Stromausfall

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stromausfall	(in ca. 57% aller Fälle)	strømafbrydelsen Diese Politik ist verantwortlich für den großen Stromausfall im November 2006 ; sie wird in den kommenden Jahren unausweichlich zu enormen Schwierigkeiten führen . Det er denne politik , der var skyld i strømafbrydelsen i november 2006 , og det vil uundgåeligt medføre store problemer i de kommende år .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stromausfall	(in ca. 59% aller Fälle)	blackout Denken wir an die Fehlschaltungen in der Schweiz , die einen totalen Stromausfall in Italien nach sich zogen . We have already seen the example of the Swiss blackout , which caused the blackout in Italy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stromausfall	(in ca. 47% aller Fälle)	sähkökatko ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der schwer wiegende Stromausfall , der am 4 . November 2006 in Deutschland seinen Anfang nahm , hat gezeigt - falls dies noch notwendig war - , dass die Energiesicherheit sehr wohl eine europäische Angelegenheit ist und dass Lösungen auf europäischer Ebene gefunden werden müssen . ( FR ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , Saksasta alkanut vakava sähkökatko 4 . marraskuuta osoitti - mikäli siihen ylipäätään oli tarvetta - että energiavarmuus on ehdottomasti eurooppalainen asia ja että juuri EU : n tasolla meidän on löydettävä ratkaisuja .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stromausfall	(in ca. 76% aller Fälle)	blackout Im Jahre 2003 war es bereits in Italien zu einem großflächigen Stromausfall gekommen , doch haben sich die daraufhin eingeleiteten Maßnahmen als unzureichend erwiesen , namentlich in drei Bereichen . Nel 2003 si era già verificato in Italia un blackout di vastissime proporzioni , e le misure prese in seguito sono state evidentemente insufficienti , in particolare in tre settori .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stromausfall	(in ca. 70% aller Fälle)	stroomstoring Denken wir an die Fehlschaltungen in der Schweiz , die einen totalen Stromausfall in Italien nach sich zogen . We hebben reeds gezien hoe een stroomstoring in Zwitserland tot een stroomstoring in Italië leidde .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stromausfall	(in ca. 55% aller Fälle)	apagão im Namen der PSE-Fraktion . - ( FI ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Der Stromausfall in Europa hat 10 Millionen Menschen von Deutschland bis Spanien betroffen . em nome do Grupo PSE . - ( FI ) Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , o apagão na Europa afectou 10 milhões de pessoas desde a Alemanha até Espanha .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stromausfall	(in ca. 48% aller Fälle)	strömavbrottet Strömavbrottet – Herr Präsident ! Ich möchte meine Verwunderung darüber zum Ausdruck bringen , dass wir in dieser Plenarsitzung nicht über den schweren Stromausfall sprechen können , der sich kürzlich in Italien ereignet hat . – Herr talman ! Jag vill uttrycka min förvåning över att vi vid detta plenarsammanträde inte kan debattera det allvarliga strömavbrottet som nyligen inträffade i Italien .
Stromausfall	(in ca. 27% aller Fälle)	strömavbrott Einige Europäer betrachten diesen Stromausfall als eine verhängnisvolle Folge der Liberalisierung im Energiesektor , andere sehen ihn als das Ergebnis eines unzureichenden Netzverbunds und eines unzureichenden transeuropäischen Energienetzes . Vissa EU-medborgare ser detta strömavbrott som en ödesdiger konsekvens av avregleringen på energiområdet , andra ser det som en konsekvens av bristfälliga sammanlänkningar och ett ofullständigt transeuropeiskt elnät .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stromausfall	(in ca. 100% aller Fälle)	izpad Wenn ich dies sage , denke ich an den Stromausfall vor einigen Jahren , der viele europäische Staaten betroffen hat . Ko to govorim , imam v mislih izpad električne energije pred nekaj leti , ki je prizadel veliko evropskih držav .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stromausfall	(in ca. 48% aller Fälle)	apagón im Namen der PSE-Fraktion . - ( FI ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Der Stromausfall in Europa hat 10 Millionen Menschen von Deutschland bis Spanien betroffen . en nombre del Grupo del PSE . - ( FI ) Señor Presidente , señor Comisario , Señorías , el apagón en Europa afectó a 10 millones de personas de Alemania y España .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen