Gül

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gül	(in ca. 56% aller Fälle)	Gül Am 8 . Februar telefonierte die Ratsvorsitzende Außenministerin Plassnik mit dem türkischen Vizepremier und Außenminister Gül . Den 8 . februar telefonerede rådsformanden , udenrigsminister Plassnik , med den tyrkiske vicepræsident og udenrigsminister Gül .
Gül	(in ca. 23% aller Fälle)	Güls Die Bemühungen der Regierung von Ministerpräsident Erdogan und Präsident Gül um eine Verbesserung der Beziehungen zu den Nachbarstaaten der Türkei sind in jüngster Zeit der wichtigste Aspekt der türkischen Politik gewesen . Den indsats , som regeringen under premierminister Erdogans og præsident Güls ledelse har ydet med henblik på at forbedre forholdet til Tyrkiets naboer , har været det væsentligste aspekt i tyrkisk politik i nyere tid .
Außenminister Gül	(in ca. 100% aller Fälle)	udenrigsminister Gül
Abdullah Gül	(in ca. 100% aller Fälle)	Abdullah Gül

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gül	(in ca. 78% aller Fälle)	Gül Nehmen Sie beispielsweise die Reaktionen des Außenministers Gül und des Justizministers Cicek . Look for example at the reactions of Mr Gül , the Minister of Foreign Affairs , and Mr Cicek , the Minister of Justice .
Gül	(in ca. 14% aller Fälle)	Gul Herr Präsident ! Die Weigerung des britischen Ratspräsidenten , selbst Monate nach dem Ereignis , die betreffende Erklärung von Abdullah Gül zu kommentieren , in der dieser die Anerkennung des ökumenischen Charakters des Patriarchats sowie die Wiedereröffnung der Theologischen Fakultät in Chalki abgelehnt hat , macht auf mich einen negativen Eindruck . – Mr President , the refusal by the British President-in-Office of the Council to comment months after the event on Mr Abdullah Gul 's specific declaration , in which he refuses to recognise the ecumenical nature of the Patriarchate and the reopening of the Chalkis Seminary , makes a very bad impression on me .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gül	(in ca. 49% aller Fälle)	Gülin . Ich habe die Erklärung von Außenminister Gül noch nicht vollständig gelesen , aber gemäß der im Mai 2003 angenommenen überarbeiteten Beitrittspartnerschaft muss die Türkei Bedingungen für das Funktionieren nichtmuslimischer Religionsgemeinschaften schaffen , die mit der Praxis der EU-Mitgliedstaaten im Einklang stehen . En ole vielä lukenut ulkoministeri Gülin lausuntoa kokonaisuudessaan , mutta toukokuussa 2003 hyväksytyn tarkistetun liittymiskumppanuussopimuksen nojalla Turkin on vahvistettava muiden kuin islaminuskoisten uskonnollisten yhteisöjen toimintaedellytykset , jotka ovat Euroopan unionin jäsenvaltioiden käytäntöjen mukaiset .
Gül	(in ca. 17% aller Fälle)	Gülille Ich habe meine diesbezügliche Sorge wiederholt zum Ausdruck gebracht , so erst letzte Woche gegenüber Außenminister Gül . Olen toistuvasti todennut olevani huolissani tästä asiasta , ja totesin sen viimeksi viime viikolla ulkoministeri Gülille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gül	(in ca. 77% aller Fälle)	Gül Drittens schließlich attackiert die ITS die Türkei mit konstruierten , völlig grundlosen Anschuldigungen gegen die Partei von Erdogan und Gül . Troisièmement enfin , l'ITS se lâche sur la Turquie dans une envolée contre le parti de MM . Erdogan et Gül qui manque singulièrement de fondement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gül	(in ca. 91% aller Fälle)	Gül Unter der Führung von Herrn Erdogan und Präsident Gül wird die Türkei immer islamistischer . Sotto la guida del primo ministro Erdogan e del presidente Gül , il paese sta assumendo un carattere sempre più marcatamente islamico .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gül	(in ca. 88% aller Fälle)	Gül Minister Cowen versicherte Minister Gül erneut , dass die EU zur Aufnahme der Verhandlungen verpflichtet ist , wenn der Europäische Rat im Dezember entscheidet , dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt . Minister Cowen heeft minister Gül nogmaals verzekerd dat de EU bereid is de onderhandelingen te openen als de Europese Raad in december tot de conclusie komt dat Turkije voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gül	(in ca. 88% aller Fälle)	Güla Nun müssen wir offenbar sicherstellen , dass wir keineswegs die Empfindsamkeiten von Herrn Erdoğan und Herrn Gül zu verletzen gedenken . Obecnie istotne wydaje się , abyśmy nie urazili wrażliwych uczuć pana Erdoğana i pana Güla .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gül	(in ca. 83% aller Fälle)	Gül Der Ministerpräsident erklärte , dass das parlamentarische System blockiert sei , und verlangte vorgezogene Neuwahlen , während der türkische Generalstab die Warnung aussprach , dass er die Wahl des islamischen Abdullah Gül zum Präsidenten verhindern werde . O Primeiro-Ministro declarou que o sistema parlamentar se encontrava bloqueado , solicitando uma antecipação das eleições , enquanto o Estado-Maior General do Exército advertiu que intervirá para impedir a eleição do islamita Abdullah Gül ao cargo de Presidente .
Außenminister Gül	(in ca. 100% aller Fälle)	Gül

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gül	(in ca. 35% aller Fälle)	Abdullah Gül
Gül	(in ca. 28% aller Fälle)	Gül Minister Cowen versicherte Minister Gül erneut , dass die EU zur Aufnahme der Verhandlungen verpflichtet ist , wenn der Europäische Rat im Dezember entscheidet , dass die Türkei die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt . Minister Cowen försäkrade på nytt minister Abdullah Gül om att EU kommer att inleda förhandlingar om Europeiska rådet i december bedömer att Turkiet uppfyller de politiska kriterierna från Köpenhamn .
Gül	(in ca. 20% aller Fälle)	Güls Herr Präsident ! Die Weigerung des britischen Ratspräsidenten , selbst Monate nach dem Ereignis , die betreffende Erklärung von Abdullah Gül zu kommentieren , in der dieser die Anerkennung des ökumenischen Charakters des Patriarchats sowie die Wiedereröffnung der Theologischen Fakultät in Chalki abgelehnt hat , macht auf mich einen negativen Eindruck . – Herr talman ! Det gör mycket dåligt intryck på mig att rådets brittiske ordförande fortfarande efter flera månader vägrar att kommentera Abdullah Güls specifika deklaration där han förnekar patriarkatets ekumeniska karaktär och vägrar att öppna institutet i Chalkis igen .
Gül	(in ca. 15% aller Fälle)	Abdullah Wie können wir mit einem Land verhandeln , in dem es keine elementaren demokratischen Institutionen gibt und das uns zudem als Institution brüskiert , da der türkische Außenminister , Herr Gül , es abgelehnt hat , in der nächsten Woche vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zu erscheinen ? Hur kan vi förhandla med ett land där det inte finns några grundläggande demokratiska institutioner och som dessutom nonchalerar oss som institution , med tanke på att den turkiske utrikesministern Abdullah Gül har vägrat delta i nästa veckas möte med utskottet för utrikesfrågor ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gül	(in ca. 86% aller Fälle)	Gül Nehmen Sie beispielsweise die Reaktionen des Außenministers Gül und des Justizministers Cicek . Veamos por ejemplo las reacciones del Sr. . Gül , Ministro de Asuntos Exteriores , y del Sr. . Cicek , Ministro de Justicia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen