Wiederkäuer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wiederkäuer	(in ca. 93% aller Fälle)	drøvtyggere Ich möchte lediglich anmerken , dass ich der Partei dieses Hauses angehöre , die gemeinsam mit Herrn Olsson die Auffassung vertritt , dass wir die Verfütterung von Tierabfällen an Wiederkäuer in jeder Form verbieten müssen . Jeg vil blot sige , at jeg er i det parti her i Parlamentet , som sammen med hr . Olsson mener , at vi bør forbyde enhver form for fodring af drøvtyggere med animalske affaldsprodukter .
Wiederkäuer	(in ca. 3% aller Fälle)	drøvtyggere .
an Wiederkäuer	(in ca. 40% aller Fälle)	drøvtyggere med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wiederkäuer	(in ca. 87% aller Fälle)	ruminants Der Kommissionsvorschlag , die Verfütterung von Fischmehl an Wiederkäuer wieder zuzulassen , wurde erst nach massiven Protesten des Parlaments zurückgezogen . The Commission ’s proposal to reintroduce fishmeal as a feed to ruminants was only withdrawn following strong protests in this House .
Wiederkäuer	(in ca. 3% aller Fälle)	ruminant Wenn ja , ist dann ein sofortiges Verbot der Verarbeitung von Wiederkäuerfetten in Futtermitteln für Wiederkäuer erforderlich ? If so , is there a need for a need for an outright ban on the use of ruminant fats in ruminant feed ?
an Wiederkäuer	(in ca. 47% aller Fälle)	ruminants
an Wiederkäuer	(in ca. 37% aller Fälle)	to ruminants

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wiederkäuer	(in ca. 45% aller Fälle)	märehtijöille Unserer Ansicht nach sollte an Wiederkäuer kein tierisches Protein verfüttert werden . Mielestämme märehtijöille ei saa syöttää eläinvalkuaista .
Wiederkäuer	(in ca. 30% aller Fälle)	märehtijöiden Würde sie wollen , dass wir Fischabfälle an Wiederkäuer verfüttern ? Haluaisivatko he , että aloitamme uudelleen poisheitettyjen kalojen käytön märehtijöiden ruokinnassa ?
Wiederkäuer	(in ca. 21% aller Fälle)	märehtijöitä Wir füttern weiterhin Wiederkäuer in unseren Ländern und verspeisen sie . Ruokimme ja käytämme märehtijöitä ravinnoksi kotimaissamme jatkossakin .
an Wiederkäuer	(in ca. 100% aller Fälle)	märehtijöille

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wiederkäuer	(in ca. 90% aller Fälle)	ruminants Aufgrund des Verbots der Verfütterung von Tiermehl an Wiederkäuer nach dem Auftreten der BSE-Problematik ist die Selbstversorgungsrate in der EU von 20 auf 10 % zurückgegangen . Par suite de l'interdiction de l'utilisation de farines animales dans l'alimentation des ruminants consécutive au problème de l'ESB , le taux d'autosuffisance de l'Union européenne est tombé de 20 % à 10 % .
Wiederkäuer	(in ca. 6% aller Fälle)	des ruminants

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wiederkäuer	(in ca. 81% aller Fälle)	μηρυκαστικά Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche , die Wiederkäuer wie Rinder , Schafe und Ziegen befällt . Ο καταρροϊκός πυρετός των προβάτων είναι μια ασθένεια που πλήττει τα μηρυκαστικά , όπως τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wiederkäuer	(in ca. 72% aller Fälle)	ruminanti Ich habe deshalb die Aufnahme einer Forderung in den Bericht erwirkt , wonach durch den Erlaß entsprechender Gesetze sicherzustellen ist , daß Fleisch - und Knochenmehl nie wieder an Wiederkäuer verfüttert wird und daß Futtermittel für Wiederkäuer nicht in Räumen hergestellt werden , in denen sich Fleisch - oder Knochenmehl befindet . La relazione reca pertanto un invito a elaborare una normativa atta a garantire che le farine di carne e ossa non vengano mai più utilizzate nei mangimi per ruminanti e che tali mangimi non possano essere prodotti in luoghi in cui siano presenti farine di carne e ossa .
Wiederkäuer	(in ca. 11% aller Fälle)	ai ruminanti
Wiederkäuer	(in ca. 6% aller Fälle)	i ruminanti
Wiederkäuer	(in ca. 3% aller Fälle)	ruminanti .
an Wiederkäuer	(in ca. 60% aller Fälle)	ai ruminanti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wiederkäuer	(in ca. 96% aller Fälle)	herkauwers Diese Kontrollmaßnahmen sind dann erforderlich , wenn das Verfütterungsverbot für Tiermehl gelockert werden sollte . Das gilt allerdings nicht für Wiederkäuer . Dat geldt echter niet voor herkauwers : van een versoepeling van het verbod op diermeel voor herkauwers kan onder geen beding sprake zijn .
an Wiederkäuer	(in ca. 86% aller Fälle)	aan herkauwers
für Wiederkäuer	(in ca. 86% aller Fälle)	voor herkauwers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wiederkäuer	(in ca. 78% aller Fälle)	przeżuwaczy schriftlich . - Die Blauzungenkrankheit ist eine gemeine Tierseuche , die Wiederkäuer befällt und großen Schaden im gesamten Tiersektor angerichtet hat . Choroba niebieskiego języka to straszliwe schorzenie zwierzęce atakujące przeżuwaczy , które spowodowało ogromne straty w sektorze hodowlanym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wiederkäuer	(in ca. 90% aller Fälle)	ruminantes Der dritte , ebenfalls im Bericht angeführte Grund besteht darin , dass man ausgehend von einer noch durchzuführenden wissenschaftlichen Untersuchung das Verbot von Fischmehl in Futtermitteln für Wiederkäuer aufheben muss . E a terceira razão , também citada no relatório , é que é preciso rever a proibição da utilização de farinhas de peixe na alimentação de ruminantes , na sequência de um estudo científico que deve ser feito .
Wiederkäuer	(in ca. 4% aller Fälle)	os ruminantes

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wiederkäuer	(in ca. 93% aller Fälle)	idisslare Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche , die Wiederkäuer wie Rinder , Schafe und Ziegen befällt . Bluetongue är en sjukdom som drabbar idisslare , som nötkreatur , får och getter .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wiederkäuer	(in ca. 67% aller Fälle)	rumiantes Unserer Ansicht nach sollte an Wiederkäuer kein tierisches Protein verfüttert werden . Nuestro punto de vista es que los rumiantes no deberían ser alimentados con proteínas animales .
Wiederkäuer	(in ca. 26% aller Fälle)	los rumiantes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen