beeindruckende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beeindruckende	(in ca. 37% aller Fälle)	впечатляващи In diesem Bereich können mit relativ geringen Ausgaben beeindruckende Einsparungen erzielt werden . Това е областта , в която могат да се постигнат впечатляващи икономии с относително малко разходи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beeindruckende	(in ca. 74% aller Fälle)	imponerende Ich danke dem Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr und insbesondere der Berichterstatterin , Frau Hedkvist Petersen , für ihre beeindruckende Arbeit . Ebenfalls danke ich Frau Oomen-Ruijten , Herrn Harbour und Herrn Rübig für ihre Stellungnahmen . Jeg takker Udvalget om Regionalpolitik , Transport og Turisme og ikke mindst ordføreren , fru Hedkvist Petersen , for et imponerende stykke arbejde og også fru Oomen-Ruijten , hr . Harbour og hr .
beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	imponerende arrangement

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beeindruckende	(in ca. 74% aller Fälle)	impressive Diese Tatsache bleibt ein nicht unerheblicher Wermutstropfen in der Zusammensetzung des Gremiums , wenngleich unter den jetzigen Kandidaten eine sehr beeindruckende Dame ist . This is a considerable fly in the ointment of the composition of the Court , even though the present candidates include a very impressive lady .
eine beeindruckende	(in ca. 100% aller Fälle)	an impressive
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	It was an impressive event

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beeindruckende	(in ca. 28% aller Fälle)	vaikuttava Wir können also eine beeindruckende Zahl von Projektvorschlägen vorweisen . Tämän kysymyksen osalta on siis esitetty melko vaikuttava määrä hanke-ehdotuksia .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä oli vaikuttava tapahtuma
Das ist eine beeindruckende Leistung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä luettelo on erittäin tärkeä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beeindruckende	(in ca. 28% aller Fälle)	impressionnant Ich möchte dem Berichterstatter übrigens von Herzen zu seiner Arbeit gratulieren und ich glaube , daß er auf beeindruckende Weise unter Beweis gestellt hat , daß etwas im Bereich der Wohnungsbaupolitik geschehen muß . Je voudrais d'ailleurs le féliciter de tout coeur pour l'excellent travail fourni et aussi pour son plaidoyer particulièrement impressionnant sur la nécessité de se retrousser les manches en matière de politique du logement .
beeindruckende	(in ca. 23% aller Fälle)	impressionnante – Der Bericht der Kommission über die Fortschritte der Bewerberländer auf dem Weg zum Beitritt enthält eine beeindruckende Reihe von Ermahnungen , die diesen Ländern zweifellos einen Vorgeschmack von dem disziplinarischen Europa geben werden . - Le rapport de la Commission sur les progrès vers l’adhésion réalisés par les pays candidats aligne une série impressionnante " d’avertissements " , qui vont sans doute donner à ces pays un avant-goût de l’Europe disciplinaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beeindruckende	(in ca. 29% aller Fälle)	εντυπωσιακή Insgesamt haben wir in Lateinamerika in den letzten 15 bis 20 Jahren eine beeindruckende Erfolgsgeschichte der Demokratisierung erlebt . Τα τελευταία 15 με 20 χρόνια είδαμε να εκτυλίσσεται συνολικά στη Λατινική Αμερική μια εντυπωσιακή ιστορία εκδημοκρατισμού .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν μια εντυπωσιακή εκδήλωση

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas bija iespaidīgs pasākums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai buvo įspūdingas įvykis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beeindruckende	(in ca. 46% aller Fälle)	indrukwekkende Letzte Woche war ich mit einer Delegation dieses Parlaments in New York , wo wir , wie ich sagen muss , beeindruckende Gespräche mit Dr. Hans Blix und Kofi Annan führten . Wir haben dort als Delegation jedoch auch ein beschämendes Schauspiel erlebt , bei dem die Botschafter der vier EU-Länder , die Mitglied des Sicherheitsrates sind , nicht die geringsten Anstrengungen unternahmen , ihre Meinungsunterschiede zu verbergen . Voorzitter , ik was vorige week met een delegatie van dit Parlement in New York en daar hadden we , moet ik zeggen , indrukwekkende gesprekken met de heer Blix en de heer Kofi Annan , maar we waren als delegatie ook getuige van een beschamende vertoning waarbij vier ambassadeurs van de EU-landen die lid zijn van de Veiligheidsraad geen enkele moeite deden om hun onderlinge verschillen te verbergen .
beeindruckende	(in ca. 23% aller Fälle)	indrukwekkend Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Erlauben Sie mir zuerst , dem Berichterstatter , Herrn Romeva i Rueda , zu danken , der mit diesem Bericht eine beeindruckende Arbeit geleistet hat . lid van de Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , in de eerste plaats wil ik de rapporteur bedanken , de heer Romeva i Rueda , die een indrukwekkend verslag heeft geproduceerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beeindruckende	(in ca. 41% aller Fälle)	imponującą Angesichts der Tatsache , dass mein eigenes Land auf solch eine reichhaltige und beeindruckende literarische Geschichte zurückblicken kann , fordere ich die irische Regierung dazu auf , sich stärker am Europeana-Projekt zu beteiligen . Mając na uwadze , że mój własny kraj ma tak bogatą i imponującą historię literatury , wzywam rząd Irlandii do pełniejszego udziału w projekcie Europeana .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	To było naprawdę imponujące wydarzenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beeindruckende	(in ca. 47% aller Fälle)	impressionante Island hat eine demokratische Tradition , es hat eine beeindruckende Kultur , und es war in der Tat auch in der Lage , lange bevor es andere Länder konnten , soziale Sicherheit zu garantieren . A Islândia possui tradições democráticas , tem uma cultura impressionante e foi também , efectivamente , capaz de proporcionar segurança social muito antes de outros países terem conseguido fazê-lo .
beeindruckende	(in ca. 24% aller Fälle)	impressionantes Ich möchte hier hervorheben , daß die von Herrn Santer vorgeschlagenen Reformen , unter anderem die Verhaltenskodizes , beeindruckende Reformen waren . Quero aqui testemunhar que as reformas propostas pelo senhor Presidente Jacques Santer , nomeadamente , os códigos de conduta , constituíram reformas impressionantes .
beeindruckende Zahlenmaterial	(in ca. 100% aller Fälle)	espantoso
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi um acontecimento impressionante
ist eine beeindruckende Leistung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Esta lista representa muito .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beeindruckende	(in ca. 61% aller Fälle)	impresionantă Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Erlauben Sie mir zuerst , dem Berichterstatter , Herrn Romeva i Rueda , zu danken , der mit diesem Bericht eine beeindruckende Arbeit geleistet hat . membru al Comisiei - Domnule preşedinte , în primul rând permiteţi-mi să-i mulţumesc raportorului , domnul Romeva i Rueda , care a depus o muncă impresionantă la acest raport .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beeindruckende	(in ca. 55% aller Fälle)	imponerande Präsident Vaclav Havel , der 1994 in diesem Hause eine beeindruckende Rede hielt , hatte diese Problematik ebenfalls vor Augen . President Václav Havel , som 1994 höll ett imponerande anförande i denna kammare , hade också uppmärksammat denna problematik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beeindruckende	(in ca. 18% aller Fälle)	pôsobivý ( EN ) Herr Präsident ! Zunächst möchte ich dem slowenischen Ratspräsidenten , all seinen Ministern sowie der Ständigen Vertretung und den Bediensteten Sloweniens für die beeindruckende Erfüllung ihrer Aufgaben danken . Vážený pán predseda , predovšetkým by som chcela poďakovať úradujúcemu slovinskému predsedovi , všetkým jeho ministrom , stálemu zastúpeniu Slovinska a úradníkom za ich pôsobivý výkon , pokiaľ ide o riadenie ich zodpovedností .
beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 87% aller Fälle)	pôsobivé podujatie
eine beeindruckende Veranstaltung .	(in ca. 79% aller Fälle)	to pôsobivé podujatie .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Bolo to pôsobivé podujatie
war eine beeindruckende Veranstaltung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Bolo to pôsobivé podujatie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Dogodek je bil izjemen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beeindruckende	(in ca. 62% aller Fälle)	impresionante Insgesamt haben wir in Lateinamerika in den letzten 15 bis 20 Jahren eine beeindruckende Erfolgsgeschichte der Demokratisierung erlebt . En total , en Latinoamérica hemos sido testigos en los últimos 15 a 20 años de una impresionante historia de éxitos en lo que se refiere a la democratización .
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Fue un evento impresionante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das war eine beeindruckende Veranstaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Bylo to působivé vystoupení

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen