Fundament

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fundament	(in ca. 22% aller Fälle)	основи Zugleich laufen wir Gefahr , wenn Wahlen durchgeführt werden , ohne dass das Fundament einer tiefen Demokratie gelegt ist , dass dann möglicherweise die Extremisten triumphieren werden . Същевременно сме изправени пред риск , ако изборите се проведат , без да бъдат положени дълбоки основи на демокрацията , да , тогава е възможно екстремистите да триумфират .
Fundament	(in ca. 13% aller Fälle)	основите Auch wollten wir das Fundament für und unseren Beitrag zu einer gemeinsamen Energiepolitik legen . Искахме също така да положим основите и да допринесем за общата енергийна политика .
Fundament	(in ca. 8% aller Fälle)	основата Sie sind das Fundament , auf dem eine wirksame Politik aufgebaut werden kann . То е основата , върху която се градят ефикасните политики .
das Fundament	(in ca. 32% aller Fälle)	основата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fundament	(in ca. 33% aller Fälle)	fundament Das zeigt , wie groß das Thema rein quantitativ gesehen ist , und auch qualitativ hat es große Bedeutung , denn diese Minderheiten können zum Mörtel am Fundament der EU oder zum Sprengstoff werden . Det viser , hvor stort dette emne er rent kvantitativt , og også kvalitativt har det stor betydning , for disse mindretal kan enten blive til mørtel i EU 's fundament eller til sprængstof .
Fundament	(in ca. 12% aller Fälle)	fundamentet Wenn wir sie nicht mit einem äußerst starken politischen Willen verteidigen , so könnte das gesamte Fundament des europäischen Hauses in sich zusammenfallen . Hvis der ikke findes en meget stærk politisk vilje til at beskytte dem , vil hele fundamentet for den europæiske bygning kunne risikere at smuldre .
Fundament	(in ca. 8% aller Fälle)	grundlaget Mit dem Ausbau der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit , der Ausweitung ihres Mandats und damit ihrer Umwandlung in die Agentur für Grundrechte wird das Fundament für eine neue Agentur gelegt , die in den kommenden Jahren zu einer der wichtigsten europäischen Institutionen werden wird . En udvidelse af det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad samt en udvidelse af dets mandat , så det bliver til et agentur for grundlæggende rettigheder , vil skabe grundlaget for et nyt agentur , der bliver en af de førende EU-institutioner i de kommende år .
das Fundament	(in ca. 46% aller Fälle)	grundlaget for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fundament	(in ca. 46% aller Fälle)	foundation Diesen neuen , selbsternannten Architekten der europäischen Umstrukturierung sage ich : Sie erweisen dem Konzept der europäischen Solidarität einen schlechten Dienst und unterminieren das Fundament , das uns dahin gebracht hat , wo wir heute in der Europäischen Union stehen . To these new , self-appointed architects of European reconstruction I say : you are doing a serious disservice to the concept of European solidarity and undermining the foundation which has brought us to where we are today within the European Union .
Fundament	(in ca. 21% aller Fälle)	foundations Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit bilden das Fundament der Europäischen Union , und wenn ein Mitgliedstaat diese Werte grundlegend missachtet , werden die gemeinsamen Werte , auf deren Grundlage die Union errichtet wurde , in Frage gestellt . Fundamental rights and the rule of law are the foundations of the European Union and a significant departure by any Member State from these values threatens to call into question the common values upon which the Union was built .
das Fundament	(in ca. 32% aller Fälle)	foundations

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fundament	(in ca. 36% aller Fälle)	perusta Außerdem müssen sie das Fundament für freie und demokratische Wahlen legen , damit die Forderungen der Menschen nach Demokratie nicht unbeantwortet bleiben . Niiden on myös luotava perusta vapaille ja demokraattisille vaaleille , niin että ihmisten demokratiavaatimuksiin varmasti vastataan .
Fundament	(in ca. 11% aller Fälle)	perustan Dies widerspricht dem ethischen Fundament der Union , den Grundsätzen der Wertegemeinschaft Europas und letztlich den Kopenhagener Kriterien . Tämä on ristiriidassa Euroopan unionin eettisen perustan , Euroopan arvoyhteisön periaatteiden ja lopulta Kööpenhaminan kriteerien kanssa .
Fundament	(in ca. 6% aller Fälle)	rakentaa Das Kopenhagener Ergebnis bildet das Fundament für uns , weitere Arbeit zu leisten . Kööpenhaminan tulos on perusta , jolla voimme rakentaa tulevaa työtä .
das Fundament	(in ca. 62% aller Fälle)	perusta
Das Fundament ist bereits vorhanden	(in ca. 83% aller Fälle)	Perustukset ovat jo kunnossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fundament	(in ca. 22% aller Fälle)	fondement Die Eventualität eines Krieges im Irak betrifft die Europäer , weil Versöhnung und Frieden Geschichte und Fundament Europas sind . L'éventualité d'une guerre en Irak touche les Européens , car la réconciliation et la paix constituent l'histoire et le fondement même de l'Europe .
Fundament	(in ca. 13% aller Fälle)	fondations Wir haben einen glaubwürdigen und ausgewogenen Vertrag , und ich glaube , er bietet ein solides Fundament für die Zukunft . Nous avons un Traité fiable et équilibré , qui nous apporte je crois de solides fondations pour l'avenir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fundament	(in ca. 40% aller Fälle)	θεμέλιο Die Kohäsionspolitik bildet das Fundament der Integration und leistet einen wertvollen Beitrag zur harmonischen Entwicklung der Union . " πολιτική συνοχής αποτελεί θεμέλιο της ολοκλήρωσης και συμβάλλει σημαντικότατα στην αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης .
Fundament	(in ca. 21% aller Fälle)	θεμέλια Das ist der Kernpunkt der Angelegenheit und sobald dies geregelt ist , sollten wir in der Lage sein , zahlreiche Initiativen effektiver auf ihrem Fundament aufzubauen . Αυτή είναι η ουσία του ζητήματος και , μόλις συμβεί αυτό , θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε πιο αποτελεσματικά πολλές πρωτοβουλίες πάνω σε αυτά τα θεμέλια .
Fundament	(in ca. 6% aller Fälle)	τα θεμέλια
das Fundament	(in ca. 43% aller Fälle)	το θεμέλιο
das Fundament	(in ca. 33% aller Fälle)	τα θεμέλια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fundament	(in ca. 31% aller Fälle)	fondamenta Europa wurde durch den Widerstand von Männern und Frauen , von Partisanen , befreit , die das institutionelle und moralische Fundament dieses Europas errichtet haben . L’Europa è stata liberata dalla resistenza di uomini e donne , dalla resistenza di partigiani che hanno costruito le fondamenta istituzionali e morali di questa Europa .
Fundament	(in ca. 14% aller Fälle)	fondamento Die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten bildet das Fundament der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland in ihrer Gesamtheit , die sich auf die Partnerschafts - und Kooperationsabkommen und die Fahrpläne für die gemeinsamen Räume begründen . Il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali costituisce il fondamento delle relazioni tra l'Unione europea e la Russia nel loro complesso , le quali si basano sugli accordi di partenariato e di cooperazione e sulle tabelle di marcia per la creazione degli spazi comuni .
Fundament	(in ca. 6% aller Fälle)	basi Wir haben das Fundament eines auf Dauer angelegten Dialogs gelegt , der uns auch in Zukunft weiterhin orientieren , inspirieren und verpflichten muss . Abbiamo gettato le basi per un dialogo duraturo , che deve anche guidarci , ispirarci e impegnarci per il futuro .
Fundament	(in ca. 5% aller Fälle)	le fondamenta
Fundament	(in ca. 4% aller Fälle)	costruire Es muss sich mit den Werten identifizieren , die seine eigentliche Basis bilden , das Fundament , auf dem eine Union gestaltet wird , die sich in Zukunft , wenn sie mit Schwierigkeiten konfrontiert wird , nicht auflöst . Ha bisogno di riconoscersi nei valori che ne costituiscono la vera base , le fondamenta sulle quali costruire un ' Unione che in futuro non si dissolva di fronte alle difficoltà .
Fundament	(in ca. 4% aller Fälle)	gettate Fünfundzwanzig Jahre nach seinem Tod bauen wir noch immer auf dem von ihm gelegten Fundament auf . A venticinque anni dalla sua scomparsa continuiamo a costruire sulle fondamenta che sono state gettate da lui .
das Fundament	(in ca. 33% aller Fälle)	il fondamento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fundament	(in ca. 19% aller Fälle)	pamats Herr Präsident , Transparenz ist das Fundament der Demokratie . Priekšsēdētāja kungs , pārredzamība ir demokrātijas pamats .
Fundament	(in ca. 16% aller Fälle)	pamatu Zugleich laufen wir Gefahr , wenn Wahlen durchgeführt werden , ohne dass das Fundament einer tiefen Demokratie gelegt ist , dass dann möglicherweise die Extremisten triumphieren werden . Tanī pat laikā sastopamies ar risku , ka gadījumā , ja vēlēšanas tiks noturētas , neradot dziļu pamatu demokrātijai , ir iespējams , ka ekstrēmisti var triumfēt .
Das Fundament ist bereits vorhanden	(in ca. 86% aller Fälle)	Pamati jau ir ielikti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fundament	(in ca. 23% aller Fälle)	pagrindas Das ist das Fundament der Europäischen Union . Tai Europos Sąjungos pagrindas .
Das Fundament ist bereits vorhanden	(in ca. 87% aller Fälle)	Pamatas jau supiltas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fundament	(in ca. 45% aller Fälle)	fundament Wir sind uns schon seit langem darüber im klaren , daß die Wasserpolitik in Europa ein Flickenteppich ist , und es geht nicht an , daß wir an Berichten über Grundwasser , Oberflächenwasser oder Badegewässer weiterarbeiten , wenn kein entsprechendes Fundament für die Wasserpolitik in Europa geschaffen wird . Wij zijn ons er al lange tijd van bewust dat het waterbeleid in Europa een zeer onsamenhangend geheel is , en het is voor ons onmogelijk om verslagen over grondwater , oppervlaktewater of zwemwater op te stellen , als een stevig fundament voor het waterbeleid in Europa ontbreekt .
Fundament	(in ca. 10% aller Fälle)	fundamenten ( EN ) Herr Präsident ! Der ausgezeichnete Bericht von Herrn Goepel wird das Fundament einer soliden Agrarpolitik für die Zukunft legen , allerdings zeichnet sich immer deutlicher ab , dass die Ernährungssicherheit demnächst ganz oben auf unserer politischen Agenda stehen wird , wie Herr Parish sagte . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , het uitstekende verslag van de heer Goepel zal de fundamenten leggen voor een gezond landbouwbeleid in de toekomst , maar er zijn steeds meer aanwijzingen dat voedselzekerheid steeds hoger op onze politieke agenda zal komen te staan , zoals de heer Parish heeft gezegd .
Fundament	(in ca. 6% aller Fälle)	het fundament

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das Fundament ist bereits vorhanden	(in ca. 86% aller Fälle)	Fundamenty już istnieją

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fundament	(in ca. 23% aller Fälle)	alicerces Ich sagen Ihnen ganz offen , ein Gebäude , das man ohne ein stabiles Fundament baut , das wird am Ende zum Zusammenbrechen verurteilt sein . Muito honestamente , qualquer edifício que não esteja assente em fortes alicerces estará , em última análise , condenado à derrocada .
Fundament	(in ca. 13% aller Fälle)	fundamento Wir sind uns doch einig darin , dass dieser Schwellenwert allein ein politischer Wert ist und kein wissenschaftliches Fundament besitzt . Mas , estamos de acordo em que este limite é unicamente um valor político , não possuindo qualquer fundamento científico .
Fundament	(in ca. 5% aller Fälle)	fundações Außerdem müssen wir in einer Union von 25 oder mehr Mitgliedstaaten das Fundament stärken , auf dem der Binnenmarkt aufgebaut ist . Além disso , numa União de 25 Estados-Membros ou mais , será necessário reforçarmos as fundações sobre as quais edificámos o mercado único .
Das Fundament ist bereits vorhanden	(in ca. 81% aller Fälle)	As fundações foram criadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fundament	(in ca. 19% aller Fälle)	fundaţia Der Bau eines neuen Tunnels in unmittelbarer Nähe zum Fundament der Sagrada Família kann zu irreparablen Schäden am Bauwerk führen . Construirea unui nou tunel foarte aproape de fundaţia catedralei Sagrada Família ar putea produce daune iremediabile clădirii .
Fundament	(in ca. 16% aller Fälle)	temelia Nichts davon kann jedoch ein Regime entschuldigen , das die Freiheit unterdrückt , ein gewaltsames Regime , und nun auch noch ein Regime , das sich auf dem immer wackeligeren Fundament gefälschter Wahlen und auf der Unterdrückung seines Volkes gründet . Cu toate acestea , niciunul dintre aceste considerente nu poate scuza un regim care a eliminat libertatea , un regim opresiv , iar acum un regim care se bazează pe temelia din ce în ce mai firavă a alegerilor frauduloase şi a asupririi poporului său .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fundament	(in ca. 22% aller Fälle)	grunden Herr Präsident , meine Damen und Herren Kollegen ! Ein Vertrag läuft aus , aber das Fundament bleibt , denn das Fundament , der Montanunionsvertrag , ist längst in die Bausubstanz der Europäischen Union eingegangen . Herr talman , mina damer och herrar , kära kolleger ! Ett avtal löper ut , men grunden blir kvar , ty grunden , Montanunionsfördraget , är sedan länge en del i Europeiska unionens byggnad .
das Fundament	(in ca. 54% aller Fälle)	grunden för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fundament	(in ca. 54% aller Fälle)	základy Herr Präsident Barroso hat uns daran erinnert , dass " Freizügigkeit für Europa das ist , was ein Fundament für ein Gebäude ist " . Pán predseda Barroso nám pripomenul , že " sloboda pohybu predstavuje pre Európu to , čo základy pre budovu " .
Fundament	(in ca. 5% aller Fälle)	základom Dies ist das Fundament des Gesellschaftsvertrags , auf den sich alle Gemeinschaften stützen , die zivilisiert sind oder sein möchten . A to je základom spoločenskej dohody , ktorá pozdvihuje všetky spoločenstvá , ktoré sú civilizované alebo sa o to snažia .
das Fundament für	(in ca. 92% aller Fälle)	položiť základy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fundament	(in ca. 47% aller Fälle)	temelj Der Binnenmarkt ist das Fundament unseres Wohlstandes und die gemeinsame Währung ist politisch und wirtschaftlich ein kostbares Gut . Notranji trg je temelj naše blaginje , pri čemer je skupna valuta dragocena politična in gospodarska vrednota .
Fundament	(in ca. 19% aller Fälle)	temelje Berichterstatterin . - ( NL ) Herr Präsident ! Wenn eines klar ist , dann dass Europa ein solides Fundament braucht , um eine neue Euro-Krise in Zukunft zu verhindern und um ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu gewährleisten . Gospod predsednik , eno je jasno , in sicer to , da Evropa potrebuje solidne temelje , da bi v prihodnosti preprečila novo krizo evra in da bi zagotovila trajnostno gospodarsko rast .
das Fundament	(in ca. 47% aller Fälle)	temelj
das Fundament	(in ca. 16% aller Fälle)	temelje
das Fundament der	(in ca. 67% aller Fälle)	je temelj Evropske
Das Fundament ist bereits vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	Temelji so postavljeni

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fundament	(in ca. 32% aller Fälle)	cimientos Meiner Meinung nach sollten wir die Vorschläge der Linken ablehnen , die das Fundament dieser Brücke aushöhlen würden . Creo que deberíamos rechazar las propuestas de la izquierda , que socavarían los cimientos de ese puente .
Fundament	(in ca. 5% aller Fälle)	bases Und mit dem Siebten Forschungsrahmenprogramm wird inzwischen das Fundament für die europäische Wettbewerbsfähigkeit gelegt . El Séptimo Programa Marco de Investigación sentará las bases de la competitividad europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fundament	(in ca. 31% aller Fälle)	základy Indem wir uns die Erfahrungen der Mitgliedstaaten zu Nutze machen und empfehlenswerte Verfahren ermitteln , grundlegende Standards wie die Nichtdiskriminierung , faire und gleiche Behandlung sowie den Schutz vor direkter und indirekter Enteignung respektieren , haben wir zu diesem Thema das Fundament für eine einheitliche europäische Politik gelegt . Tím , že určíme osvědčené postupy vycházející ze zkušeností členských států , a tím , že budeme dodržovat základní standardy , jako jsou nediskriminace , spravedlivé a rovné zacházení a ochrana před přímým i nepřímým vyvlastněním , položíme základy koherentní evropské politiky v této otázce .
das Fundament	(in ca. 84% aller Fälle)	základy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fundament	(in ca. 26% aller Fälle)	alapjait Diese unglaubliche demokratische Innovation wird das Fundament für eine neue europäische Bürgerschaft legen . Ez a csodálatos demokratikus újítás lefekteti egy új európai polgárság alapjait .
Fundament	(in ca. 18% aller Fälle)	szilárd Es stimmt , dass der demokratische Umbruch in der arabischen Welt das Fundament für neue Strukturen der Sicherheit , Koexistenz und Entwicklung bieten sollte . Az volna a jó , ha az arab világban jelenleg zajló demokratikus változások szilárd alapot biztosítanának a biztonság , az egymás mellett élés és a fejlődés új struktúráinak .
Das Fundament ist bereits vorhanden	(in ca. 96% aller Fälle)	Az alapok már készen vannak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen