Abfall

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abfall	(in ca. 62% aller Fälle)	отпадъци Der Rat bemerkte zudem , dass eine bessere Handhabung von biologisch abbaubarem Abfall einen Beitrag zu einem nachhaltigeren Umgang mit unseren Ressourcen , eine Verbesserung des Bodenschutzes und eine Unterstützung des Klimaschutzes leisten würde und insbesondere Ziele hinsichtlich der Reduzierung der Verbringung von biologisch abbaubarem Abfall auf Deponien , Recycling und erneuerbare Energien erreicht würden . Съветът също заяви , че по-доброто управление на биоразтворимите отпадъци ще спомогне за по-устойчиво управление на нашите ресурси , за подобряване опазването на земите , би спомогнало за борбата с изменението на климата и , по-конкретно би позволило да бъдат постигнати целите по разделното събиране на биоразтворимите отпадъци в депата за отпадъци , рециклирането и енергията от възобновяеми източници .
Abfall	(in ca. 13% aller Fälle)	отпадъците Das Ziel besteht darin , den Zugang zu dem Abfall oder seine Rückholung zu ermöglichen , entweder aus technischen Gründen oder falls ein Fortschritt in der Forschung die Möglichkeit einer neuen , längerfristigen technischen Lösung schafft . Целта е да се осигури достъп до отпадъците и обратното им възстановяване по технически причини или ако напредъкът в научните изследвания създаде възможност за ново , дългосрочно технологично решение .
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 95% aller Fälle)	Биоразтворимите отпадъци
: Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 96% aller Fälle)	: Биоразтворимите отпадъци
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 99% aller Fälle)	Относно : Биоразтворимите отпадъци

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abfall	(in ca. 77% aller Fälle)	affald Erstens : Es ist möglich , die Abfallverbringungsverordnung zu umgehen , indem behauptet wird , die exportierten Güter seien Gebrauchtgüter und kein Abfall . For det første er det muligt at omgå affaldsoverførselsforordningen ved at påstå , at de eksporterede genstande er brugte genstande og ikke affald .
Abfall	(in ca. 5% aller Fälle)	affaldet Deshalb sind wir erfreut darüber , den Abfall in Länder exportieren zu können , die ihn entgegennehmen wollen , die die Sicherheitsanforderungen der EU erfüllen und bei denen wir sicher sein können , dass durch Inspektionen und so weiter eine ständige Überwachung garantiert wird . Derfor er vi tilfredse med , at man kan eksportere affaldet til lande , der vil modtage det , som opfylder EU 's sikkerhedskrav , og hvor vi er trygge ved , at inspektion o.lign . garanterer , at affaldet er under konstant kontrol .
Abfall	(in ca. 4% aller Fälle)	affald .
als Abfall	(in ca. 88% aller Fälle)	som affald
von Abfall	(in ca. 48% aller Fälle)	af affald
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 88% aller Fälle)	Bionedbrydeligt affald
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Bionedbrydeligt affald

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abfall	(in ca. 70% aller Fälle)	waste Waste Um den Verwaltungsaufwand für kleine Unternehmen zu reduzieren , werden Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten von der Erhebung ausgenommen , es sei denn , sie tragen signifikant zur Erzeugung von Abfall bei . In order to reduce the administrative burden on small enterprises , enterprises with fewer than 10 employees will be excluded from surveys , unless they contribute significantly to the generation of waste .
Abfall	(in ca. 4% aller Fälle)	waste .
Abfall	(in ca. 3% aller Fälle)	radioactive waste
Abfall	(in ca. 3% aller Fälle)	of waste
Abfall	(in ca. 2% aller Fälle)	waste is
von Abfall	(in ca. 57% aller Fälle)	of waste
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 90% aller Fälle)	Biodegradable waste
: Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	: Biodegradable waste
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Biodegradable waste

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abfall	(in ca. 60% aller Fälle)	jäätmete Wenn sichergestellt wird , dass Abfall recycelt und wiederverwendet wird , wird die Richtlinie das Umweltverhalten von Herstellern und Händlern verbessern . Tagades nende jäätmete ringlussevõtu ja korduskasutamise , parandatakse selle direktiiviga tootjate ja turustajate keskkonnaalase tegevuse tulemuslikkust .
Abfall	(in ca. 26% aller Fälle)	jäätmeid Allen an diesem Projekt beteiligten EU-Fischern muss man zu ihrem Engagement , durch das ununterbrochen Abfall aus dem Meer entfernt wird , gratulieren , was von Nutzen für die Fischereibranche , die Tierwelt und die Umwelt ist . Kõik selles projektis osalenud ELi kalamehed väärivad aplausi oma pühendumuse eest , mis aitas jäätmeid jäädavalt merest eemaldada , tuues nii kasu kalatööstusele , loodusele kui ka keskkonnale .
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Biolagunevad jäätmed
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Biolagunevad jäätmed

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abfall	(in ca. 35% aller Fälle)	jätettä In hundert oder zweihundert Jahren kann es durchaus sein , dass das , was heute Abfall ist , vielleicht wieder ein Brennstoff wird . Physikalisch ist dies jedenfalls möglich . Saattaa aivan hyvin olla , että sadan tai kahdensadan vuoden kuluttua nykyistä jätettä saatetaan käyttää uudelleen polttoaineena – fysiikan puolesta tämä on todellakin ajateltavissa .
Abfall	(in ca. 32% aller Fälle)	jätteen Wir werden nur gewinnen , wenn wir diesen Abfall behandeln ; es kann noch nicht einmal als Kostenfaktor angesehen werden . Me voimme vain voittaa , jos me käsittelemme tämän jätteen ; siitä ei pitäisi edes puhua kustannuksena .
Abfall	(in ca. 8% aller Fälle)	jätteiden Jätteiden Daher muss die Entsorgung von Abfall auf Deponien , die sich in der Abfallhierarchie ganz unten ansiedelt , von den Mitgliedstaaten als die am wenigsten günstige Option für die Abfallbewirtschaftung betrachtet werden . Näin ollen jäsenvaltioiden on katsottava jätteiden hävittäminen kaatopaikoilla , joka on jätteitä koskevan järjestelmän alimmalla tasolla , vähiten suotuisaksi jätehuollon vaihtoehdoksi .
Abfall	(in ca. 6% aller Fälle)	jäte Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall Aihe : Biohajoava jäte
Abfall	(in ca. 4% aller Fälle)	jätteitä Wenn erreicht wurde , daß vor allem gefährlicher und organischer Abfall zur Vermeidung von schädlichen Folgen für die Umwelt nicht mehr auf Deponien gelagert wird , muß die Verbrennung selbstverständlich Vorteile für die Umwelt mit sich bringen . Kun on saavutettu se , että erityisesti vaarallisia ja orgaanisia jätteitä ei enää sijoiteta kaatopaikoille ympäristölle haitallisten seurausten välttämiseksi , silloin polttamisella täytyy luonnollisesti olla etuja ympäristön kannalta .
Abfall	(in ca. 4% aller Fälle)	jätteet Um zum Ende zu kommen , wir sollten wirklich unser Bestes tun , Sie als Mitglieder des Parlaments und ich als Umweltkommissar , in Europa die Botschaft zu verbreiten , dass Abfall eine Chance für die Zukunft ist . Lopuksi haluan sanoa , että meidän - teidän parlamentin jäseninä ja minun ympäristöasioista vastaavana komission jäsenenä - on tehtävä parhaamme levittääksemme ympäri Eurooppaa tietoa siitä , että jätteet ovat tulevaisuuden mahdollisuus .
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Biohajoava jäte
: Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	: Biohajoava jäte
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Biohajoava jäte

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abfall	(in ca. 61% aller Fälle)	déchets Ich kann mich nicht mit der üblichen Methode in Deutschland abfinden , bei der 1 , 7 Mio . Tonnen Abfall , davon 350.000 Tonnen gefährlicher Abfall , 1994 in alten Minen gelagert worden sind . Je ne puis m ' accommoder de la pratique courante en Allemagne où , en 1994 , 1 , 7 million de tonnes de déchets , dont 350.000 tonnes étaient des déchets dangereux , avaient été stockés dans d'anciennes mines .
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Déchets biodégradables
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Objet : Déchets biodégradables

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abfall	(in ca. 47% aller Fälle)	απόβλητα Die Verpflichtung der Schiffe , den Abfall im Hafen abzugeben , ist in dem Sinne elementar . Η υποχρέωση των πλοίων να αποθέτουν τα απόβλητα στον λιμένα είναι με αυτό το πνεύμα στοιχειώδης .
Abfall	(in ca. 21% aller Fälle)	αποβλήτων Abweichungen von der Hierarchie für besondere Arten von Abfall sind möglich . Είναι δυνατές οι παρεκκλίσεις από αυτήν την κατάταξη για συγκεκριμένα ρεύματα αποβλήτων .
Abfall	(in ca. 5% aller Fälle)	τα απόβλητα
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 95% aller Fälle)	Βιοδιασπώμενα απόβλητα
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Βιοδιασπώμενα απόβλητα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abfall	(in ca. 37% aller Fälle)	rifiuti Wirtschaftswachstum und ständiger technologischer Fortschritt bei Elektro - und Elektronik-Geräten haben zu dem großen Problem des Umgangs mit dem entstehenden Abfall geführt . La crescita economica e i costanti progressi tecnologici nel campo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche hanno determinato il problema della gestione dei rifiuti derivanti da suddetti prodotti .
Abfall	(in ca. 7% aller Fälle)	i rifiuti
Abfall	(in ca. 5% aller Fälle)	dei rifiuti
Abfall	(in ca. 4% aller Fälle)	scorie Da war das Problem mit dem Abfall , und der Witz lief auf die Lösung hinaus , den Abfall zu verpacken und an das Hauptpostamt zu schicken , das er so lange durchlaufen würde , bis es keine Strahlung mehr gebe . Era sorto un problema riguardo alle scorie e nella barzelletta la questione si risolveva proponendo di imballare i rifiuti e inviarli all ’ ufficio postale in questione , dove avrebbero continuato a girare in eterno fino a quando le radiazioni sarebbero diminuite .
Abfall	(in ca. 3% aller Fälle)	di rifiuti
Abfall	(in ca. 3% aller Fälle)	rifiuti .
Abfall	(in ca. 3% aller Fälle)	scorie nucleari
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Rifiuti biodegradabili
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Oggetto : Rifiuti biodegradabili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abfall	(in ca. 44% aller Fälle)	atkritumu schriftlich . - ( LT ) Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da eine verantwortungsvolle Entsorgung und Lagerung von Abfall , der für Umwelt und Menschen schädlich ist , zweifellos von großer Bedeutung ist . rakstiski . - ( LT ) Es balsoju par šo ziņojumu , jo videi un cilvēkiem kaitīgu atkritumu atbildīga apsaimniekošana un uzglabāšana , bez šaubām , ir svarīga .
Abfall	(in ca. 26% aller Fälle)	atkritumiem Nach Informationen der ungarischen Behörden enthält der Rotschlamm keine hohe Konzentration an Schwermetallen und gilt daher nicht als gefährlicher Abfall . Saskaņā ar Ungārijas iestāžu sniegto informāciju šie sarkanie dubļi nesatur smagos metālus lielā koncentrācijā , un tāpēc tos neuzskata par bīstamajiem atkritumiem .
Abfall	(in ca. 12% aller Fälle)	atkritumi Unsere grundlegenden Ziele sind die legale Abfallbehandlung auf hohem Niveau ( angesichts der Tatsache , dass gegenwärtig nur ein Drittel der Elektronikabfälle in der EU legal gesammelt und behandelt wird ) , das ordnungsgemäße Sammeln , Recyceln und Wiederverwenden der wertvollen Stoffe , die im Abfall enthalten sind sowie Maßnahmen zur Verhinderung von illegaler Verbringung von Abfällen , was eine Verpflichtung ist , die vor allem den Mitgliedstaaten obliegt . Mūsu galvenais mērķis ir augsts likumīgas atkritumu apsaimniekošanas līmenis ( ņemot vērā to , ka pašlaik tikai viena trešā daļa elektronisko iekārtu atkritumu ES tiek likumīgi savākta un apstrādāta ) , atkritumu pareiza savākšana , otrreizēja pārstrāde un to vērtīgo materiālu atkārtota izmantošana , ko satur atkritumi , kā arī pasākumi nelikumīgas atkritumu izvešanas novēršanai , kas ir galvenokārt dalībvalstu uzdevums .
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 97% aller Fälle)	Bioloģiski noārdāmie atkritumi
: Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	: Bioloģiski noārdāmie atkritumi
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Temats : Bioloģiski noārdāmie atkritumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abfall	(in ca. 30% aller Fälle)	atliekų Ungeachtet ob es Abfall ist , der im Zusammenhang mit der Herstellung von Elektrizität verursacht wird oder es sich um Abfall aus anderen Bereichen handelt , wie Medizin , Forschung und Industrie : die Ausfuhr von radioaktivem Abfall in Drittländer ist eine verantwortungslose Praxis , die vom Parlament durch die Annahme dieses Berichts verurteilt wurde . Iš esmės nesvarbu , ar tai būtų atliekų klausimas , kylantis dėl veiklos , susijusios su elektros gamyba , ar veiklos kitose srityse , kaip antai medicina , moksliniai tyrimai ir pramonė , radioaktyviųjų atliekų išvežimas į trečiąsias šalis yra neatsakinga praktika , kurią pasmerkEuropos Parlamentas priimdamas šį pranešimą .
Abfall	(in ca. 28% aller Fälle)	atliekos Atliekos Daher muss dieser Abfall behandelt werden und nicht in Entwicklungsländer exportiert werden , was oft unter gefährlichen Bedingungen geschieht . Todėl šios atliekos turi būti tvarkomos , o ne eksportuojamos į besivystančias šalis ( dažnai pavojingomis sąlygomis ) .
Abfall	(in ca. 10% aller Fälle)	atliekas Ein hoher Reinheitsgehalt von Abfallmaterial wie etwa Papier und Glass ist eine Vorbedingung für die Verwendung von Abfall als sekundäres Rohmaterial durch die produzierenden Industrie . Didelis atliekų medžiagų , pavyzdžiui , popieriaus ir stiklo , grynumas yra būtina sąlyga , kad gamybinės pramonės šakos galėtų naudoti atliekas kaip antrinę žaliavą .
Abfall	(in ca. 6% aller Fälle)	atliekomis Er stellt jedoch Abfall dar , wenn er zur weiteren Behandlung oder Beseitigung , zum Beispiel durch Verbrennung , zur Erzeugung von Biogas , Kompostierung oder Deponierung vorgesehen ist . Tačiau srutos laikomos atliekomis , kai jos yra skirtos toliau perdirbti ar šalinti , pavyzdžiui , deginti , biodujoms ar kompostui gaminti ar vežti į sąvartyną .
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 96% aller Fälle)	Biologiškai skaidomos atliekos
: Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	: Biologiškai skaidomos atliekos
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Tema : Biologiškai skaidomos atliekos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abfall	(in ca. 75% aller Fälle)	afval Ich habe für diesen Bericht über die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktivem Abfall gestimmt , um den Mitgliedstaaten eine deutliche Botschaft zu übermitteln : Verursacher müssen für ihren Abfall Verantwortung tragen . Ik heb voor dit verslag inzake het beheer van splijtstof en radioactief afval gestemd om een duidelijke boodschap af te geven aan de lidstaten : de vervuiler moet verantwoordelijk worden gehouden voor zijn eigen afval .
Abfall	(in ca. 4% aller Fälle)	afval .
von Abfall	(in ca. 60% aller Fälle)	van afval
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 91% aller Fälle)	Biologisch afbreekbaar afval
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Biologisch afbreekbaar afval

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abfall	(in ca. 54% aller Fälle)	odpadów Es geht um einen ständig wachsenden Müllberg , aber es geht nicht nur um Abfall . Chodzi tu o nieprzerwanie rosnącą górę odpadów , ale nie tylko odpadów .
Abfall	(in ca. 30% aller Fälle)	odpady Odpady Altschiffe sollten aufgrund der in ihnen enthaltenen gefährlichen Stoffe als gefährlicher Abfall angesehen werden und deshalb unter das Basler Übereinkommen fallen . Statki wycofane z użycia powinny być traktowane jako niebezpieczne odpady , ponieważ zawierają niebezpieczne substancje . Z tego względu powinny być objęte zakresem konwencji bazylejskiej .
Abfall	(in ca. 4% aller Fälle)	odpadami Was die Frage des Umgangs mit dem Abfall betrifft , sprechen wir hier von recht kleinen Mengen . Jeżeli zaś chodzi o sposoby radzenia sobie z odpadami , mówimy o stosunkowo niewielkich ilościach .
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Przedmiot : Odpady ulegające biodegradacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abfall	(in ca. 60% aller Fälle)	resíduos ( LT ) Bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union sind in den entsprechenden Beitrittsverträgen von einigen zentral - und osteuropäischen Ländern politisch sowie wirtschaftlich schwierige Zugeständnisse gemacht worden , die Kernkraftwerke stillzulegen und einen sicheren Umgang mit dem radioaktiven Abfall zu gewährleisten . ( LT ) Quando aderiram à União Europeia , alguns países da Europa Central e Oriental assumiram compromissos nos tratados de adesão , compromissos política e economicamente difíceis no sentido de desmantelar centrais nucleares e assegurar o tratamento seguro dos resíduos nucleares .
Abfall	(in ca. 8% aller Fälle)	os resíduos
Abfall	(in ca. 4% aller Fälle)	de resíduos
Abfall	(in ca. 3% aller Fälle)	resíduos perigosos
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Assunto : Resíduos biodegradáveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abfall	(in ca. 28% aller Fälle)	deșeurile Wir verwenden nicht nur Produkte , die die Umwelt belasten und schädigen , und behandeln sie dann , wenn wir sie nicht mehr benötigen , nicht in geeigneter Weise , wir entsorgen auch den gefährlichen Abfall , der die Gesundheit unschuldiger Menschen , häufig Kinder , schädigt und das Land und das Wasser in anderen Ländern für die kommenden Generationen vergiftet . Nu numai că folosim produse care epuizează și dăunează mediului înconjurător și apoi nici nu reușim să le facem față în mod corespunzător de îndată ce nu mai avem nevoie de acestea , dar și abandonăm deșeurile toxice , care dăunează sănătății oamenilor nevinovați , de multe ori copii , și fac apa și solul toxice pentru generațiile viitoare .
Abfall	(in ca. 17% aller Fälle)	deșeuri Erstens : Es ist möglich , die Abfallverbringungsverordnung zu umgehen , indem behauptet wird , die exportierten Güter seien Gebrauchtgüter und kein Abfall . În primul rând , Regulamentul privind transferurile de deșeuri poate fi eludat declarând că articolele exportate sunt mărfuri de mâna a doua și nu deșeuri .
Abfall	(in ca. 14% aller Fälle)	deșeurilor Die Vermeidung von Abfall wird als die wünschenswerteste Option betrachtet , auf die die Vorbereitung auf die Wiederverwertung von Abfall und andere Arten der Wiedererlangung folgen , wobei die Entsorgung auf Deponien als letztes Mittel gilt . Prevenirea deșeurilor este considerată opțiunea cea mai adecvată , urmată de pregătirea deșeurilor pentru reutilizare , reciclarea sau alte moduri de recuperare , inclusiv recuperarea energiei , cu eliminarea precum depozitul de deșeuri , ca soluție în ultimă instanță .
Abfall muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Deșeurile trebuie
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 94% aller Fälle)	Deșeurile biodegradabile
: Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 91% aller Fälle)	: Deșeurile biodegradabile
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 98% aller Fälle)	Subiect : Deșeurile biodegradabile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abfall	(in ca. 70% aller Fälle)	avfall Avfall Ihr Motto lautet : " Wir verwandeln Abfall in Energie - ist das nicht toll ? " Damit versucht sie , der Öffentlichkeit weiszumachen , daß dieses Verfahren ökologisch unbedenklich ist . De säger : " Vi förvandlar avfall till energi - är det inte underbart ? " , när de faktiskt försöker att lura allmänheten att tro att detta är något som är sunt rent ekologiskt .
Abfall	(in ca. 8% aller Fälle)	avfallet Das Ziel besteht darin , den Zugang zu dem Abfall oder seine Rückholung zu ermöglichen , entweder aus technischen Gründen oder falls ein Fortschritt in der Forschung die Möglichkeit einer neuen , längerfristigen technischen Lösung schafft . Syftet är att möjliggöra potentiell tillgång till och återvinning av avfallet av tekniska skäl eller då framsteg inom forskningen tillåter nya långsiktiga tekniska lösningar .
Abfall	(in ca. 4% aller Fälle)	avfall .
Abfall	(in ca. 2% aller Fälle)	avfall som
Tonnen Abfall	(in ca. 77% aller Fälle)	ton avfall
von Abfall	(in ca. 52% aller Fälle)	av avfall
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 91% aller Fälle)	Biologiskt nedbrytbart avfall
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Biologiskt nedbrytbart avfall

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abfall	(in ca. 49% aller Fälle)	odpad Natürlich müssen Hersteller von Elektro - und Elektronikgeräten stärker am Sammlungs - und Recyclingsystem beteiligt werden , aber wir können die Bürgerinnen und Bürger nicht aller Verantwortung für den Abfall , den sie produzieren , entheben . Je samozrejmé , že do systému zberu a recyklácie je potrebné vo väčšej miere zapojiť aj výrobcov elektrických a elektronických zariadení . Občanov však nemôžeme zbaviť všetkej zodpovednosti za odpad , ktorý produkujú .
Abfall	(in ca. 29% aller Fälle)	odpadu Dann wäre die Frage , wie wir mit einem Problem wie diesem umgehen und ob die Definition von gefährlichem Abfall verschärft werden muss . Potom by otázka bola , ako máme pristupovať k takejto záležitosti a či je potrebné sprísniť definíciu nebezpečného odpadu .
Tonnen Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	ton odpadu
als Abfall	(in ca. 93% aller Fälle)	za odpad
gefährlicher Abfall	(in ca. 71% aller Fälle)	nebezpečný odpad
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Biologicky rozložiteľný odpad
als gefährlicher Abfall	(in ca. 51% aller Fälle)	nebezpečný odpad
als gefährlicher Abfall	(in ca. 35% aller Fälle)	za nebezpečný odpad
: Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 97% aller Fälle)	: Biologicky rozložiteľný odpad
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Vec : Biologicky rozložiteľný odpad

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abfall	(in ca. 50% aller Fälle)	odpadkov Das Ziel besteht darin , den Zugang zu dem Abfall oder seine Rückholung zu ermöglichen , entweder aus technischen Gründen oder falls ein Fortschritt in der Forschung die Möglichkeit einer neuen , längerfristigen technischen Lösung schafft . Cilj je omogočiti morebiten dostop do odpadkov in njihovo obnovo bodisi iz tehničnih razlogov bodisi če bi napredek v raziskavah ustvaril možnost za novo , dolgoročnejšo tehnološko rešitev .
Abfall	(in ca. 15% aller Fälle)	odpadki Odpadki Es sollte auch berücksichtigt werden , dass nicht recycelbarer nuklearer Abfall nicht in Drittstaaten exportiert werden darf . Treba je upoštevati tudi , da se jedrski odpadki , ki se jih ne da reciklirati , se ne smejo izvažati v tretje države .
Abfall	(in ca. 7% aller Fälle)	odpadke Grundsätzlich können Sie Europa heute in zwei Teile aufteilen : in einen Teil , der Abfall als Problem sieht , und einen Teil , der Abfall als große Chance für Ressourcen und auch als eine neue mögliche Finanzquelle sieht ; denn das ist die Realität . Danes je Evropo načeloma mogoče deliti na dva dela : na del , ki na odpadke obravnava kot problem in del , ki odpadke obravnava kot veliko priložnost za vire in nove finančne koristi , kajti to je realnost .
Abfall	(in ca. 4% aller Fälle)	odlaganje Ebenfalls sehr wichtig ist , dass endlich ein politisches und juristisches Verfahren in Gang gesetzt wurde , um die Mitgliedstaaten zu verpflichten , echte Abfallvermeidungsprogramme aufzustellen , und dass endlich eine umweltgerechte Abfallhierarchie in eine verbindliche europäische Rechtsnorm aufgenommen wurde , sodass Abfall vom Problem zur Ressource wird . Prav tako je zelo pomembno , da sta se končno začela izvajati politični in pravni proces , ki bosta države prisilila , da sestavijo dejanske načrte za programe preprečevanja nastajanja odpadkov ter da se v evropsko zakonodajo končno vključi prednostno odlaganje odpadkov , ki spoštuje okolje ter je pravno zavezujoče , pri čemer odpadki ne bodo več le težava , ampak vir .
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 86% aller Fälle)	Biorazgradljivi odpadki
: Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	: Biorazgradljivi odpadki
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Zadeva : Biorazgradljivi odpadki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abfall	(in ca. 55% aller Fälle)	residuos Wir müssen uns jedoch eingestehen , dass es keine Wundermittel gibt , das den Abfall an der Quelle stoppen könnte . Sin embargo , debemos aceptar que no existen instrumentos milagrosos que puedan poner coto a los residuos en origen .
Abfall	(in ca. 8% aller Fälle)	los residuos
Abfall	(in ca. 6% aller Fälle)	residuos .
Abfall	(in ca. 5% aller Fälle)	de residuos
Abfall	(in ca. 5% aller Fälle)	residuo Seien wir ehrlich : Dieser rote Schlamm gilt nicht als gefährlicher Abfall ? Seamos sinceros , ¿ no consideramos que este lodo tóxico sea un residuo tóxico ?
Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Residuos biodegradables
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Asunto : Residuos biodegradables

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abfall	(in ca. 61% aller Fälle)	odpad Odpad Der beste Abfall ist Abfall , der niemals zu Abfall wird . Nejlepší odpad je ten , který se nikdy nestane odpadem .
Abfall	(in ca. 17% aller Fälle)	odpadu Wir können mit diesem Ergebnis wirklich zufrieden sein , weil immer mehr Abfall auf Deponien landet . Máme důvod být spokojení s tímto výsledkem , neboť stále více a více odpadu končí na skládkách .
als gefährlicher Abfall	(in ca. 75% aller Fälle)	za nebezpečný odpad
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Předmět : Biologicky rozložitelný odpad

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abfall	(in ca. 66% aller Fälle)	hulladék Die Erhebung von Steuern auf schädliche Emissionen und nicht recycelbaren Abfall wird die Umweltverschmutzung und das Auftreten der daraus resultierenden endemischen Krankheiten verringern und damit auch die hohe Zahl zu früher und unnötiger Sterbefälle . A károsanyag-kibocsátás , a nem újrahasznosítható hulladék megadóztatása mérsékli a környezet szennyezését , a vele járó népbetegségeket , csökkenti a korai és felesleges halált .
Betrifft : Biologisch abbaubarer Abfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Biológiailag lebomló hulladékok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen