Haustieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haustieren	(in ca. 43% aller Fälle)	домашни любимци
Haustieren	(in ca. 38% aller Fälle)	любимци Verordnung ( EG ) 998/2003 , deren Änderung die Kommission vorgeschlagen hat , etabliert harmonisierte Normen bezüglich der nicht-kommerziellen Beförderung von Haustieren innerhalb der Europäischen Union , sowie auch deren Eintritt in diese . Регламент ( ЕО ) 998/2003 , който Комисията предлага за изменение , установява хармонизирани норми за движението с нетърговска цел на домашни любимци в рамките на Европейския съюз , както за влизането им в Съюза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haustieren	(in ca. 66% aller Fälle)	selskabsdyr Die 18-monatige Verlängerung der Übergangsregelung für das Verbringen von Haustieren in fünf Mitgliedstaaten wird diesen Zeit gewähren , sich an die Regelung , die für den Rest der Europäischen Union gilt , anzupassen . Den 18-måneders forlængelse af overgangsordningen for regulering af transporten af selskabsdyr ind i fem medlemsstater vil give dem tid til at tilpasse sig denne ordning , der gælder for resten af EU .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haustieren	(in ca. 53% aller Fälle)	pets Es ist tatsächlich so , dass wir uns freuen können , in Europa zu leben , denn man kann in Europa im Europäischen Parlament sogar darüber diskutieren , wie man mit Frettchen , mit Haustieren verreisen kann . We can indeed be glad that we live in Europe , as in Europe in the European Parliament , we can even discuss how we can go away on trips with ferrets and other pets .
von Haustieren	(in ca. 81% aller Fälle)	of pets

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haustieren	(in ca. 81% aller Fälle)	lemmikloomade Verordnung ( EG ) 998/2003 , deren Änderung die Kommission vorgeschlagen hat , etabliert harmonisierte Normen bezüglich der nicht-kommerziellen Beförderung von Haustieren innerhalb der Europäischen Union , sowie auch deren Eintritt in diese . kirjalikult . - ( PT ) Määrus ( EÜ ) nr 998/2003 , mille muutmise kohta komisjon ettepaneku tegi , kehtestab ühtlustatud normid lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes Euroopa Liidus , aga ka liitu sissetoomisel .
von Haustieren	(in ca. 75% aller Fälle)	lemmikloomade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haustieren	(in ca. 51% aller Fälle)	lemmikkieläinten Diese Regeln legen ein allgemeines System zur Identifizierung von zwischen Mitgliedstaaten reisenden Haustieren ( Katzen , Hunden und Frettchen ) fest und alle Tiere müssen Reisepässe mitführen , aus denen ersichtlich ist , dass sie gegen Tollwut geimpft wurden . Näillä säännöillä luodaan yleinen järjestelmä jäsenvaltioiden välillä matkustavien lemmikkieläinten ( kissojen , koirien ja frettien ) tunnistamiseen , ja kaikille eläimille luodaan passit , jotka osoittavat , että ne on rokotettu raivotautia vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haustieren	(in ca. 38% aller Fälle)	συντροφιάς Frau Präsidentin ! Ich habe für den Bericht über die vorgeschlagene Entschließung des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich tierärztlicher Bedingungen für die nicht-kommerzielle Beförderung von Haustieren gestimmt , obwohl ich nicht dem gesamten Text des Vorschlages zustimme . Κυρία Πρόεδρε , ψήφισα υπέρ της έκθεσης για την πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους κτηνιατρικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς , μολονότι δεν συμφωνώ με ολόκληρο το κείμενο της πρότασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haustieren	(in ca. 54% aller Fälle)	domestici Man muß jedoch beachten , daß in viele Fällen hohe Treibhausgasemissionen von Haustieren herrühren , vom Verkehr und anderen kleinen Produzenten , die nur schwer zu kontrollieren sind . Occorre tuttavia ricordare che molte emissioni di gas ad effetto serra vengono dagli animali domestici , dal traffico e da altre piccole fonti di produzione , molto difficili da controllare .
von Haustieren	(in ca. 79% aller Fälle)	animali domestici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haustieren	(in ca. 84% aller Fälle)	lolojumdzīvnieku Frau Präsidentin ! Ich kann einerseits das Interesse der einzelnen Mitgliedstaaten nachvollziehen , die auf eine Verlängerung der Sonderregelung bei der Einfuhr von Haustieren drängen . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , no vienas puses , es varu saprast , ka atsevišķu dalībvalstu interesēs ir pieprasīt īpašā režīma pagarinājumu attiecībā uz lolojumdzīvnieku ievešanu .
von Haustieren	(in ca. 67% aller Fälle)	lolojumdzīvnieku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haustieren	(in ca. 37% aller Fälle)	naminių gyvūnėlių
von Haustieren	(in ca. 79% aller Fälle)	naminių gyvūnėlių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haustieren	(in ca. 35% aller Fälle)	gezelschapsdieren Auf diese Art und Weise , wenn die relevanten Regelungen befolgt werden und ein Impfzeugnis gegen Tollwut und eine Analyse der Reaktion des Immunsystems auf diesen Impfstoff , die von einem autorisierten Tierarzt durchgeführt wurde , bei Reisen innerhalb der Gemeinschaft mitgeführt wird , wird die nicht-kommerzielle Beförderung von Haustieren erleichtert . Als aan de geldende regels is voldaan en de dieren tijdens hun reizen in de communautaire ruimte vergezeld gaan van een door een officiële dierenarts afgegeven certificaat waaruit de vaccinatie tegen rabiës en het resultaat van de immuunreactie blijken , moet het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren dus worden vergemakkelijkt .
Haustieren	(in ca. 30% aller Fälle)	huisdieren Der Europäische Impfpass , Impfaktionen oder auch die elektronische Kennzeichnung von Haustieren sind natürlich sinnvolle Maßnahmen , die dies erleichtern können . Maatregelen als het Europese vaccinatiepaspoort , vaccinatieprogramma 's en de elektronische identificatie van huisdieren zijn in dat verband natuurlijk zinvol .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
von Haustieren	(in ca. 67% aller Fälle)	zwierząt domowych

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haustieren	(in ca. 75% aller Fälle)	husdjur Verordnung ( EG ) 998/2003 , deren Änderung die Kommission vorgeschlagen hat , etabliert harmonisierte Normen bezüglich der nicht-kommerziellen Beförderung von Haustieren innerhalb der Europäischen Union , sowie auch deren Eintritt in diese . Förordning ( EG ) nr 998/2003 , som kommissionen vill ändra , fastställer harmoniserade normer för icke-kommersiella transporter av husdjur inom Europeiska unionen , samt för deras införsel till EU .
Haustieren	(in ca. 23% aller Fälle)	sällskapsdjur Frau Präsidentin ! Ich habe für den Bericht über die vorgeschlagene Entschließung des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich tierärztlicher Bedingungen für die nicht-kommerzielle Beförderung von Haustieren gestimmt , obwohl ich nicht dem gesamten Text des Vorschlages zustimme . Fru talman ! Jag röstade för betänkandet om förslaget till Europaparlamentets och rådets resolution om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte , även om jag inte instämmer i allt som sägs i texten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haustieren	(in ca. 29% aller Fälle)	spoločenských schriftlich - Ich begrüße diesen Bericht , der es den Mitgliedstaaten ermöglicht , Maßnahmen zum Schutz vor einer Ausbreitung von Tollwut fortzuführen , der jedoch gleichzeitig zur freien , sicheren Beförderung von Haustieren in ganz Europa nach 2011 führen wird . písomne . - Vítam túto správu , ktorá umožní členským štátom pokračovať v opatreniach na ochranu pred rozširovaním besnoty , ale ktorá tiež bude viesť k voľnému a bezpečnému premiestňovaniu spoločenských zvierat v celej Európe po roku 2011 .
von Haustieren	(in ca. 48% aller Fälle)	spoločenských zvierat
von Haustieren	(in ca. 30% aller Fälle)	premiestňovanie spoločenských zvierat

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haustieren	(in ca. 50% aller Fälle)	hišnih Trotz der Bedeutung des freien Verkehrs von Haustieren innerhalb des Gebiets der Europäischen Union wiederhole ich meine Überzeugung , dass es wichtig ist , dass solche Haustiere alle gesundheitsschutztechnischen Kriterien erfüllen , damit sie kein Risiko für die Gesundheit von Menschen oder Tieren darstellen . Čeprav ne nasprotujem pomenu prostega gibanja hišnih živali znotraj Evropske unije , ponavljam svoje prepričanje , da morajo te hišne živali izpolnjevati vsa sanitarna merila , da ne bi predstavljala tveganja za zdravje ljudi ali živali .
und Haustieren	(in ca. 100% aller Fälle)	in domačih živalih
von Haustieren	(in ca. 87% aller Fälle)	hišnih živali

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haustieren	(in ca. 65% aller Fälle)	kedvtelésből Trotz der Bedeutung des freien Verkehrs von Haustieren innerhalb des Gebiets der Europäischen Union wiederhole ich meine Überzeugung , dass es wichtig ist , dass solche Haustiere alle gesundheitsschutztechnischen Kriterien erfüllen , damit sie kein Risiko für die Gesundheit von Menschen oder Tieren darstellen . Figyelembe véve azonban a kedvtelésből tartott állatok Európai Unión belüli szabad mozgásának fontosságát , hangsúlyozni szeretném abbéli meggyőződésemet , hogy az érintett kedvtelésből tartott állatoknak mindenképpen meg kell felelniük minden egészségügyi kritériumnak , hogy ne jelentsenek veszélyt az emberek és az állatok egészségére .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen