Vereinigte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (19)
• Englisch (19)
• Estnisch (9)
• Finnisch (16)
• Französisch (12)
• Griechisch (23)
• Italienisch (19)
• Lettisch (16)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (14)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vereinigte	(in ca. 19% aller Fälle)	Обединеното кралство
Vereinigte Königreich	(in ca. 85% aller Fälle)	Обединеното кралство
Das Vereinigte	(in ca. 61% aller Fälle)	Обединеното
Vereinigte Königreich	(in ca. 4% aller Fälle)	кралство
das Vereinigte Königreich	(in ca. 79% aller Fälle)	Обединеното кралство
das Vereinigte Königreich	(in ca. 4% aller Fälle)	Обединеното кралство .
das Vereinigte Königreich	(in ca. 4% aller Fälle)	Обединеното

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vereinigte	(in ca. 35% aller Fälle)	Forenede Meine Enttäuschung als Polin ist umso größer , als sowohl Polen als auch das Vereinigte Königreich die Charta zuvor gebilligt hatten . Min skuffelse som polak er så meget desto større , fordi både Polen og Det Forenede Kongerige tidligere har accepteret chartret .
Vereinigte	(in ca. 26% aller Fälle)	Kongerige Meine Enttäuschung als Polin ist umso größer , als sowohl Polen als auch das Vereinigte Königreich die Charta zuvor gebilligt hatten . Min skuffelse som polak er så meget desto større , fordi både Polen og Det Forenede Kongerige tidligere har accepteret chartret .
Vereinigte	(in ca. 17% aller Fälle)	Forenede Kongerige
Das Vereinigte	(in ca. 59% aller Fälle)	Det Forenede
das Vereinigte	(in ca. 38% aller Fälle)	Forenede
Vereinigte Königreich	(in ca. 37% aller Fälle)	Forenede Kongerige
Vereinigte Königreich	(in ca. 31% aller Fälle)	Det Forenede Kongerige
Vereinigte Königreich	(in ca. 18% aller Fälle)	Kongerige
das Vereinigte	(in ca. 18% aller Fälle)	Det Forenede
Vereinigte Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Forenede
und das Vereinigte	(in ca. 89% aller Fälle)	og Det Forenede
Vereinigte Königreich und	(in ca. 87% aller Fälle)	Forenede Kongerige og
dass das Vereinigte	(in ca. 68% aller Fälle)	at Det Forenede
das Vereinigte Königreich	(in ca. 68% aller Fälle)	Det Forenede Kongerige
Vereinigte Königreich .	(in ca. 56% aller Fälle)	Forenede Kongerige .
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 50% aller Fälle)	Det Forenede Kongerige
das Vereinigte Königreich	(in ca. 10% aller Fälle)	Det Forenede
das Vereinigte Königreich	(in ca. 8% aller Fälle)	Forenede Kongerige
das Vereinigte Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	Kongerige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vereinigte	(in ca. 18% aller Fälle)	United Das Vereinigte Königreich ist dafür eingetreten , Hedgefonds , die ihren Standort auf nahen oder abgelegenen Inseln haben , zu schützen . The United Kingdom stood up to protect hedge funds located in nearby or remote islands .
Vereinigte	(in ca. 5% aller Fälle)	The United the United
Vereinigte Königreich	(in ca. 35% aller Fälle)	Kingdom
Vereinigte Königreich	(in ca. 33% aller Fälle)	United Kingdom
Das Vereinigte	(in ca. 22% aller Fälle)	The UK
Vereinigte Königreich	(in ca. 21% aller Fälle)	UK
Das Vereinigte	(in ca. 21% aller Fälle)	The United
das Vereinigte	(in ca. 14% aller Fälle)	the United
das Vereinigte	(in ca. 14% aller Fälle)	United
Das Vereinigte	(in ca. 13% aller Fälle)	The
das Vereinigte	(in ca. 10% aller Fälle)	the
Vereinigte Königreich	(in ca. 2% aller Fälle)	the United Kingdom The United Kingdom
Vereinigte Königreich und	(in ca. 77% aller Fälle)	United Kingdom and
das Vereinigte Königreich	(in ca. 54% aller Fälle)	United Kingdom
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 40% aller Fälle)	The UK
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 35% aller Fälle)	The United Kingdom
das Vereinigte Königreich	(in ca. 16% aller Fälle)	the United Kingdom
das Vereinigte Königreich	(in ca. 10% aller Fälle)	the UK
Beziehungen Europa - Vereinigte Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Transatlantic relations

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vereinigte	(in ca. 80% aller Fälle)	Ühendkuningriik Obwohl das Vereinigte Königreich den formalen Schengen-Besitzstand nicht gänzlich angenommen hat , nutzen wir Teile des Schengener Informationssystems zur Bekämpfung der Kriminalität . Ehkki Ühendkuningriik ei rakenda ametlikult Schengeni acquis 'd , kasutame me Schengeni infosüsteemi osasid kuritegevusega võitlemiseks .
Vereinigte Königreich	(in ca. 86% aller Fälle)	Ühendkuningriik
Vereinigte Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	Ühendkuningriigi
und das Vereinigte	(in ca. 91% aller Fälle)	ja Ühendkuningriik
das Vereinigte Königreich	(in ca. 84% aller Fälle)	Ühendkuningriik
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 67% aller Fälle)	Ühendkuningriik
dass das Vereinigte	(in ca. 59% aller Fälle)	, et Ühendkuningriik
das Vereinigte Königreich	(in ca. 4% aller Fälle)	Ühendkuningriigile
das Vereinigte Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	Ühendkuningriigi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vereinigte	(in ca. 55% aller Fälle)	Yhdistynyt kuningaskunta
Vereinigte	(in ca. 11% aller Fälle)	Yhdistynyt Das Vereinigte Königreich , Italien und Spanien drohen sich der Verursachung von Zerstörung und Flüchtlingsströmen anzuschließen . Yhdistynyt kuningaskunta , Italia ja Espanja uhkaavat osallistua hävitystä ja pakolaisvirtoja aiheuttavaan toimintaan .
Vereinigte	(in ca. 3% aller Fälle)	. So hat beispielsweise das Vereinigte Königreich verlauten lassen , dass es die Freizügigkeit derer , die in das Vereinigte Königreich kommen und dort arbeiten wollen , nicht einschränken wird . Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut , ettei se aio estää millään tavoin halukkaita tulemasta työskentelemään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan .
Vereinigte	(in ca. 2% aller Fälle)	: . Selbst wenn man den Briten-Rabatt in Betracht zieht , wird die EU das Vereinigte Königreich 2006 4,298 Milliarden Pfund kosten . Yhdistyneelle kuningaskunnalle koituu sen hyväksi tehtävästä korjauksesta huolimatta 4 298 Englannin punnan kulut EU : sta vuonna 2006 .
Vereinigte Königreich	(in ca. 74% aller Fälle)	Yhdistynyt kuningaskunta
Das Vereinigte	(in ca. 59% aller Fälle)	Yhdistynyt
das Vereinigte	(in ca. 15% aller Fälle)	.
das Vereinigte	(in ca. 13% aller Fälle)	Yhdistynyt kuningaskunta
das Vereinigte	(in ca. 8% aller Fälle)	Yhdistynyt
Vereinigte Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Yhdistyneen kuningaskunnan
Vereinigte Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	Yhdistyneeseen kuningaskuntaan
ins Vereinigte Königreich	(in ca. 82% aller Fälle)	Yhdistyneeseen kuningaskuntaan
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 75% aller Fälle)	Yhdistynyt kuningaskunta
das Vereinigte Königreich	(in ca. 75% aller Fälle)	Yhdistynyt kuningaskunta
Vereinigte Königreich und	(in ca. 74% aller Fälle)	Yhdistynyt kuningaskunta ja
und das Vereinigte	(in ca. 73% aller Fälle)	ja Yhdistynyt kuningaskunta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vereinigte	(in ca. 32% aller Fälle)	Royaume-Uni Zu Zeiten der Osterweiterung haben nur Schweden , Irland und das Vereinigte Königreich Staatsangehörigen der neuen Mitgliedstaaten freien und unmittelbaren Zugang zu ihren Arbeitsmärkten gestattet . Lors de l'élargissement à l'Est , seuls la Suède , l'Irlande et le Royaume-Uni ont garanti un accès libre et immédiat des ressortissants des nouveaux États membres à leurs marchés de l'emploi .
Vereinigte Königreich	(in ca. 78% aller Fälle)	Royaume-Uni
Das Vereinigte	(in ca. 62% aller Fälle)	Le Royaume-Uni
das Vereinigte	(in ca. 28% aller Fälle)	le Royaume-Uni
Vereinigte Königreich	(in ca. 14% aller Fälle)	le Royaume-Uni Le Royaume-Uni
Das Vereinigte	(in ca. 8% aller Fälle)	Le
Vereinigte Königreich	(in ca. 2% aller Fälle)	Royaume-Uni a
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 78% aller Fälle)	Le Royaume-Uni
das Vereinigte Königreich	(in ca. 63% aller Fälle)	le Royaume-Uni
das Vereinigte Königreich	(in ca. 26% aller Fälle)	Royaume-Uni
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 13% aller Fälle)	Royaume-Uni
Beziehungen Europa - Vereinigte Staaten	(in ca. 93% aller Fälle)	Relations Europe - États-Unis

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vereinigte	(in ca. 23% aller Fälle)	νωμένο im Namen der EFD-Fraktion . - Da die Finanzkrise eine Kreditkrise und eine Bankenkrise gewesen ist , die von den großen Geschäftsbanken - der Royal Bank of Scotland , der IKB , der Fortis und dergleichen - ausging - akzeptieren Sie , dass die Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds , die auch für das Vereinigte Königreich äußerst schädlich gewesen ist , einen fehlgeleiteten und irrigen Legislativvorschlag seitens der Kommission darstellt , der ganz das falsche Ziel verfolgt ? Καθώς η χρηματοπιστωτική κρίση ήταν μια πιστωτική κρίση και μια τραπεζική κρίση που προέκυψε και προκλήθηκε από τις μεγάλες εμπορικές τράπεζες - την Royal Bank of Scotland , την IKB , την Fortis και άλλες παρόμοιες - δέχεστε ότι η οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων , εκτός από το ότι είναι εξαιρετικά επιζήμια για το " νωμένο Βασίλειο , αποτελεί μια λανθασμένη και άκριτη κανονιστική πρωτοβουλία εκ μέρους της Επιτροπής , η οποία έχει εντελώς λάθος στόχο ;
Vereinigte	(in ca. 18% aller Fälle)	Ηνωμένο Was nun das Vereinigte Königreich betrifft , so sind die komplexen Strukturen bei der Rinderzucht , die Tatsache , dass die Krankheit bei Schafen klinisch oft unauffällig bleibt und dass die Übertragung innerhalb der Herden langsam vonstatten geht , Faktoren , die das Problem erschweren und die uns dazu zwingen , auf Labortests zurückzugreifen , für die nunmehr in ausreichendem Maße Kapazitäten verfügbar sind . Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο πάντα , οι πολύπλοκες δομές της εκτροφής βοοειδών , η έλλειψη κλινικών συμπτωμάτων στα πρόβατα και το γεγονός ότι η μετάδοση στο εσωτερικό των κοπαδιών είναι αργή είναι παράγοντες που περιπλέκουν το πρόβλημα και που μας επιβάλλουν την προσφυγή σε εργαστηριακές δοκιμές των οποίων οι διαθέσιμες δυνατότητες είναι πλέον επαρκείς .
Vereinigte	(in ca. 17% aller Fälle)	Βασίλειο Ich sage noch ein Mal , wir haben einen Gemeinschaftshaushalt , wir haben Gemeinschaftsfinanzen , wir haben einen gemeinsamen Binnenmarkt , wir haben insofern keine Grenzen mehr im juristischen Bereich , aber haben wir noch die 17 unterschiedlichen Rechtssysteme , weil das Vereinigte Königreich ja drei verschiedene Rechtssysteme hat . Επαναλαμβάνω : έχουμε κοινοτικό προϋπολογισμό , έχουμε κοινοτικά οικονομικά , έχουμε κοινή εσωτερική αγορά , ως εκ τούτου δεν έχουμε πλέον σύνορα όσον αφορά τον νομικό τομέα . Ωστόσο έχουμε ακόμα 17 διαφορετικά δικονομικά συστήματα , αφού το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τρία διαφορετικά δικονομικά συστήματα .
Vereinigte	(in ca. 13% aller Fälle)	νωμένο Βασίλειο
Vereinigte	(in ca. 7% aller Fälle)	Ηνωμένο Βασίλειο
Vereinigte Königreich	(in ca. 41% aller Fälle)	Βασίλειο
Das Vereinigte	(in ca. 29% aller Fälle)	Το "
Das Vereinigte	(in ca. 24% aller Fälle)	Το Ηνωμένο
Vereinigte Königreich	(in ca. 18% aller Fälle)	Ηνωμένο Βασίλειο
Vereinigte Königreich	(in ca. 17% aller Fälle)	" νωμένο Βασίλειο
Vereinigte Königreich	(in ca. 14% aller Fälle)	νωμένο Βασίλειο
Vereinigte Königreich und	(in ca. 42% aller Fälle)	νωμένο Βασίλειο και
das Vereinigte Königreich	(in ca. 42% aller Fälle)	Βασίλειο
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 27% aller Fälle)	Το " νωμένο
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 24% aller Fälle)	Το Ηνωμένο Βασίλειο
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 16% aller Fälle)	Βασίλειο
das Vereinigte Königreich	(in ca. 14% aller Fälle)	το Ηνωμένο Βασίλειο
das Vereinigte Königreich	(in ca. 10% aller Fälle)	το " νωμένο Βασίλειο
das Vereinigte Königreich	(in ca. 8% aller Fälle)	" νωμένο Βασίλειο
das Vereinigte Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	το "
das Vereinigte Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	το " νωμένο
das Vereinigte Königreich	(in ca. 4% aller Fälle)	Ηνωμένο Βασίλειο
das Vereinigte Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	το Ηνωμένο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vereinigte	(in ca. 18% aller Fälle)	Unito Das Vereinigte Königreich ist ja der älteste Verbündete Portugals , und ich habe jetzt zum ersten Mal das Gefühl , das diese alte portugiesisch-britische Allianz tatsächlich funktioniert . Il Regno Unito è il più antico alleato del Portogallo . Per la prima volta sento qui che c ' è in effetti una vecchia alleanza lusitano-britannica .
Vereinigte	(in ca. 15% aller Fälle)	Regno Das Vereinigte Königreich ist ja der älteste Verbündete Portugals , und ich habe jetzt zum ersten Mal das Gefühl , das diese alte portugiesisch-britische Allianz tatsächlich funktioniert . Il Regno Unito è il più antico alleato del Portogallo . Per la prima volta sento qui che c ' è in effetti una vecchia alleanza lusitano-britannica .
Vereinigte	(in ca. 8% aller Fälle)	Regno Unito
Vereinigte	(in ca. 6% aller Fälle)	. Viel diskutiert wurde auch über die Rolle des Parlaments im Zusammenhang mit der Entscheidung über eine mögliche Verlängerung des fünfjährigen Übergangszeitraums für das Vereinigte Königreich , Schweden und Irland . Si è discusso molto del ruolo del Parlamento quanto alla decisione di concedere a Regno Unito , Svezia ed Irlanda eventuali proroghe del periodo transitorio quinquennale .
Vereinigte Königreich	(in ca. 84% aller Fälle)	Regno Unito
Das Vereinigte	(in ca. 64% aller Fälle)	Il Regno
das Vereinigte	(in ca. 33% aller Fälle)	il Regno
das Vereinigte	(in ca. 14% aller Fälle)	Regno
Das Vereinigte	(in ca. 7% aller Fälle)	Il
Vereinigte Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	il Regno Unito Il Regno Unito
Vereinigte Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	il Regno Il Regno
Vereinigte Königreich und	(in ca. 72% aller Fälle)	Regno Unito e
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 70% aller Fälle)	Il Regno Unito
das Vereinigte Königreich	(in ca. 37% aller Fälle)	il Regno Unito
das Vereinigte Königreich	(in ca. 32% aller Fälle)	Regno Unito
das Vereinigte Königreich	(in ca. 18% aller Fälle)	il Regno
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 13% aller Fälle)	Il Regno
Beziehungen Europa - Vereinigte Staaten	(in ca. 65% aller Fälle)	Relazioni Europa - Stati Uniti
Beziehungen Europa - Vereinigte Staaten	(in ca. 30% aller Fälle)	Relazioni Europa - Stati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vereinigte	(in ca. 44% aller Fälle)	Apvienotā Karaliste
Vereinigte	(in ca. 18% aller Fälle)	Karaliste Eines dieser Länder ist das Vereinigte Königreich . Viena no šīm valstīm ir Apvienotā Karaliste .
Vereinigte	(in ca. 5% aller Fälle)	Apvienotā Eines dieser Länder ist das Vereinigte Königreich . Viena no šīm valstīm ir Apvienotā Karaliste .
Vereinigte	(in ca. 3% aller Fälle)	Apvienotajai Karalistei
Vereinigte Königreich	(in ca. 69% aller Fälle)	Apvienotā Karaliste
Das Vereinigte	(in ca. 31% aller Fälle)	Apvienotā
Das Vereinigte	(in ca. 28% aller Fälle)	.
Vereinigte Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	AK
Vereinigte Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	Apvienotajai Karalistei
Vereinigte Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Apvienotās Karalistes
Vereinigte Königreich	(in ca. 4% aller Fälle)	Karaliste
das Vereinigte Königreich	(in ca. 71% aller Fälle)	Apvienotā Karaliste
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 64% aller Fälle)	Apvienotā Karaliste
das Vereinigte Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Apvienoto Karalisti
das Vereinigte Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Apvienotajai Karalistei
das Vereinigte Königreich	(in ca. 4% aller Fälle)	AK

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vereinigte	(in ca. 16% aller Fälle)	JK Das Vereinigte Königreich wird die EU verlassen , ein guter Nachbar sein und Sie von jenseits des Ärmelkanals beobachten in Ihrem Meer aus Verordnungen und sehen wie die EU einen Tod durch Tausende selbstauferlegte LKW-Richtlinien stirbt . JK paliks ES ir kaip geras kaimynas žiūrės iš kitapus Anglijos kanalo , kaip ES skęsta savo pačių sukurtose sunkvežimių direktyvų jūroje .
Vereinigte	(in ca. 14% aller Fälle)	Jungtinę Karalystę
Vereinigte	(in ca. 13% aller Fälle)	JungtinKaralystė Dennoch bin ich enttäuscht , dass einige Länder wie Dänemark oder das Vereinigte Königreich an diesen Koordinierungsvorhaben für Bürgerinnen und Bürger von Nicht-EU-Staaten nicht teilnehmen . Nepaisant to , esu nusivylusi , kad kai kurios valstybės , pvz. , Danija ir JungtinKaralystė , nedalyvauja šiose koordinavimo sistemose , skirtose ne ES piliečiams .
Vereinigte Königreich	(in ca. 66% aller Fälle)	JK
das Vereinigte	(in ca. 37% aller Fälle)	.
das Vereinigte Königreich	(in ca. 57% aller Fälle)	JK
das Vereinigte Königreich	(in ca. 18% aller Fälle)	Jungtinei Karalystei

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vereinigte	(in ca. 32% aller Fälle)	Verenigd Ich begrüße vor allem die Tatsache , dass das Vereinigte Königreich sein Referendum haben wird und der normale europäische Bürger im Vereinigten Königreich nicht seines Rechts beraubt wird , sein Urteil über diese bedeutsame Entscheidung abzugeben . Ik ben in het bijzonder opgetogen over het feit dat in het Verenigd Koninkrijk een referendum zal worden gehouden en dat de gewone Europese burgers in het Verenigd Koninkrijk niet beroofd zullen worden van hun recht om te oordelen over deze ingrijpende beslissing .
Vereinigte	(in ca. 31% aller Fälle)	Verenigd Koninkrijk
Vereinigte	(in ca. 4% aller Fälle)	het Verenigd
Vereinigte Königreich	(in ca. 83% aller Fälle)	Verenigd Koninkrijk
Das Vereinigte	(in ca. 70% aller Fälle)	Het Verenigd
das Vereinigte	(in ca. 33% aller Fälle)	het Verenigd
das Vereinigte	(in ca. 17% aller Fälle)	Verenigd
Vereinigte Königreich	(in ca. 10% aller Fälle)	het Verenigd Koninkrijk Het Verenigd Koninkrijk
Das Vereinigte	(in ca. 7% aller Fälle)	Het
Vereinigte Königreich nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Verenigd Koninkrijk niet
Vereinigte Königreich und	(in ca. 100% aller Fälle)	Verenigd Koninkrijk en
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 77% aller Fälle)	Het Verenigd Koninkrijk
das Vereinigte Königreich	(in ca. 69% aller Fälle)	het Verenigd Koninkrijk
das Vereinigte Königreich	(in ca. 9% aller Fälle)	Verenigd Koninkrijk
das Vereinigte Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	Groot-Brittannië
Beziehungen Europa - Vereinigte Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Betrekkingen Europa-VS

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vereinigte	(in ca. 64% aller Fälle)	Wielka Brytania
Vereinigte	(in ca. 8% aller Fälle)	Brytania Von diesen neun Mitgliedstaaten sind jedoch drei - das Vereinigte Königreich , Irland und Dänemark - , nicht betroffen , denn sie nehmen nicht an der Umsetzung dieser Richtlinie teil . Jednak z tych dziewięciu państw do trzech dyrektywa się nie odnosi - Wielka Brytania , Irlandia i Dania - ponieważ nie uczestniczą one w tej dyrektywie .
Vereinigte	(in ca. 3% aller Fälle)	. Nur drei Mitgliedstaaten verfügen über eigene Risikobewertungsverfahren : das Vereinigte Königreich , Frankreich und Dänemark . Tylko trzy państwa członkowskie mają własne procedury oceny ryzyka : Wielka Brytania , Francja i Dania .
Vereinigte Königreich	(in ca. 82% aller Fälle)	Wielka Brytania
das Vereinigte	(in ca. 30% aller Fälle)	.
Das Vereinigte	(in ca. 22% aller Fälle)	Wielka Brytania
Vereinigte Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Wielkiej Brytanii
Vereinigte Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	Wielka
Vereinigte Königreich und	(in ca. 100% aller Fälle)	Wielka Brytania i
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 86% aller Fälle)	Wielka Brytania
das Vereinigte Königreich	(in ca. 78% aller Fälle)	Wielka Brytania
dass das Vereinigte	(in ca. 52% aller Fälle)	, że Wielka Brytania
das Vereinigte Königreich	(in ca. 9% aller Fälle)	Wielkiej Brytanii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vereinigte	(in ca. 14% aller Fälle)	Reino Wir möchten jetzt einige Fragen stellen : welches könnte unsere Zukunft sein , wenn das Vereinigte Königreich abspringen und wenn London - einer der wichtigsten Finanzplätze - sich nicht am Ebro beteiligen würde ? Gostaríamos agora de formular algumas perguntas : qual seria o nosso futuro se o Reino Unido se marginalizasse , de facto , e se Londres - uma das principais praças financeiras - não aderisse ao euro ?
Vereinigte	(in ca. 12% aller Fälle)	Unido Wir möchten jetzt einige Fragen stellen : welches könnte unsere Zukunft sein , wenn das Vereinigte Königreich abspringen und wenn London - einer der wichtigsten Finanzplätze - sich nicht am Ebro beteiligen würde ? Gostaríamos agora de formular algumas perguntas : qual seria o nosso futuro se o Reino Unido se marginalizasse , de facto , e se Londres - uma das principais praças financeiras - não aderisse ao euro ?
Vereinigte	(in ca. 10% aller Fälle)	Reino Unido
Vereinigte	(in ca. 7% aller Fälle)	o Reino
Vereinigte	(in ca. 5% aller Fälle)	. Dieser Art ist die Entscheidung , die Dänemark nun trifft , und dieser Art ist die Entscheidung , die das Vereinigte Königreich treffen muß . É essa a decisão que vão tomar e é essa a decisão com que o Reino Unido se confronta .
Vereinigte Königreich	(in ca. 79% aller Fälle)	Reino Unido
Das Vereinigte	(in ca. 75% aller Fälle)	O Reino
das Vereinigte	(in ca. 34% aller Fälle)	o Reino
das Vereinigte	(in ca. 11% aller Fälle)	Unido .
Das Vereinigte	(in ca. 10% aller Fälle)	O
Vereinigte Königreich	(in ca. 8% aller Fälle)	o Reino Unido
Vereinigte Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	o Reino
Vereinigte Königreich nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Reino Unido não
wie das Vereinigte	(in ca. 100% aller Fälle)	como o Reino
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 82% aller Fälle)	O Reino Unido
Vereinigte Königreich und	(in ca. 62% aller Fälle)	Reino Unido e
das Vereinigte Königreich	(in ca. 39% aller Fälle)	o Reino Unido
das Vereinigte Königreich	(in ca. 30% aller Fälle)	Reino Unido
das Vereinigte Königreich	(in ca. 21% aller Fälle)	o Reino
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 11% aller Fälle)	O Reino
Beziehungen Europa - Vereinigte Staaten	(in ca. 81% aller Fälle)	Relações Europa - Estados Unidos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vereinigte	(in ca. 15% aller Fälle)	Regatul Unit
Vereinigte	(in ca. 15% aller Fälle)	Unit Die täglichen Ausgaben der Europäischen Union für das Vereinigte Königreich betragen gegenwärtig 45 Mio . GBP pro Tag , und mit der vorgeschlagenen Erhöhung werden diese auf 50 Mio . GBP bzw . bei Reduzierung der Ausgleichszahlungen auf noch mehr ansteigen . Uniunea Europeană costă Regatul Unit 45 de milioane de lire sterline pe zi , iar creşterea propusă va ridica acest cost la 50 de milioane sau mai mult , dată fiind reducerea deducerii .
Vereinigte	(in ca. 10% aller Fälle)	Regatul Eine Umfrage der BBC zeigt , dass 55 % die EU verlassen wollen und 84 % wollen , dass das Vereinigte Königreich seine Macht behält . Un sondaj al BBC arată că 55 % doresc să iasă din UE , iar 84 % doresc ca Regatul Unit să-şi păstreze competenţele .
Vereinigte	(in ca. 9% aller Fälle)	Cu toate acestea
Vereinigte Königreich	(in ca. 67% aller Fälle)	Regatul Unit
Das Vereinigte	(in ca. 40% aller Fälle)	Regatul
Vereinigte Königreich	(in ca. 9% aller Fälle)	Unit
Vereinigte Königreich	(in ca. 7% aller Fälle)	Regatul
Vereinigte Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Marea Britanie
für das Vereinigte	(in ca. 77% aller Fälle)	pentru Regatul Unit
das Vereinigte Königreich	(in ca. 57% aller Fälle)	Regatul Unit
das Vereinigte Königreich	(in ca. 12% aller Fälle)	Unit
das Vereinigte Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Marea Britanie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vereinigte	(in ca. 19% aller Fälle)	Storbritannien Das Vereinigte Königreich hat das Vertrauen des Marktes durch Reformen , die die Ausgaben steuern und die Staatsschulden verringern , wieder hergestellt . Storbritannien återställde marknadens förtroende genom reformer för att kontrollera utgifterna och minska den nationella skulden .
Vereinigte	(in ca. 18% aller Fälle)	Förenade kungariket
Vereinigte	(in ca. 9% aller Fälle)	kungariket Aber wir müssen sicherstellen , dass niemand dieselben Fehler macht wie das Vereinigte Königreich . Men vi måste se till att ingen gör om samma misstag som Förenade kungariket .
Vereinigte	(in ca. 7% aller Fälle)	Förenade Aber wir müssen sicherstellen , dass niemand dieselben Fehler macht wie das Vereinigte Königreich . Men vi måste se till att ingen gör om samma misstag som Förenade kungariket .
Vereinigte	(in ca. 6% aller Fälle)	. Dieser Art ist die Entscheidung , die Dänemark nun trifft , und dieser Art ist die Entscheidung , die das Vereinigte Königreich treffen muß . Det är det beslut som de fattar och det är det beslut som Förenade kungariket står inför .
Vereinigte Königreich	(in ca. 48% aller Fälle)	Förenade kungariket
Das Vereinigte	(in ca. 47% aller Fälle)	Förenade
Vereinigte Königreich	(in ca. 27% aller Fälle)	Storbritannien
das Vereinigte	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Vereinigte Königreich	(in ca. 9% aller Fälle)	Förenade
Vereinigte Königreich	(in ca. 4% aller Fälle)	kungariket
das Vereinigte Königreich	(in ca. 44% aller Fälle)	Förenade kungariket
das Vereinigte Königreich	(in ca. 30% aller Fälle)	Storbritannien
das Vereinigte Königreich	(in ca. 7% aller Fälle)	Förenade
Beziehungen Europa - Vereinigte Staaten	(in ca. 75% aller Fälle)	Relationerna Europa - Förenta staterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vereinigte	(in ca. 69% aller Fälle)	kráľovstvo Herr Präsident ! Obwohl das Vereinigte Königreich nicht Mitglied des Euroraums ist - und hoffentlich auch nie sein wird - , haben wir ein ureigenes Interesse an seinem Erfolg . Hoci Spojené kráľovstvo nie je členom eurozóny a dúfam , že ani nikdy nebude , máme absolútny záujem na jej úspechu .
Vereinigte	(in ca. 13% aller Fälle)	Spojené kráľovstvo
Vereinigte	(in ca. 5% aller Fälle)	Spojené Herr Präsident ! Obwohl das Vereinigte Königreich nicht Mitglied des Euroraums ist - und hoffentlich auch nie sein wird - , haben wir ein ureigenes Interesse an seinem Erfolg . Hoci Spojené kráľovstvo nie je členom eurozóny a dúfam , že ani nikdy nebude , máme absolútny záujem na jej úspechu .
Vereinigte	(in ca. 2% aller Fälle)	. Die Realität in Europa sieht so aus , dass die EU in drei Teile zerfällt : in das deutsch-französische Direktorium , den Rest der Eurozone und den Rest , der nicht zur Eurozone gehört , mit einer Sonderstellung für das Vereinigte Königreich . Skutočnosť v Európe je taká , že EÚ je rozdelená na tri časti . Nemecko-francúzske subjekty s rozhodovacími právomocami , zvyšná časť eurozóny a ostatné krajiny , ktoré do nej nepatria , spolu s osobitným postavením Spojeného kráľovstva .
Vereinigte Königreich	(in ca. 78% aller Fälle)	Spojené kráľovstvo
Das Vereinigte	(in ca. 26% aller Fälle)	Spojené
das Vereinigte	(in ca. 20% aller Fälle)	Spojené kráľovstvo
Vereinigte Königreich	(in ca. 18% aller Fälle)	kráľovstvo
das Vereinigte	(in ca. 11% aller Fälle)	.
das Vereinigte	(in ca. 11% aller Fälle)	Spojené
und das Vereinigte	(in ca. 98% aller Fälle)	a Spojené kráľovstvo
das Vereinigte Königreich	(in ca. 95% aller Fälle)	Spojené kráľovstvo
Vereinigte Königreich und	(in ca. 93% aller Fälle)	Spojené kráľovstvo a
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 93% aller Fälle)	Spojené kráľovstvo
für das Vereinigte	(in ca. 84% aller Fälle)	pre Spojené kráľovstvo
dass das Vereinigte	(in ca. 81% aller Fälle)	že Spojené kráľovstvo
Vereinigte Königreich .	(in ca. 57% aller Fälle)	Spojené kráľovstvo .
dass das Vereinigte	(in ca. 14% aller Fälle)	, že Spojené kráľovstvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vereinigte	(in ca. 84% aller Fälle)	Združeno kraljestvo
Vereinigte Königreich	(in ca. 95% aller Fälle)	Združeno kraljestvo
Das Vereinigte	(in ca. 54% aller Fälle)	Združeno
das Vereinigte	(in ca. 17% aller Fälle)	Združeno kraljestvo
das Vereinigte	(in ca. 14% aller Fälle)	Združeno
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 94% aller Fälle)	Združeno kraljestvo
Vereinigte Königreich und	(in ca. 94% aller Fälle)	Združeno kraljestvo in
das Vereinigte Königreich	(in ca. 93% aller Fälle)	Združeno kraljestvo
und das Vereinigte	(in ca. 90% aller Fälle)	in Združeno kraljestvo
in das Vereinigte	(in ca. 77% aller Fälle)	v Združeno kraljestvo
für das Vereinigte	(in ca. 75% aller Fälle)	za Združeno kraljestvo
auf das Vereinigte	(in ca. 71% aller Fälle)	na Združeno kraljestvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vereinigte	(in ca. 24% aller Fälle)	Unido Aber das jüngste Problem mit den Zahlungen von Geldern an die Niederlande und das Vereinigte Königreich , wo Bürgerinnen und Bürger in eine zusammengebrochene isländische Bank investiert hatten , könnte zu Hindernissen für den Beitritt des Landes führen . Sin embargo , el reciente problema relacionado con el pago a los Países Bajos y al Reino Unido de los fondos perdidos por los ciudadanos de estos países que habían invertido en un banco islandés ahora en quiebra podría generar obstáculos para la adhesión de Islandia .
Vereinigte	(in ca. 16% aller Fälle)	Reino Unido
Vereinigte	(in ca. 12% aller Fälle)	Reino Aber das jüngste Problem mit den Zahlungen von Geldern an die Niederlande und das Vereinigte Königreich , wo Bürgerinnen und Bürger in eine zusammengebrochene isländische Bank investiert hatten , könnte zu Hindernissen für den Beitritt des Landes führen . Sin embargo , el reciente problema relacionado con el pago a los Países Bajos y al Reino Unido de los fondos perdidos por los ciudadanos de estos países que habían invertido en un banco islandés ahora en quiebra podría generar obstáculos para la adhesión de Islandia .
Vereinigte	(in ca. 5% aller Fälle)	el Reino
Vereinigte Königreich	(in ca. 82% aller Fälle)	Reino Unido
Das Vereinigte	(in ca. 78% aller Fälle)	El Reino
das Vereinigte	(in ca. 30% aller Fälle)	el Reino
das Vereinigte	(in ca. 13% aller Fälle)	Reino Unido .
Das Vereinigte	(in ca. 9% aller Fälle)	El
Vereinigte Königreich	(in ca. 6% aller Fälle)	el Reino Unido El Reino Unido
Vereinigte Königreich	(in ca. 2% aller Fälle)	El Reino el Reino
und das Vereinigte	(in ca. 84% aller Fälle)	y el Reino
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 81% aller Fälle)	El Reino Unido
das Vereinigte Königreich	(in ca. 44% aller Fälle)	Reino Unido
das Vereinigte Königreich	(in ca. 33% aller Fälle)	el Reino Unido
das Vereinigte Königreich	(in ca. 11% aller Fälle)	el Reino
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 10% aller Fälle)	El Reino
das Vereinigte Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	al Reino Unido
Beziehungen Europa - Vereinigte Staaten	(in ca. 67% aller Fälle)	Relaciones Europa - Estados Unidos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vereinigte	(in ca. 28% aller Fälle)	Spojené Erwägungsgrund D ist sachlich falsch , da weitere NATO-Truppen nach Afghanistan entsandt werden , denn sowohl das Vereinigte Königreich als auch Deutschland haben unlängst eine Aufstockung ihrer Truppenkontingente in Afghanistan angekündigt . Úvodní část D je chybná , pokud rozmístění vojsk NATO v Afghánistánu pokračuje , zatímco Spojené království a Německo nedávno oznámili zvýšení úrovní .
Vereinigte	(in ca. 11% aller Fälle)	. Die Realität in Europa sieht so aus , dass die EU in drei Teile zerfällt : in das deutsch-französische Direktorium , den Rest der Eurozone und den Rest , der nicht zur Eurozone gehört , mit einer Sonderstellung für das Vereinigte Königreich . Evropská realita je taková , že EU je rozdělená na tři části : Německo a Francii , které rozhodují , zbytek eurozóny a pak ti ostatní , kteří do eurozóny nepatří , a stranou stojící Spojené království .
Vereinigte	(in ca. 10% aller Fälle)	království Herr Präsident ! Obwohl das Vereinigte Königreich nicht Mitglied des Euroraums ist - und hoffentlich auch nie sein wird - , haben wir ein ureigenes Interesse an seinem Erfolg . Pane předsedající , přestože Spojené království není členem eurozóny - a já doufám , že nikdy nebude - záleží nám na jejím úspěchu .
Vereinigte	(in ca. 8% aller Fälle)	Spojené království
Vereinigte Königreich	(in ca. 67% aller Fälle)	Spojené království
Das Vereinigte	(in ca. 41% aller Fälle)	Spojené
Das Vereinigte	(in ca. 29% aller Fälle)	.
Vereinigte Königreich	(in ca. 24% aller Fälle)	království
das Vereinigte	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Vereinigte Königreich	(in ca. 3% aller Fälle)	Spojené
Vereinigte Königreich	(in ca. 2% aller Fälle)	Spojeného království
und das Vereinigte	(in ca. 91% aller Fälle)	a Spojené království
das Vereinigte Königreich	(in ca. 81% aller Fälle)	Spojené království
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 79% aller Fälle)	Spojené království
das Vereinigte Königreich	(in ca. 10% aller Fälle)	království

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vereinigte	(in ca. 54% aller Fälle)	Királyság Herr Präsident ! Obwohl das Vereinigte Königreich nicht Mitglied des Euroraums ist - und hoffentlich auch nie sein wird - , haben wir ein ureigenes Interesse an seinem Erfolg . Elnök úr ! Noha az Egyesült Királyság nem tagja az euróövezetnek - és remélem , soha nem is lesz - anyagi érdekeltségünk fűződik sikeréhez .
Vereinigte	(in ca. 17% aller Fälle)	Egyesült Ein typisches Beispiel ist das Vereinigte Königreich , wo herausgefunden wurde , dass ein privatwirtschaftliches Unternehmen Informationen von den gewerkschaftlichen , sozialen und politischen Aktivitäten der Arbeitnehmer erfasst und diese an Firmen verkauft . Ennek egyik tipikus példáját láthattuk az Egyesült Királyságban , ahol kiderült , hogy egy magáncég információt gyűjt a munkavállalók szakszervezeti , társadalmi és politikai tevékenységéről , és ezt más cégek felé értékesíti .
Vereinigte Königreich	(in ca. 46% aller Fälle)	Egyesült Királyság
Das Vereinigte	(in ca. 37% aller Fälle)	Az
das Vereinigte	(in ca. 30% aller Fälle)	az Egyesült
Vereinigte Königreich	(in ca. 30% aller Fälle)	Királyság
Das Vereinigte	(in ca. 30% aller Fälle)	Az Egyesült
das Vereinigte	(in ca. 21% aller Fälle)	Egyesült
Vereinigte Königreich	(in ca. 14% aller Fälle)	Egyesült
Das Vereinigte Königreich	(in ca. 66% aller Fälle)	Az Egyesült Királyság
das Vereinigte Königreich	(in ca. 52% aller Fälle)	Egyesült Királyság
das Vereinigte Königreich	(in ca. 22% aller Fälle)	az Egyesült Királyság
das Vereinigte Königreich	(in ca. 12% aller Fälle)	az Egyesült
das Vereinigte Königreich	(in ca. 5% aller Fälle)	Egyesült

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen