogelijke toekomstige acties .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
von Persönlichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	osób publicznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Persönlichkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	personalidades Dieser Text wurde nicht nur vom Hohen Kommissar für Menschenrechte der Vereinten Nationen , von Amnesty International , von der Internationalen Liga für Menschenrechte , vom Europäischen Gewerkschaftsbund , von der Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft und von den jungen Demokratien Lateinamerikas verurteilt , sondern auch von Persönlichkeiten , die so wenig der übermäßigen Strenge gegenüber der Union verdächtig sind wie Jacques Delors . Este texto foi alvo de condenação não apenas por parte do Alto-comissário das Nações Unidas para os Direitos do Homem , da Amnistia Internacional , da Federação Internacional dos Direitos dos Homem , da Confederação Europeia dos Sindicatos , da COMECE e das novas democracias da América Latina , mas também de personalidades eminentes acima de qualquer suspeita de severidade excessiva para com a União Europeia , como é o caso de Jacques Delors .
Persönlichkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	figuras Die Existenz von Persönlichkeiten wie Franco , Salazar oder de Valera in der europäischen Politik hat für den Erhalt traditioneller europäischer Werte gesorgt . A presença de figuras como Franco , Salazar ou de Valera na política europeia garantiu que a Europa preservasse os seus valores tradicionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Persönlichkeiten	(in ca. 65% aller Fälle)	personalităţi Wir im Vereinigten Königreich sind besonders stolz darauf , Persönlichkeiten zu feiern , die zum Fortschritt im Bereich der Frauenrechte beigetragen haben : Frauen wie Emily Pankhurst , Anführerin der Britischen Suffragetten , die das Wahlrecht für Frauen durchgesetzt hat , Shirin Ebadi , Gewinnerin des Friedensnobelpreises im Jahr 1993 für ihr Engagement für Menschenrechte , insbesondere für Frauen , und Frauen wie Margaret Thatcher , die 1979 zur ersten britischen Premierministerin gewählt wurde . În Marea Britanie , suntem foarte mândri să sărbătorim personalităţi care au contribuit la progresul naţiunii noastre în domeniul drepturilor femeii : femei precum Emily Pankhurst , liderul mişcării sufragetelor din Anglia , care a obţinut dreptul de vot pentru femei , Shirin Ebadi , câştigătoare a Premiului Nobel în 1993 , pentru eforturile sale în promovarea drepturilor omului , mai ales pe cele ale femeilor , şi Margaret Thatcher , prima femeie prim ministru în Marea Britanie , aleasă în 1979 .
Persönlichkeiten	(in ca. 30% aller Fälle)	personalităţilor Der Schutz von Persönlichkeiten liegt weiterhin in der Zuständigkeit des Gastgeberlandes entsprechend den in diesem Staat geltenden Rechtsvorschriften . Protejarea personalităţilor publice rămâne responsabilitatea statului gazdă , în conformitate cu prevederile legale în vigoare în ţara respectivă .
von Persönlichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	personalităţilor publice
Schutz von Persönlichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	personalităţilor publice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Persönlichkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	personligheter Wir im Vereinigten Königreich sind besonders stolz darauf , Persönlichkeiten zu feiern , die zum Fortschritt im Bereich der Frauenrechte beigetragen haben : Frauen wie Emily Pankhurst , Anführerin der Britischen Suffragetten , die das Wahlrecht für Frauen durchgesetzt hat , Shirin Ebadi , Gewinnerin des Friedensnobelpreises im Jahr 1993 für ihr Engagement für Menschenrechte , insbesondere für Frauen , und Frauen wie Margaret Thatcher , die 1979 zur ersten britischen Premierministerin gewählt wurde . Vi i Storbritannien är särskilt stolta över att kunna hylla personligheter som har hjälpt vår nation framåt inom området för kvinnors rättigheter . Det är kvinnor som Emily Pankhurst , ledare för de brittiska suffragetterna , som fick igenom kvinnlig rösträtt , Shirin Ebadi , som fick Nobelpriset 1993 för sitt arbete för de mänskliga rättigheterna , särskilt för kvinnor , och Margaret Thatcher , den första kvinnliga premiärministern i England , som valdes 1979 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Persönlichkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	osobností Berühmtheiten wie Karl Marx , Oscar Wilde , Mahatma Gandhi , Rudyard Kipling , George Orwell , George Bernard Shaw , ja sogar Wladimir Iljitsch Lenin , sind nur einige der Persönlichkeiten , die in den Lesesälen des British Museum und britischer Bibliotheken studiert haben . Známe mená ako Karl Marx , Oscar Wilde , Mahátma Gándhí , Rudyard Kipling , George Orwell , George Bernard Shaw , a dokonca Vladimír Lenin sú len niektoré z osobností , ktoré študovali v čitárňach Britského múzea a britských knižníc .
Persönlichkeiten	(in ca. 37% aller Fälle)	osobnosti Letztlich stimme ich nicht notwendigerweise mit den Punkten des Earl of Dartmouth überein , aber ich möchte gerne seine Hauptfrage beantwortet hören , die Persönlichkeiten mal außer Acht gelassen . Napokon , nemusím nevyhnutne súhlasiť s argumentmi grófa z Dartmouthu , ale rád by som počul odpoveď na jeho základnú otázku a nechal pritom stranou jednotlivé osobnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Persönlichkeiten	(in ca. 77% aller Fälle)	osebnosti Meiner Ansicht nach wird diese Entscheidung die Sicherheit von Persönlichkeiten erhöhen und sich positiv auf den demokratischen Entwicklungsprozess auswirken . Menim , da bo ta sklep povečal varnost javnih osebnosti in prispeval k razvoju demokracije .
von Persönlichkeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	javnih osebnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Persönlichkeiten	(in ca. 92% aller Fälle)	personalidades Personalidades Heute Vormittag , meine Damen und Herren , hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zwei Persönlichkeiten aus der Ukraine empfangen : den Außenminister , Herrn Tarasiuk , und Julia Timoshenko , eine sehr angesehene Parlamentarierin . Esta mañana , Señorías , la Comisión de Asuntos Exteriores de este Parlamento ha recibido a dos personalidades de Ucrania : al Ministro de Asuntos Exteriores , señor Tarasyuk , y a Yulia Timoshenko , una dignísima parlamentaria .
Persönlichkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	figuras Die heutige Einwilligung Israels , seine Taktik des ' Aufspürens und Tötens ' ranghoher politischer Persönlichkeiten islamistischer Gruppierungen zu beenden , ist zu begrüßen . Hoy debemos agradecer el acuerdo de Israel de poner fin a las operaciones de seguimiento y asesinato de destacadas figuras políticas de grupos islamistas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Persönlichkeiten	(in ca. 44% aller Fälle)	osobností Die Uneinigkeit , die über der derzeitigen Debatte zwischen Herrn Trichet , Präsident Barroso und Kanzlerin Merkel schwebt , ebenso wie die Turbulenzen auf dem Markt , sagen uns , dass dies nicht eine Auswahl eminenter Persönlichkeiten ist . Neshody , které převládají v nynější diskusi mezi panem Trichetem , panem předsedou Barrosem a paní kancléřkou Merkelovou , a také neklid na trzích nám říkají , že to nebyl panel významných osobností .
Persönlichkeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	osobnosti Prominente Persönlichkeiten der moldawischen Gesellschaft verlangen eine Erklärung . Přední osobnosti moldavské společnosti žádají o vysvětlení .
von Persönlichkeiten	(in ca. 85% aller Fälle)	významných osob

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen