polnischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
polnischer	(in ca. 77% aller Fälle)	полски Wir sollten zur Kenntnis nehmen , dass Bürgerinnen und Bürger polnischer Herkunft nur in Litauen von der Vorschule bis zur Hochschule in polnischer Sprache unterrichtet werden können . Следва да се отбележи , че само в Литва гражданите от полски произход могат да учат на полски език от детската градина до университета .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
polnischer	(in ca. 47% aller Fälle)	polsk Ich gratuliere meinen slowakischen Kolleginnen und Kollegen zu diesem Erfolg , und als polnischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck geben , dass auch mein Land schon bald dazustoßen möge . Jeg gratulerer mine slovakiske kolleger med deres succes , men jeg vil samtidig gerne som polsk medlem af Parlamentet udtrykke håb om , at mit land snart vil slutte sig til dem .
polnischer	(in ca. 25% aller Fälle)	polske „ Germanisierung “ und „ Kinder germanischer Abstammung “ waren Formulierungen , die in Nürnberg von Verbrechern benutzt wurden , gegen die wegen der Germanisierung polnischer Kinder Klage erhoben wurde . " Tidlig germanisering " og " børn af tysk herkomst " var udtryk der anvendtes i Nürnberg af kriminelle , der stod anklaget for germanisering af polske børn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
polnischer	(in ca. 37% aller Fälle)	Polish Diese Tatsache ist ein klarer Ausdruck der Diskriminierung polnischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments im Vergleich zu den Abgeordneten nationaler Parlamente . That fact clearly shows the discrimination of Polish Members of the European Parliament in comparison to members of national parliaments .
ein polnischer	(in ca. 71% aller Fälle)	a Polish

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
polnischer	(in ca. 67% aller Fälle)	poola Poola Abschließend möchte ich unterstreichen , wie wichtig die vorgeschlagenen Änderungen und die Transparenz der Leitlinien für die Tausenden polnischer Bürger sind , die außerhalb von Polen leben und arbeiten . Lõpuks tahaksin ma rõhutada , kui olulised kavatsetavad muudatused ja juhiste läbipaistvus on tuhandetele poola kodanikele , kes elavad ja töötavad väljaspool Poolat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
polnischer	(in ca. 34% aller Fälle)	puolalainen So kann ein polnischer Klempner , der in Frankreich oder Deutschland arbeitet und bei einem dortigen Kreditinstitut einen Kredit aufnimmt , die verschiedenen Angebote in Bezug auf den effektiven Jahreszins in dem Wissen vergleichen , dass er über Standardinformationen verfügt , die es ihm ermöglichen , die richtige Entscheidung zu treffen . Esimerkiksi Ranskassa tai Saksassa työskentelevä puolalainen putkimies , joka ottaa luottoa paikalliselta luottolaitokselta , voi nyt aivan ilmeisesti vertailla erilaisia tarjouksia vuosikoron perusteella , sillä hän tietää , että hän voi tehdä oikean päätöksen saamiensa vakiotietojen avulla .
polnischer	(in ca. 29% aller Fälle)	puolalaisten ( PL ) Herr Präsident , ich möchte meine tiefe Beunruhigung über die sich rapide verschlechternde Situation polnischer Landsleute in Litauen zum Ausdruck bringen . ( PL ) Arvoisa puhemies , haluan todeta olevani vakavasti huolissani Liettuassa asuvien puolalaisten nopeasti pahenevasta tilanteesta .
ein polnischer	(in ca. 100% aller Fälle)	puolalainen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
polnischer	(in ca. 49% aller Fälle)	πολωνών Der Vorschlag geht dahin , über die Äußerungen einiger polnischer Politiker zu diskutieren , die der polnische Ministerpräsident insofern korrigiert hat , als er eindeutig klarmachte , dass es seitens der polnischen Regierung keine Vorschläge für eine wie auch immer geartete diskriminierende Politik gegenüber Homosexuellen gibt . " πρόταση είναι να συζητηθούν οι δηλώσεις ορισμένων πολωνών πολιτικών , τους οποίους ο πολωνός πρωθυπουργός διόρθωσε δηλώνοντας σαφέστατα ότι η πολωνική κυβέρνηση δεν πρότεινε καμία πολιτική που εισαγάγει διακρίσεις εις βάρος ομοφυλοφιλικών κύκλων .
polnischer	(in ca. 15% aller Fälle)	πολωνός Ein polnischer Kollege - ich weiß nicht , welcher Fraktion er angehört - hat unseren Präsidenten in diesem Hause in ungebührlicher Form kritisiert . Ένας πολωνός συνάδελφος ( δεν ξέρω σε ποια Ομάδα ανήκει ) επέκρινε τον Πρόεδρο με απαράδεκτο τρόπο στο Κοινοβούλιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
polnischer	(in ca. 27% aller Fälle)	polacco Darüber hinaus wurden die Herausgabe von „ Głos znad Niemna “ der einzigen polnischsprachigen Zeitung des Landes , ausgesetzt und ein polnischer Diplomat des Landes verwiesen . Per di più è stata sospesa la pubblicazione di , l’unico giornale in lingua polacca di tutto il paese , e un diplomatico polacco è stato espulso dalla Bielorussia ; questi fatti completano il quadro delle persecuzioni inflitte ai polacchi in quel paese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
polnischer	(in ca. 48% aller Fälle)	Polijas In meiner Funktion als polnischer Generalstaatsanwalt habe ich eine Untersuchung überwacht , in der eine Reihe von Unregelmäßigkeiten bei der Beschaffung von Organen festgestellt wurde , einschließlich illegaler Zahlungen an Ärzte , die diese dazu bewegten , nach Informationen über Spender mit vermutetem Hirntod zu suchen . Būdams Polijas valsts ģenerālprokurors , es vadīju izmeklēšanu , kurā tika atklāti vairāki pārkāpumi saistībā ar orgānu ieguvi , ieskaitot nelegālus maksājumus ārstiem ar mērķi motivēt viņus meklēt informāciju par donoriem , kuriem varētu būt iestājusies smadzeņu nāve .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
polnischer	(in ca. 29% aller Fälle)	Poolse Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Vor zwei Wochen wurde ein polnischer Ingenieur , Piotr Stańczak , der seit letzten September von Terroristen in Pakistan als Geisel gehalten wurde , von seinen Geiselnehmern ermordet . Dames en heren , twee weken geleden is een Poolse ingenieur , Piotr Stańczak , die in september vorig jaar door terroristen in Pakistan werd gegijzeld , door zijn gijzelnemers geëxecuteerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
polnischer	(in ca. 27% aller Fälle)	polskich Diese Tatsache ist ein klarer Ausdruck der Diskriminierung polnischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments im Vergleich zu den Abgeordneten nationaler Parlamente . Fakt ten wyraźnie wskazuje na dyskryminację polskich posłów do Parlamentu Europejskiego w porównaniu z posłami do parlamentu krajowego .
polnischer	(in ca. 14% aller Fälle)	polskiego Ich möchte Ihnen versichern , dass die CO2-Emissionen bei polnischer Steinkohle die gleichen wie bei russischer Steinkohle sind . Chcę zapewnić , że emisja CO2 z węgla polskiego jest taka sama , jak z węgla rosyjskiego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
polnischer	(in ca. 29% aller Fälle)	polacos Sie waren ungarischer , tschechischer , rumänischer , französischer , deutscher , polnischer , serbischer und anderer Nationalität . Eram húngaros , checos , romenos , franceses , alemães , polacos , sérvios e de muitas outras nacionalidades .
polnischer	(in ca. 24% aller Fälle)	polaco Ich darf das , was ich eben versucht habe , in polnischer Sprache zu sagen , in meiner eigenen Sprache wiederholen : Ich beglückwünsche Jerzy Buzek ganz , ganz herzlich zu seiner überzeugenden Wahl , wünsche ihm alles Gute für diese wunderbare Aufgabe , die er jetzt übernehmen wird , und ich darf ihn bitten , hier auf dem Präsidentensessel Platz zu nehmen . Repetirei , portanto , na minha língua aquilo que tentei dizer em polaco : felicito muito sinceramente o senhor deputado Buzek pela sua eleição inquestionável , desejando-lhe as maiores felicidades na ilustre função que está prestes a assumir , e gostaria de lhe pedir que tomasse o seu lugar na cadeira do Presidente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
polnischer	(in ca. 64% aller Fälle)	polsk Ein polnischer Politiker schrieb einmal , dass die angelsächsischen Partner des Potsdamer Abkommens die These aufgestellt hätten , wonach wir die Westgebiete als Ersatz für den Verlust der Ostgebiete erhalten haben . En polsk politiker skrev en gång att de anglosaxiska parterna i Potsdamfördraget hade lagt fram en formulering om att vi tilldelats de västra landområdena som kompensation för att vi förlorat de östra .
polnischer	(in ca. 9% aller Fälle)	av polska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
polnischer	(in ca. 26% aller Fälle)	poľský Nach der Einführung eines Verbotes , polnische Namen in polnischer Schreibweise zu schreiben , sowie eines Verbotes , polnische Ortsnamen zu verwenden , und nachdem teilweise sogar Polen für die Verwendung ihrer eigenen Sprache bestraft wurden , haben wir es nun mit einer weiteren Form der Diskriminierung zu tun , dieses Mal im Bildungsbereich . Po zavedení zákazu uvádzať poľské názvy používajúce poľský pravopis a zákazu používať poľské názvy miest a po prípadoch Poliakov , ktorí boli dokonca pokutovaní za to , že používajú vlastný jazyk , tu máme ďalší príklad diskriminácie , ktorá sa tentoraz týka vzdelávania .
polnischer	(in ca. 16% aller Fälle)	poľskej Der Protest polnischer Werftarbeiter von letzter Woche muss jedoch in einem anderen Licht betrachtet werden . Na minulotýždňový protest robotníkov poľskej lodenice sa však treba pozerať inak .
polnischer	(in ca. 14% aller Fälle)	poľských Darf ich Sie daran erinnern , dass das Europäische Parlament bei der Abstimmung über die Reform des Obst - und Gemüsemarktes einen von einer Gruppe polnischer Abgeordneter eingebrachten Änderungsantrag ablehnte , der sich mit der Einführung von Schutzmaßnahmen für Äpfel befasste ? Dovoľte mi pripomenúť vám , že v hlasovaní o reforme trhu s ovocím a zeleninou Európsky parlament odmietol doplňujúci a pozmeňujúci návrh skupiny poľských poslancov zameraný na vytvorenie ochranných opatrení na pestovanie jabĺk .
polnischer Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	poľský politik
polnischer Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	poľského pôvodu
polnischer Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	mnohých poľských

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
polnischer	(in ca. 52% aller Fälle)	poljskih Die Erfolgsquote bei der Teilnahme polnischer Gruppen liegt bei 18,56 % und bei den gewährten Fördermitteln sind es 13,72 % , der EU-Durchschnitt liegt bei 22,28 % bzw . 20,56 % . Uspešnost udeležbe poljskih skupin je 18,56-odstotna , glede dodeljenih subvencij pa 13,72-odstotna , v primerjavi s povprečjem EU , kjer je 22,28-odstotno oziroma 20,56-odstotna .
polnischer	(in ca. 36% aller Fälle)	poljski Als polnischer Abgeordneter vertrete ich hier eine Region , die ebenfalls bereits von einer Naturkatastrophe - einem Tornado in Schlesien - heimgesucht wurde . Kot poljski poslanec predstavljam regijo , ki jo je prav tako prizadela naravna nesreča , namreč tornado v provinci Šlezija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
polnischer	(in ca. 20% aller Fälle)	polacos Das ist insofern zu begrüßen , als dies dem Haushalt des polnischen Gesundheitswesens zugute kommen wird , vorausgesetzt , das geht nicht auf Kosten polnischer Patienten . Es positivo en el sentido de que reforzará el presupuesto del sistema sanitario de Polonia , siempre y cuando no sea a expensas de los pacientes polacos .
polnischer	(in ca. 18% aller Fälle)	polaco Das Problem betrifft die Behandlung belarussischer Bürgerinnen und Bürger polnischer Herkunft . El problema se refiere al trato de los ciudadanos belorusos de origen polaco .
polnischer	(in ca. 16% aller Fälle)	polaca Die Behörden in der Region Vilnius wurden angeordnet , die Schilder in polnischer Sprache innerhalb eines Monats zu entfernen . Se ordenó a las autoridades de la región de Vilna quitar los signos en lengua polaca en el plazo de un mes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
polnischer	(in ca. 44% aller Fälle)	polských Abschließend möchte ich unterstreichen , wie wichtig die vorgeschlagenen Änderungen und die Transparenz der Leitlinien für die Tausenden polnischer Bürger sind , die außerhalb von Polen leben und arbeiten . Nakonec bych rád zdůraznil , jak důležité jsou navrhované změny a transparentnost hlavních zásad pro tisíce polských občanů žijících a pracujících mimo Polsko .
polnischer	(in ca. 20% aller Fälle)	polský ( PL ) Herr Präsident , ich möchte mit größter Trauer und Wut sagen , dass einer unserer Landsleute , ein polnischer Ingenieur , kürzlich in Pakistan zu Tode gekommen ist . Dennoch war auch er wieder nur ein weiterer Bürger eines EU-Landes , der in dieser Region zu Tode gekommen ist . ( PL ) Pane předsedající , s velkým zármutkem a hněvem bych chtěl říci , že jeden z našich krajanů , polský inženýr , nedávno zemřel v Pákistánu , ale byl to další občan země EU , který v tomto regionu zemřel .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
polnischer	(in ca. 57% aller Fälle)	lengyel Ein polnischer Europaabgeordneter , der rechtskräftig verurteilt wird , wird nicht nur nach polnischem Recht bestraft , sondern verliert auch sein Mandat als Abgeordneter des Europäischen Parlaments . Egy lengyel európai parlamenti képviselőt abban az esetben ha elítélik , nem csupán a lengyel törvények büntetik , de ezen felül elveszti megbízatását is az Európai Parlament képviselőjeként .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen