Parallele

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parallele	(in ca. 73% aller Fälle)	паралел Ohne eine Parallele zwischen der Sowjetunion und dem heutigen Russland zu ziehen , möchte ich sagen , dass das , was ich von Frau Ferrero-Waldner und Frau Malmström gehört habe , erfreulich ist , da es an diese Politik einer pragmatischen Partnerschaft mit Russland anknüpft , und zwar unter Hervorhebung der Tatsache , dass es Themen gibt , bei denen die Europäische Union ohne eine Einbeziehung Russlands keine Erfolge erzielen kann . Без да правя паралел между Съветския съюз и днешна Русия , искам да кажа , че това , което чух от г-жа Фереро-Валднер и г-жа Малмстрьом е удовлетворително , защото то продължава тази политика на едно прагматична партньорство с Русия , подчертавайки , че има въпроси , по които Европейският съюз не може да постигне успех без участието на Русия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parallele	(in ca. 37% aller Fälle)	parallel Nun lässt sich hier eine Parallele zu Großbritannien ziehen , wo sich eine nach der anderen Regierung jeglicher politischer Couleur regelmäßig des Verrats unseres Landes schuldig gemacht und unsere Rechte auf demokratische Selbstbestimmung an die Europäische Union abgegeben hat . Nu er der en parallel her til Storbritannien , hvor successive regeringer af alle mulige politiske farver vedholdende har svigtet vores land og overgivet vores ret til demokratisk selvbestemmelse til EU .
Parallele	(in ca. 20% aller Fälle)	parallel til
eine Parallele	(in ca. 78% aller Fälle)	en parallel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hier endet meine Parallele .	(in ca. 89% aller Fälle)	There my parallel ends .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Parallele	(in ca. 55% aller Fälle)	paralleeli Ich sehe aber auch eine Parallele in den Reaktionen der EU auf Birma wie auf Simbabwe . Ma näen aga ka paralleeli ELi vastustes Birmale ja Zimbabwele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Parallele	(in ca. 17% aller Fälle)	Vertailuni Hier endet meine Parallele . Vertailuni päättyy tähän .
Hier endet meine Parallele	(in ca. 100% aller Fälle)	Vertailuni päättyy tähän
Hier endet meine Parallele .	(in ca. 60% aller Fälle)	Vertailuni päättyy tähän .
Hier endet meine Parallele .	(in ca. 25% aller Fälle)	Vertailuni päättyy tähän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parallele	(in ca. 34% aller Fälle)	parallélisme Ich sehe bei dieser Diskussion eine Parallele nicht nur zur Diskussion über die Dienstleistungsrichtlinie , die wir im kommenden Monat führen werden , sondern auch zur Verfassungsdiskussion . À mes yeux , il est possible de tracer un parallélisme entre ce débat , le débat sur la directive sur les services que nous allons avoir le mois prochain et le débat sur la Constitution .
Parallele	(in ca. 26% aller Fälle)	parallèle Die Parallele , die er zieht , ist falsch und irreführend . Le parallèle qu’il a dressé est incorrect et trompeur .
eine Parallele	(in ca. 65% aller Fälle)	un parallèle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Parallele	(in ca. 35% aller Fälle)	παραλληλισμό ( HU ) Herr Präsident , gestatten Sie mir , im Zusammenhang mit dem Mediengesetz die folgende Parallele zu ziehen : 1956 verurteilten die meisten westlichen kommunistischen Parteien sowie zahlreiche westliche linksliberale Intellektuelle die ungarischen Revolutionäre und sprachen sich zur Verteidigung der sowjetischen Bolschewiki gegen sie aus . ( HU ) Κύριε Πρόεδρε , παρακαλώ επιτρέψτε μου να επισημάνω τον ακόλουθο παραλληλισμό σε σχέση με τον νόμο για τα μέσα ενημέρωσης : το 1956 , η πλειονότητα των δυτικών κομμουνιστικών κομμάτων , καθώς και μεγάλος αριθμός δυτικών αριστερών φιλελεύθερων διανοουμένων , καταδίκασε τους ούγγρους επαναστάτες και καταφέρθηκε εναντίον τους προς υπεράσπιση των σοβιετικών μπολσεβίκων .
Hier endet meine Parallele	(in ca. 100% aller Fälle)	Εδώ σταματά ο παραλληλισμός
Hier endet meine Parallele .	(in ca. 97% aller Fälle)	Εδώ σταματά ο παραλληλισμός .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parallele	(in ca. 27% aller Fälle)	parallelismo Dies ist nicht hinnehmbar , und ich möchte daran erinnern , dass in der Entschließung eine Parallele zum Thema Stahlerzeugnisse gezogen wird , denn die Vereinigten Staaten verstoßen gegen Bestimmungen der Welthandelsorganisation . Tutto ciò è inaccettabile e vorrei ricordare che nella risoluzione si fa un parallelismo con i prodotti siderurgici , in quanto gli Stati Uniti stanno violando le norme dell ' Organizzazione mondiale del commercio anche in tale settore .
Parallele	(in ca. 20% aller Fälle)	parallelo ( HU ) Herr Präsident , gestatten Sie mir , im Zusammenhang mit dem Mediengesetz die folgende Parallele zu ziehen : 1956 verurteilten die meisten westlichen kommunistischen Parteien sowie zahlreiche westliche linksliberale Intellektuelle die ungarischen Revolutionäre und sprachen sich zur Verteidigung der sowjetischen Bolschewiki gegen sie aus . ( HU ) Signor Presidente , per quanto riguarda la legge sui media mi permetta di tracciare il seguente parallelo : nel 1956 , la maggioranza dei partiti comunisti occidentali , insieme a un vasto numero di intellettuali della sinistra liberale occidentale , condannò i rivoluzionari ungheresi , difendendo contro di loro i bolscevichi sovietici .
Hier endet meine Parallele .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sin qui il paragone .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parallele	(in ca. 31% aller Fälle)	parallel Die Parallele , die er zieht , ist falsch und irreführend . De parallel die hij trekt , klopt niet en is misleidend .
Hier endet meine Parallele	(in ca. 92% aller Fälle)	Verder gaat mijn vergelijking niet

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parallele	(in ca. 36% aller Fälle)	paralelismo Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Es wurde wiederholt eine Parallele zwischen dem Problem der Häfen und Hafendienste und dem Problem der Flughäfen und Flughafendienste gezogen , und das Thema Sicherheit wurde als Hauptgrund für die Ablehnung des gegenwärtigen Texts angeführt , hauptsächlich die Sicherheit in Verbindung mit dem Lotsenwesen sowie mit der Selbstabfertigung im Allgemeinen . . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , foi feito reiteradamente um paralelismo entre o problema dos portos e dos serviços portuários e o problema dos aeroportos e dos serviços aeroportuários , e suscitou-se o tema da segurança como a razão crucial para rejeitar o texto actual , fundamentalmente a segurança relacionada com o tema da pilotagem e também relativamente ao tema da auto-assistência em geral .
eine Parallele	(in ca. 69% aller Fälle)	um paralelo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Parallele	(in ca. 47% aller Fälle)	o paralelă
Parallele	(in ca. 45% aller Fälle)	paralelă Schließlich , Herr Präsident , sollte auch eine Parallele zu den Fällen gezogen werden , in denen die Kommission staatliche Beihilfe nicht genehmigt und sogar die Einziehung staatlicher Beihilfe in anderen Mitgliedstaaten angeordnet hat . În final , domnule preşedinte , ar trebui făcută de asemenea o paralelă faţă de cazurile în care Comisia nu a autorizat ajutorul de stat şi nu a ordonat recuperarea ajutorului de stat ilegal în alte state membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parallele	(in ca. 67% aller Fälle)	parallell Abschließend möchte ich Frau Kommissarin Diamantopoulou danken , dass sie eine Parallele zwischen Terrorismus und Rassismus gezogen hat , denn meiner Meinung nach handelt es sich bei letzterem um eine Beeinträchtigung der physischen Integrität von Menschen , und das ist nicht hinnehmbar . Jag vill avsluta genom att tacka kommissionär Diamantopoulou för att hon drog en parallell mellan terrorism och rasism , för jag tror att rasismen utgör ett hot mot enskilda människors hälsa . Och det är oacceptabelt .
Parallele	(in ca. 10% aller Fälle)	analogi Ich sehe da eine Parallele zwischen beiden Problemen . Det finns en analogi mellan de två .
Hier endet meine Parallele	(in ca. 100% aller Fälle)	Här stannar min parallell
Hier endet meine Parallele .	(in ca. 100% aller Fälle)	Här stannar min parallell .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Parallele	(in ca. 34% aller Fälle)	podobnosť Da hört die Parallele von Finanzkrise und Klimawandel nämlich auf . V tomto bode vlastne končí podobnosť medzi finančnou krízou a zmenou klímy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parallele	(in ca. 76% aller Fälle)	paralelismo Die Parallele , die er zieht , ist falsch und irreführend . El paralelismo que ha hecho es incorrecto y engañoso .
Parallele	(in ca. 10% aller Fälle)	un paralelismo
Hier endet meine Parallele	(in ca. 97% aller Fälle)	Hasta ahí llega mi paralelismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Parallele	(in ca. 68% aller Fälle)	paralelu Ohne eine Parallele zwischen der Sowjetunion und dem heutigen Russland zu ziehen , möchte ich sagen , dass das , was ich von Frau Ferrero-Waldner und Frau Malmström gehört habe , erfreulich ist , da es an diese Politik einer pragmatischen Partnerschaft mit Russland anknüpft , und zwar unter Hervorhebung der Tatsache , dass es Themen gibt , bei denen die Europäische Union ohne eine Einbeziehung Russlands keine Erfolge erzielen kann . Aniž bych se snažil vytvářet paralelu mezi Sovětským svazem a současným Ruskem , chci říci , že to , co jsme slyšeli od paní Ferrero-Waldnerové a paní Malmströmové , mě těší , neboť to pokračuje v této politice pragmatického partnerství s Ruskem tím , že upozorňuje , že existují problémy , kde Evropská unie nemůže bez zapojení Ruska dosáhnout úspěšného výsledku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen