Tallinn

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tallinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Талин In der Nähe von St. Petersburg und 200 Kilometer von Helsinki und Tallinn entfernt , stehen vier Reaktoren ähnlich derer von Tschernobyl , die die Sicherheit Hunderter und Tausender von EU-Bürgerinnen und - Bürgern bedrohen . В близост до Санкт Петербург и на 200 километра от Хелзинки и Талин се намират четири реактора , подобни на този в Чернобил , които застрашават безопасността на стотици и хиляди граждани на Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tallinn	(in ca. 93% aller Fälle)	Tallinn Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . De tilstedeværende parlamentsmedlemmer bør vide , at i Estland har et centrumvenstre-parti hensynsløst fulgt den aktuelle italienske model og koncentreret alle offentlige og private ressourcer under partiets kommando , mens man har spredt ensidige budskaber overalt i hovedstaden Tallinn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tallinn	(in ca. 97% aller Fälle)	Tallinn Es geht hier nicht um ein Denkmal in Tallinn und auch nicht um Estland . This is not about the monument in Tallinn . The debate is not about Estonia .
in Tallinn	(in ca. 80% aller Fälle)	in Tallinn

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tallinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Tallinnas Das Plündern letztes Jahr in Tallinn hatte mit dem Recht auf freie Meinungsäußerung oder dem Demonstrationsrecht nichts zu tun . Eelmisel aastal Tallinnas toimunud rüüstamistel polnud midagi tegemist sõnavabadusega või demonstratsioonide korraldamise õigusega .
in Tallinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Tallinnas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tallinn	(in ca. 53% aller Fälle)	Tallinnassa Glaubt die Kommission , dass die Geschehnisse in Tallinn hätten verhindert werden können ? Katsooko komissio , että Tallinnassa tapahtunut olisi voitu estää ? Toimiston sijaintipaikaksi valittiin Montreal .
Tallinn	(in ca. 41% aller Fälle)	Tallinnan Gleichzeitig nimmt der Fährverkehr zwischen Helsinki und Tallinn zu , sodass wir den vom Kommissionsmitglied zugesagten Vorschlag über Verkehrsregelungen auf diesem Meer jetzt dringend brauchen . Samaan aikaan poikittaisliikenne Helsingin ja Tallinnan välillä lisääntyy , eli nyt me tarvitsemme kiireesti komission jäsenen lupaaman ehdotuksen liikennejärjestelyistä tällä merellä .
in Tallinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Tallinnassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tallinn	(in ca. 90% aller Fälle)	Tallinn In Anbetracht der Zukunft der Eisenbahn im Allgemeinen sowie des Rail-Baltica-Projekts wäre doch zu erwarten gewesen , dass dieser Korridor auch Tallinn und Riga mit einschließt . Compte tenu de l'avenir du rail en général , ainsi que du projet Rail Baltica , on aurait espéré que ce corridor inclue aussi Tallinn et Riga .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tallinn	(in ca. 97% aller Fälle)	Ταλίν Aber der 9 . Mai ist aus anderen Gründen auch ein kontroverses Datum , wie wir zuletzt in der Auseinandersetzung um das sowjetische Soldatendenkmal in Estlands Hauptstadt Tallinn gesehen haben . Wir erinnern deshalb an unsere Entschließung vom 12 . Mai 2005 , in der das Europäische Parlament festgestellt hat , dass für manche Nationen das Ende des Zweiten Weltkrieges eine erneute Tyrannei durch die Sowjetunion bedeutete . Όμως . η 9η Μαΐου είναι και μια αμφισβητούμενη ημερομηνία , για άλλους λόγους , όπως είδαμε πρόσφατα στη διένεξη για το μνημείο του σοβιετικού στρατιώτη στην πρωτεύουσα της Εσθονίας Ταλίν . Γι ' αυτό , παραπέμπουμε στο ψήφισμά μας της 12ης Μαΐου 2005 , όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε διαπιστώσει ότι για μερικά έθνη το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου είχε φέρει μια νέα τυραννία από τη Σοβιετική Ένωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tallinn	(in ca. 80% aller Fälle)	Tallinn Es ist nur leider so , dass jede Aussöhnung auf der Grundlage einer stalinistischen Geschichtsinterpretation die Alarmglocken läuten lässt , und in Warschau , Vilnius , Riga und Tallinn läuten sie besonders laut . Purtroppo , qualsiasi riconciliazione basata su un ’ interpretazione stalinista della storia fa invece scattare l’allarme , che risuona particolarmente forte a Varsavia , a Vilnius , a Riga e a Tallinn .
Tallinn	(in ca. 18% aller Fälle)	Tallin In Anbetracht der Zukunft der Eisenbahn im Allgemeinen sowie des Rail-Baltica-Projekts wäre doch zu erwarten gewesen , dass dieser Korridor auch Tallinn und Riga mit einschließt . Pensando in generale al futuro delle ferrovie e , in particolare , al progetto ferroviario Baltica , ci si sarebbe attesi l'inserimento di Tallin e Riga .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tallinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Tallinā Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . Klātesošajiem Eiropas Parlamenta deputātiem vajadzētu zināt , ka Igaunijā viena centriski kreisā partija neapdomīgi ir sekojusi pašreizējam Itālijas paraugam , pēc partijas rīkojuma sakoncentrējot visus valsts un privātos resursus un izplatot vienpusējus ziņojumus visā galvaspilsētā , Tallinā .
in Tallinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Tallinā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tallinn	(in ca. 94% aller Fälle)	Taline Die jährliche Konferenz der Interessenvertreter am 14 . und 15 . Oktober dieses Jahres in Tallinn wird die Gelegenheit bieten , Erfahrungen aus den ersten Monaten der Umsetzung der Strategie auszutauschen und gegebenenfalls weitere Vorschläge zu machen . Per metinę suinteresuotų subjektų konferenciją , vyksiančią šių metų spalio 14 ir 15 d. d. Taline , bus gera proga pasidalyti per pirmuosius strategijos įgyvendinimo mėnesius įgyta patirtimi ir , prireikus , pateikti naujų pasiūlymų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tallinn	(in ca. 92% aller Fälle)	Tallinn Aber der 9 . Mai ist aus anderen Gründen auch ein kontroverses Datum , wie wir zuletzt in der Auseinandersetzung um das sowjetische Soldatendenkmal in Estlands Hauptstadt Tallinn gesehen haben . Wir erinnern deshalb an unsere Entschließung vom 12 . Mai 2005 , in der das Europäische Parlament festgestellt hat , dass für manche Nationen das Ende des Zweiten Weltkrieges eine erneute Tyrannei durch die Sowjetunion bedeutete . 9 mei is echter ook , om andere redenen , een controversiële datum , zoals onlangs is gebleken bij het geschil rond het monument voor de sovjetsoldaten in de Estse hoofdstad Tallinn . Daarom herinneren wij aan onze resolutie van 12 mei 2005 , waarin het Europees Parlement stelde dat het einde van de Tweede Wereldoorlog voor sommige landen onderwerping betekende aan een nieuwe tirannie , namelijk aan die van de Sovjet-Unie .
Tallinn	(in ca. 6% aller Fälle)	Tallin Glaubt die Kommission , dass die Geschehnisse in Tallinn hätten verhindert werden können ? Vindt de Commissie dat voorkomen had kunnen worden wat in Tallin is gebeurd ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tallinn	(in ca. 93% aller Fälle)	Tallinie Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . Obecni tutaj posłowie do Parlamentu Europejskiego powinni wiedzieć , że w Estonii jedna z partii centrolewicowych wykorzystała bezwzględnie model stosowany obecnie we Włoszech , koncentrując w swoich rękach wszystkie zasoby publiczne i prywatne oraz rozpowszechniając jednostronny przekaz w całym stołecznym mieście Tallinie .
in Tallinn	(in ca. 56% aller Fälle)	w Tallinie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tallinn	(in ca. 52% aller Fälle)	Tallinn Auch die im Juni 2008 in Tallinn verabschiedete Charta über die Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Gesundheitssysteme ist ein wichtiger Schritt nach vorn . A Carta de Tallinn sobre o melhoramento do desempenho dos sistemas de saúde , adoptada em Junho de 2008 , representa igualmente um passo importante .
Tallinn	(in ca. 35% aller Fälle)	Tallin Aus den Geschehnissen in Tallinn müssen jetzt die Lehren für die Zukunft gezogen werden . Da experiência da reunião de Tallin há agora que retirar os ensinamentos para o futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tallinn	(in ca. 95% aller Fälle)	Tallinn Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . De närvarande ledamöterna av Europaparlamentet borde veta att i Estland har ett mitten-vänsterparti på ett lättsinnigt sätt följt den rådande italienska modellen genom att koncentrera alla offentliga och privata resurser under partiets kontroll och sprida ensidiga budskap över hela huvudstaden Tallinn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tallinn	(in ca. 37% aller Fälle)	Talline Wie Sie wissen , führen wir in drei dieser Europahäuser - in Madrid , Dublin und Tallinn - zurzeit ein Pilotprojekt mit einem gemeinsamen Raum durch , den wir " öffentlichen europäischen Raum " nennen . Ako viete , sme v pilotnom projekte troch týchto Európskych domov v Madride , Dubline a Talline so spoločným priestorom , ktorý nazývame európsky priestor pre verejnosť .
Tallinn	(in ca. 29% aller Fälle)	Tallinn Die anwesenden Mitglieder des Europäischen Parlaments sollten wissen , dass eine Mitte-Links-Partei in Estland dem aktuellen italienischen Beispiel leichtsinnigerweise gefolgt ist , alle öffentlichen und privaten Ressourcen unter ihrer Führung konzentriert und einseitige Nachrichten über die ganze Hauptstadt Tallinn verbreitet hat . Prítomní poslanci Európskeho parlamentu by mali vedieť , že v Estónsku jedna stredoľavicová strana bezohľadne nasledovala súčasný taliansky model , keď sústredila všetky verejné a súkromné zdroje pod svoju kontrolu a po celom hlavnom meste Tallinn šírila jednostranné správy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tallinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Talinu schriftlich . - ( LT ) Ich habe diesem Dokument zugestimmt , weil die Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes der Europäischen Union auf der Ministerkonferenz über den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen ( CIIP ) in Tallinn betonen , dass wir , um neue und lang andauernde künftige Herausforderungen zu bewältigen , das Mandat der Europäischen Agentur für Netz - und Informationssicherheit ( ENISA ) überdenken und umformulieren müssen , um eine flexiblere Reaktionsfähigkeit zu erzielen , Fähigkeiten und Kompetenzen zu entwickeln und die operative Effizienz und die Gesamtwirkung der Agentur zu fördern . v pisni obliki . - ( LT ) Z dokumentom sem se strinjal , ker zaključki ministrske konference o zaščiti kritične informacijske infrastrukture , ki jo je organiziralo evropsko predsedstvo v Talinu , poudarjajo , da moramo z namenom , da bi lahko obravnavali nove in dolgoročne probleme v prihodnosti , ponovno razmisliti o mandatu Evropske agencije za varnost omrežij in informacij ( ENISA ) in ga preoblikovati , da bi dosegli prožnejše odzivanje , razvili spretnosti in sposobnosti in spodbudili delovno sposobnost agencije in njen splošni vpliv .
in Tallinn	(in ca. 100% aller Fälle)	v Talinu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tallinn	(in ca. 96% aller Fälle)	Tallin Es gibt nur 450 Millionen Europäer , die von Tallinn bis Lissabon über Nacht mit dieser Situation konfrontiert werden können . No , hay 450 millones de europeos que , de Tallin a Lisboa , podrían verse de pronto en esta situación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tallinn	(in ca. 58% aller Fälle)	Tallinu Das Plündern letztes Jahr in Tallinn hatte mit dem Recht auf freie Meinungsäußerung oder dem Demonstrationsrecht nichts zu tun . Drancování v Tallinu v loňském roce nemělo nic společného se svobodou projevu nebo právem na demonstraci .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen