dramatische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dramatische	(in ca. 20% aller Fälle)	драматични Das eine ist die Wirtschafts - und Finanzkrise und in ihrer Folge auch die Euro-Krise - dramatische Folgen , wie ich meine , eines einseitigen und nicht nachhaltigen , auf Schulden und Deregulierung gebauten Entwicklungsmodells , das in unseren Mitgliedstaaten und in ganz Europa zunehmend die Nachhaltigkeit und auch den sozialen Zusammenhalt und die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Haushalte als Grundlage dafür zerstört hat . Първата е финансовата и икономическа криза и последвалата я криза с еврото - драматични последици според мен от едностранния и неустойчив модел на развитие , основан на дълга и дерегулацията , който в нашите държави-членки и в цяла Европа все повече рушеше устойчивостта , а също социалното сближаване и потенциала за изпълнение на публичните бюджети като основа за това .
dramatische	(in ca. 19% aller Fälle)	поразително Das ist eine dramatische Entwicklung ! Това е поразително .
dramatische	(in ca. 14% aller Fälle)	драматично Wir wissen das , weil diese Gesellschaften nun auf dramatische Weise wieder in Erscheinung getreten sind und alle überrascht haben . Знаем това , защото тези общества се появиха отново драматично и изненадаха всички .
dramatische Folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	драматични последици
eine dramatische Entwicklung !	(in ca. 86% aller Fälle)	е поразително .
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Положението е критично

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dramatische	(in ca. 55% aller Fälle)	dramatiske Das eine ist die Wirtschafts - und Finanzkrise und in ihrer Folge auch die Euro-Krise - dramatische Folgen , wie ich meine , eines einseitigen und nicht nachhaltigen , auf Schulden und Deregulierung gebauten Entwicklungsmodells , das in unseren Mitgliedstaaten und in ganz Europa zunehmend die Nachhaltigkeit und auch den sozialen Zusammenhalt und die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Haushalte als Grundlage dafür zerstört hat . Den første er den økonomiske og finansielle krise og i kølvandet herpå også eurokrisen - efter min mening dramatiske konsekvenser af en ensidig og ubæredygtig udviklingsmodel , der er baseret på gæld og deregulering , som i vores medlemsstater og hele Europa i stigende grad har ødelagt bæredygtigheden og den sociale samhørighed og potentialet i de offentlige budgetter som grundlag herfor .
dramatische	(in ca. 31% aller Fälle)	dramatisk Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Energiepolitik hat offenkundig eine außenpolitische Dimension , die im Januar auf dramatische Weise durch den Konflikt zwischen Russland und der Ukraine zutage trat . - Hr . formand , mine damer og herrer , energipolitik har en klar ekstern dimension , som viste sig dramatisk under krisen i januar mellem Rusland og Ukraine .
eine dramatische	(in ca. 87% aller Fälle)	en dramatisk
dramatische Situation	(in ca. 43% aller Fälle)	dramatiske situation
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen er kritisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dramatische	(in ca. 75% aller Fälle)	dramatic Hier gibt es enormen Handlungsbedarf , wo wir mit dramatische Fortschritte erzielen können . The need for action on this is tremendous , and dramatic progress could be achieved by means of economies of scale .
dramatische	(in ca. 3% aller Fälle)	a dramatic
eine dramatische	(in ca. 100% aller Fälle)	a dramatic
dramatische Situation	(in ca. 62% aller Fälle)	dramatic situation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dramatische	(in ca. 55% aller Fälle)	dramaatiline Und doch ist dieser dramatische Vorfall nötig gewesen , um die Welt auf das Problem Jemen als neue Quelle des Terrorismus aufmerksam zu machen . See dramaatiline sündmus oli vajalik , et maailm saaks teada Jeemeni probleemist - uuest terrorismiallikast .
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Olukord on kriitiline
ist eine dramatische Situation .	(in ca. 87% aller Fälle)	Olukord on kriitiline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dramatische	(in ca. 29% aller Fälle)	dramaattinen Vor einem Jahr hatten wir in Osttimor eine ähnlich dramatische Situation . Vuosi sitten meillä oli yhtä dramaattinen tilanne Itä-Timorissa .
dramatische	(in ca. 9% aller Fälle)	dramaattisen In äußerst kurzer Zeit ging in den Ländern Mittel - und Osteuropas eine dramatische Umwandlung in dieser Hinsicht vonstatten . Hyvin lyhyessä ajassa Keski - ja Itä-Euroopan maat kävivät läpi dramaattisen muutoksen tällä alalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dramatische	(in ca. 56% aller Fälle)	dramatique Vor einem Jahr hatten wir in Osttimor eine ähnlich dramatische Situation . L'année dernière , nous avons vécu une situation tout aussi dramatique au Timor-Oriental .
dramatische	(in ca. 19% aller Fälle)	dramatiques Es ist sehr bemerkenswert , dass die Kommission in einer derartigen Situation nicht das Gefühl hat , dass sie einen genauen Blick auf sich selbst werfen sollte , weil es nicht so ist , dass sie nicht erkennen würde , dass die Krise , die in gewisser Hinsicht , wie ich sagen würde , dramatische Ausmaße angenommen hat , eine Folge vieler gravierender Fehler ist , wie durch das Versagen der Strategie von Lissabon demonstriert wurde . Il est absolument remarquable que dans une situation de ce genre , la Commission n'estime pas devoir se livrer à une bonne , une longue , introspection parce que ce n'est pas comme si elle ne réalisait pas que cette crise , qui atteint à présent des proportions que je qualifierais de dramatiques , est la conséquence de nombreuses erreurs graves , comme le montre l'échec de la stratégie de Lisbonne .
dramatische Situation	(in ca. 79% aller Fälle)	situation dramatique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dramatische	(in ca. 40% aller Fälle)	δραματική Im ersten Fall ging es um den Erfolg einer mit wirtschaftlichen Argumenten arbeitenden Diplomatie , die ohne jeden Zweifel legitime Interessen verteidigte , dabei allerdings vielleicht ein wenig die dramatische Lage der Bevölkerung in Kuba vergaß . Στην πρώτη περίπτωση , επρόκειτο για την επιτυχία μιας διπλωματίας βασισμένης σε οικονομικούς λόγους , στην υπεράσπιση νομίμων συμφερόντων , χωρίς καμιά αμφιβολία , αν και ξεχνώντας ίσως κάπως τη δραματική κατάσταση που βιώνει ο λαός της Κούβας .
dramatische	(in ca. 27% aller Fälle)	δραματικές Und das besonders dramatische daran ist , daß dieser massive Verlust von Arbeitsplätzen - in einem Sektor , der bis zu einer halben Million Beschäftigte hatte - im wesentlichen an der Peripherie Europas festzustellen ist , man braucht sich ja nur anzusehen , aus welchen Ländern fast alle Abgeordneten kamen , die hier gesprochen haben . Και η εξέλιξη αυτή αποκτά ιδιαίτερα δραματικές διαστάσεις διότι η μαζική απώλεια θέσεων εργασίας , σε έναν τομέα που κάποτε απαριθμούσε μισό εκατομμύριο εργαζόμενους , παρατηρείται κατά βάση στις περιφερειακές περιοχές της Ευρώπης . Αρκεί να δούμε από ποιες χώρες κατάγονται όλοι σχεδόν οι βουλευτές που παρενέβησαν σε αυτή τη συζήτηση .
dramatische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	δραματική κρίση
dramatische Situation	(in ca. 67% aller Fälle)	δραματική κατάσταση
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 97% aller Fälle)	Η κατάσταση είναι κρίσιμη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dramatische	(in ca. 34% aller Fälle)	drammatica Der dramatische Sturz von Präsident Aristide in Haiti und die undemokratischen und zunehmend repressiven Maßnahmen , die von Präsident Chávez von Venezuela ergriffen werden , um den Willen seines Volkes zur Abhaltung eines Amtsenthebungsreferendums zu vereiteln , stellen in Lateinamerika eine beunruhigende Tendenz dar . Schließlich ist Aristide seit 1999 der sechste demokratisch gewählte Politiker in der Region , der aus seinem Amt entfernt wird . – Signor Presidente , la drammatica caduta del Presidente Aristide a Haiti e l’antidemocratica spirale di provvedimenti repressivi con cui il Presidente Chávez in Venezuela sta cercando di soffocare la volontà del popolo , che invoca un abrogativo , costituiscono altrettanti esempi della preoccupante tendenza che osserviamo oggi in America latina . Dal 1999 a oggi il Presidente Aristide è infatti il sesto democraticamente eletto di quella regione a venire allontanato dal potere .
dramatische	(in ca. 27% aller Fälle)	drammatiche Herr Präsident , unter voller Anerkennung des Rederechts aller Mitglieder fordere ich das Hohe Haus erneut auf , Auseinandersetzungen zu vermeiden , bei denen dramatische Situationen wie die soeben erwähnten - die sich in Italien ereignenden Zuwanderungsdramen - sowie Situationen und Entscheidungen der italienischen Regierung , die Strukturprobleme betreffen , durcheinander geworfen werden . Signor Presidente , nel pieno rispetto del diritto di parola di tutti , io continuo ad invitare i colleghi ad evitare la polemica , confondendo situazioni drammatiche come quelle appena citate , drammi dell ' immigrazione che stanno accadendo in Italia , con situazioni e scelte del governo italiano che riguardano problemi strutturali .
dramatische	(in ca. 9% aller Fälle)	drammatico In der Agenda 2000 fehlt der Mut , das dramatische Problem der Arbeitslosigkeit mit einschneidenden Maßnahmen anzupacken , denn nach wie vor wird neben dem akuten Problem des technologischen Rückstands der gesamten Europäischen Union zu den Vereinigten Staaten auch die große Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen unterschätzt . Manca in Agenda 2000 il coraggio di affrontare con misure incisive il drammatico problema della disoccupazione , dato che si continua a sottovalutare la grande importanza delle piccole e medie imprese , oltre all ' acuto problema del ritardo tecnologico di tutta l'Unione europea rispetto agli Stati Uniti .
dramatische	(in ca. 5% aller Fälle)	drammatici Wie die Strukturkrise ist auch der dramatische Klimawandel weitgehend von uns selbst verursacht . Come per la crisi strutturale , i drammatici effetti del cambiamento climatico sono per la maggior parte di origine antropica .
dramatische	(in ca. 3% aller Fälle)	conseguenze Mangelnde Wachsamkeit unsererseits hätte nämlich dramatische Konsequenzen für die Bevölkerung von La Réunion , die bereits jetzt unter hoher Arbeitslosigkeit leidet ( 40 % der Erwerbsbevölkerung ) ; außerdem stände dieses Verhalten in völligem Widerspruch zu den seit vielen Jahren von der Europäischen Union unterstützten Bemühungen , die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Insel über die Strukturfonds zu fördern . Una mancanza di vigilanza da parte nostra avrebbe infatti conseguenze drammatiche per la società della Riunione , già pesantemente colpita dalla disoccupazione ( 40 percento della popolazione attiva ) e sarebbe in totale contraddizione con gli sforzi compiuti da diversi anni dall ' Unione europea , attraverso i Fondi strutturali , per favorire lo sviluppo socioeconomico dell ' isola .
dramatische Situation	(in ca. 40% aller Fälle)	drammatica situazione
dramatische Situation	(in ca. 36% aller Fälle)	drammatica
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	La situazione è critica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dramatische Situation	(in ca. 67% aller Fälle)	dramatisko situāciju
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Situācija ir kritiska

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dramatische	(in ca. 13% aller Fälle)	Padėtis kritiška
dramatische	(in ca. 13% aller Fälle)	neįtikėtina Das ist eine dramatische Entwicklung ! Tai neįtikėtina .
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 60% aller Fälle)	Padėtis kritinė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dramatische	(in ca. 79% aller Fälle)	dramatische Dramatische Dieses Ritual erinnert an das dramatische und barbarische Ritual in den Arenen der Antike , als im Kollosseum ein Mensch durch ein Handzeichen , durch den nach oben oder nach unten zeigenden Daumen über Leben und Tod eines anderen Menschen entscheiden konnte . Dit ritueel doet denken aan het dramatische , barbaarse ritueel van het circus in de oudheid , toen in het Colosseum één man , met een simpel handgebaar , de duim naar boven of naar beneden gericht , besliste over leven of dood van een ander .
dramatische	(in ca. 7% aller Fälle)	dramatisch Ein Beispiel sind die Regionen in äußerster Randlage , wo die Arbeitslosigkeit immer noch dramatische Ausmaße aufweist . Neem de ultraperifere regio 's , die nog altijd gebukt gaan onder dramatisch hoge werkloosheidspercentages , op La Réunion bijvoorbeeld 37 % .
dramatische	(in ca. 2% aller Fälle)	dramatische gevolgen
dramatische	(in ca. 2% aller Fälle)	dramatische wijze
auf dramatische	(in ca. 100% aller Fälle)	op dramatische
diese dramatische	(in ca. 100% aller Fälle)	deze dramatische
dramatische Situation	(in ca. 77% aller Fälle)	dramatische situatie
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 50% aller Fälle)	De situatie is kritiek

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dramatische	(in ca. 26% aller Fälle)	dramatyczne Das sind häufig dramatische Situationen , und deshalb kann der Beschluss des Europäischen Parlaments , diesen Beschäftigten annähernd 2,5 Millionen Euro zur Verfügung zu stellen , zur Linderung ihrer Sorgen beitragen . Są to często sytuacje dramatyczne , dlatego też decyzja Parlamentu Europejskiego , aby udostępnić tym pracownikom niemalże 2,5 miliona euro może pomóc w złagodzeniu ich obecnych trosk .
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Sytuacja jest krytyczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dramatische	(in ca. 39% aller Fälle)	dramática Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wie uns allen hinreichend bekannt ist , vollzog sich in der letzten Woche eine dramatische Entwicklung der Lage in den palästinensischen Gebieten . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , como todos sabemos , a situação nos territórios palestinianos tem evoluído de forma extremamente dramática na última semana .
dramatische	(in ca. 26% aller Fälle)	dramáticas Doch schlimmer noch , der Bericht erwähnt auch mit keinem Wort die Tatsache , dass wenn Naturkatastrophen in den armen Ländern so dramatische Folgen haben , wenn diese völlig unfähig sind , selbst mit geringen Folgen fertig zu werden , dann weil sie über keine materiellen und personellen Voraussetzungen verfügen , über keine Krankenhäuser und keine Transportmittel , da sie in der Vergangenheit von den kapitalistischen Konzernen der Großmächte ausgeplündert wurden und heute noch werden . Para além de que o relatório se cala sobre o seguinte facto : se as catástrofes naturais têm consequências tão dramáticas nos países pobres , se esses países se encontram na incapacidade total de fazer face às suas menores consequências , é porque não dispõem de meios materiais e humanos , hospitais , médicos , transportes , de tal forma se encontram empobrecidos por um passado e um presente de pilhagem pelos grupos capitalistas das grandes potências .
dramatische	(in ca. 5% aller Fälle)	dramático Was kann die Europäische Union hier tun , um - ohne sich in die allein die Zyprer betreffenden Fragen einzumischen - zur Suche nach einer gerechten und durchführbaren Lösung für dieses dramatische Problem beizutragen , von dem ein Land betroffen ist , das seit 30 Jahren mit der Europäischen Union verbunden ist und ihr in den nächsten Jahren beitreten möchte ? Neste contexto , o que poderá fazer a União Europeia para , sem ingerência nas questões que apenas dizem respeito aos cipriotas , poder favorecer a procura de uma solução justa e viável para este dramático problema que afecta um país ligado à Comunidade Europeia há cerca de 30 anos e chamado a integrar a União nos próximos anos ?
dramatische	(in ca. 4% aller Fälle)	dramáticos Es gibt viele dramatische Berichte darüber , was bei solchen Transporten alles passiert . São muitos os relatos dramáticos daquilo que acontece durante o transporte desta natureza .
dramatische	(in ca. 3% aller Fälle)	consequências dramáticas
eine dramatische	(in ca. 83% aller Fälle)	dramática
dramatische Situation	(in ca. 73% aller Fälle)	situação dramática
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 52% aller Fälle)	Estamos num momento crucial
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 48% aller Fälle)	A situação é crítica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dramatische	(in ca. 42% aller Fälle)	dramatice Ich kenne dramatische Beispiele aus Polen , in denen Kinder ihren Müttern entrissen wurden . Darunter befindet sich auch ein Fall mit einer Familie , deren zehnjähriger Sohn weggenommen wurde , da seine Mutter unter dem Verdacht stand , zu oft zu beten . Cunosc exemple dramatice în Polonia de copii care au fost luați de la mamele lor , inclusiv un caz în care un tribunal familial a îndepărtat un copil de 10 ani de la mama lui deoarece ea a fost acuzată că se ruga prea mult .
dramatische	(in ca. 33% aller Fälle)	dramatică Die Probleme und Konflikte sind mittlerweile so miteinander verflochten , dass die permanente Aufmerksamkeit der EU erforderlich ist , um eine dramatische Verschlechterung der Situation zu vermeiden . Întrepătrunderea problemelor şi conflictelor se face , într-o asemenea măsură , încât UE trebuie să acorde atenţie constantă , pentru a evita deteriorarea dramatică a situaţiei .
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Situația este critică
ist eine dramatische Situation .	(in ca. 96% aller Fälle)	Situația este critică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dramatische	(in ca. 65% aller Fälle)	dramatiska Das dramatische Wirtschaftswachstum in den asiatischen Ländern verdeckt schwere Verletzungen der Grund - und Menschenrechte . Den dramatiska ekonomiska tillväxten i de asiatiska länderna döljer allvarliga brott mot grundläggande mänskiga rättigheter .
dramatische	(in ca. 8% aller Fälle)	dramatisk Die Entwicklung der Informationsgesellschaft hat dramatische Folgen für die Art und Weise , wie die Bürger leben , lernen und arbeiten . Utvecklingen av informationssamhället har en dramatisk inverkan på det sätt varpå folk lever , lär och arbetar .
dramatische	(in ca. 3% aller Fälle)	dramatiskt Und das besonders dramatische daran ist , daß dieser massive Verlust von Arbeitsplätzen - in einem Sektor , der bis zu einer halben Million Beschäftigte hatte - im wesentlichen an der Peripherie Europas festzustellen ist , man braucht sich ja nur anzusehen , aus welchen Ländern fast alle Abgeordneten kamen , die hier gesprochen haben . Det är särskilt dramatiskt eftersom denna massiva förlust av sysselsättning - i en sektor som hade en halv miljon anställda - skett huvudsakligen i Europas periferi , det räcker med att titta på var de ledamöter som har talat här kommer ifrån .
die dramatische	(in ca. 70% aller Fälle)	den dramatiska
dramatische Folgen	(in ca. 58% aller Fälle)	dramatiska konsekvenser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dramatische	(in ca. 26% aller Fälle)	dramatické Das sind häufig dramatische Situationen , und deshalb kann der Beschluss des Europäischen Parlaments , diesen Beschäftigten annähernd 2,5 Millionen Euro zur Verfügung zu stellen , zur Linderung ihrer Sorgen beitragen . Sú to často dramatické situácie a preto rozhodnutie Európskeho parlamentu poskytnúť týmto zamestnancom takmer 2,5 milióna EUR môže pomôcť zmierniť ich súčasné obavy .
dramatische	(in ca. 16% aller Fälle)	dramatický Andererseits spürt man heute die negativen Auswirkungen des Luftverkehrs auf die Umwelt , wofür der dramatische Anstieg der Treibhausgasemissionen ein deutlicher Beleg ist . Na druhej strane už začíname pociťovať negatívny dopad leteckej dopravy na životné prostredie , jasným príkladom je dramatický nárast emisií skleníkových plynov .
dramatische	(in ca. 10% aller Fälle)	dramatická Dramatická Ich denke , dass diese dramatische und fortlaufende Tatsache für uns ein weiteres Signal dafür sowie ein weiterer Ansporn dazu sein sollte , uns im Kampf gegen die Welt der Anti-Werte , aber auch im politischen Kampf und im Kontext - und dies sollte direkt gesagt werden - in einer gemeinsamen Front gegen den Terrorismus , zu vereinen . Myslím , že táto ďalšia dramatická skutočnosť by pre nás mala byť rozhodne ďalším dôležitým signálom a stimulom na to , aby sme sa spojili v boji proti svetu záporných hodnôt a aby sme sa spojili aj v politickom boji a v kontexte - a toto je treba povedať priamo - spoločného frontu proti terorizmu .
dramatische	(in ca. 10% aller Fälle)	kritická Es ist eine dramatische Situation . Situácia síce je kritická .
dramatische Situation	(in ca. 48% aller Fälle)	dramatickú situáciu
ist eine dramatische Entwicklung !	(in ca. 80% aller Fälle)	To je dramatický vývoj .
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 64% aller Fälle)	Situácia je kritická
ist eine dramatische Situation .	(in ca. 48% aller Fälle)	Situácia je kritická .
ist eine dramatische Situation .	(in ca. 46% aller Fälle)	Situácia síce je kritická .
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 36% aller Fälle)	Situácia síce je kritická

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dramatische	(in ca. 52% aller Fälle)	dramatične Situationen wie die , die wir erlebt haben , - die sich auch wiederholen können - haben dramatische Auswirkungen auf diese wichtige Branche der Kanarischen Inseln . Situacije kot je ta , ki smo jo doživeli - in ki se lahko ponovi - , imajo dramatične posledice za ta strateški sektor Kanarskih otokov .
dramatische	(in ca. 13% aller Fälle)	dramatičen Das ist eine dramatische Entwicklung ! To je dramatičen razvoj .
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Razmere so kritične
ist eine dramatische Entwicklung !	(in ca. 93% aller Fälle)	To je dramatičen razvoj .
ist eine dramatische Situation .	(in ca. 92% aller Fälle)	Razmere so kritične .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dramatische	(in ca. 30% aller Fälle)	dramática Daher ist die Regierung von Simbabwe , die diese Krise vernünftigerweise hätte vermeiden können , eindeutig verantwortlich für die dramatische Höllenfahrt . Por tanto , el Gobierno de Zimbabwe , que razonablemente habría podido evitar esta crisis , es claramente responsable de esta dramática situación .
dramatische	(in ca. 20% aller Fälle)	dramáticas Unter den Opfern befinden sich auch Landsleute von mir , Griechen , deren dramatische Proteste sich seit zwei bis drei Jahren in meinem Büro und beim Petitionsausschuss , dem anzugehören ich ebenfalls die Ehre habe , stapeln . Algunas de las víctimas eran compatriotas míos , ciudadanos griegos , cuyas dramáticas protestas se habían ido acumulando desde hacía ya dos o tres años en mi despacho y en la Comisión de Peticiones , a la que también tengo el honor de pertenecer .
dramatische	(in ca. 9% aller Fälle)	dramático Der Preis für die Wirtschafts - und Währungspolitik der Union ist der dramatische Anstieg der Arbeitslosigkeit und die Zerschlagung der Sozialpolitik . La política económica y monetaria de la Unión tendrá como precio un aumento dramático del desempleo y la destrucción de la política social .
dramatische	(in ca. 8% aller Fälle)	dramáticos Es gibt auch dramatische Fälle , in denen die Kinder ihren Müttern weggenommen werden , da sich die Eltern untereinander streiten . También hay casos dramáticos , en los que los niños son separados de sus madres debido a las disputas entre los padres .
dramatische	(in ca. 3% aller Fälle)	trágicas In dieser Frage geht es um bedeutende ökologische Problemstellungen . Die Wasser - und die Bodenqualität werden durch einen zu intensiven Einsatz von Pestiziden stark beeinträchtigt , was oft dramatische und zuweilen noch unbekannte Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit hat . Los riesgos medioambientales , a este respecto , son altos : la calidad del agua y del suelo está empeorando debido a la utilización excesiva de plaguicidas , con frecuencia con trágicas , y en ocasiones desconocidas , repercusiones para la salud humana .
dramatische Folgen	(in ca. 80% aller Fälle)	consecuencias dramáticas
dramatische Situation	(in ca. 32% aller Fälle)	situación dramática
dramatische Situation	(in ca. 32% aller Fälle)	dramática situación
dramatische Situation	(in ca. 18% aller Fälle)	dramática

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dramatische	(in ca. 30% aller Fälle)	dramatické Erstens hätte eine übereilte Abschaffung des Präferenzsystems der Gemeinschaft dramatische Folgen in einigen der AKP-Staaten , die noch Bananen exportieren . Zaprvé , příliš rychlé rozpuštění systému preferencí může mít a bude mít dramatické důsledky na země AKT , které stále vyvážejí banány .
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Situace je kritická

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
dramatische	(in ca. 83% aller Fälle)	drámai Die dramatische Zunahme der Finanztransaktionen hat die wachsende Kluft zwischen der Finanz - und der Realwirtschaft enthüllt . A pénzügyi tranzakciókban bekövetkezett drámai növekedés rávilágított a pénzügyi szféra és a reálgazdaság közötti egyre növekvő szakadékra .
Es ist eine dramatische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	A helyzet kritikus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen